141
HINTERE BLINKER
Auswechseln der Lampen
Diese Arbeit muß bei stehendem
Fahrzeug und abgezogenem Zünd-
Schlüssel ausgeführt werden. Nicht
an den Elektrokabeln ziehen. Nach der Arbeit
die richtigen Kabelanschlüsse überprüfen.
• Die Befestigungsschraube 1 (Abb. 1) lösen, die Schei
be 2 (Abb. 1) herausnehmen und nach innen drehen.
• Leicht auf die Birne drücken und dieselbe nach links
drehen, um die Birne 3 (Abb.2) aus der Kappe der
Lampenfassung herauszunehmen.
• Die Lampe durch eine neue des gleichen Typs
ersetzen.
• Die Scheibe 2 (Abb. 1) des Blinkers wiedereinsetzen
und die Befestigungsschraube 1 (Abb. 1) anziehen.
INDICADORES DE DIRECCIÓN TRASERO
Sustitución bombillos
La operación se debe realizar con el
vehículo parado y con la llave de
encendido desconectada. No forzar los
cables eléctricos. Una vez acabada la operación,
verificar que los cables estén conectados correcta
mente.
• Desmontar el tornillo de fijación 1 (fig. 1); extraer el
vidrio 2 (tig. 1) y girarlo hacia el interior.
• Para extraer la lámpara 3 (fig. 2) del portalámparas,
efectúa una ligera presión sobre la lámpara y gírala en
sentido antihorario.
• Sustituye la lámpara averiada con otra del mismo
tipo.
• Monta el cristal 2 (fig. 1) del indicador de dirección
enroscando el tornillo de fijación 1 (fig. 1).
FEUX CLIGNOTANTS ARRIÈRES
Remplacement des ampoules
Opération à effectuer véhicule à l'ar-
rêt et clé de contact retirée. Ne pas
forcer sur les câbles électriques. Une
fois l'opération terminée, s'assurer que les câbles
sont branchés correctement.
• Retirer la vis de fixation 1 (fig. 1); extraire cabo
chon 2 (fig. 1 ) et le tourner vers l'intérieur.
• Pour extraire l'ampoule 3 (tig. 2) de la douille
exercer une légère pression sur l'ampoule et la
tourner en sens inverse aux aiguilles d'une montre.
• Remplacer l'ampoule grillée par une du même
type.
• Remonter le cabochon 2 (fig. 1) de l'indicateur de
direction en resserrant la vis de fixation 1 (fig. 1).
ENTRETIEN
WARTUNG
MANUTENCION
Summary of Contents for Velvet
Page 1: ...MANUALE UTENTE OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BENUTZER HANDBUCH MANUAL USUARIO ...
Page 3: ......
Page 67: ...65 MANUTENZIONE ...
Page 75: ...73 MAINTENANCE ...
Page 83: ...81 ENTRETIEN ...
Page 91: ...89 WARTUNG ...
Page 99: ...97 MANTENIMIENTO ...
Page 176: ...174 ...
Page 177: ...175 ...
