16
17
Waste disposal
If the product must be dismantled, it must be disposed ac-
cording to regulations in force regarding the differentiated
waste disposal and the recycling of components (metals,
plastics, electric cables, etc..). For this operation it is advis-
able to call your installer or a specialised company.
Warning
All Benincá products are covered by insurance policy for
any possible damages to objects and persons caused by
construction faults under condition that the entire system
be marked CE and only Benincá parts be used.
Handbuch für den Verbraucher
Sicherheitsvorschriften
• Nicht im Öffnungsbereich verweilen.
• Kinder nicht mit den Steuerungen oder in der Nähe des
Tores spielen lassen.
• Bei Funktionsausfällen nicht versuchen, den Schaden
selber zu beheben, sondern den Techniker rufen.
Von Hand Bedienung und Notbetrieb
Bei Strom- oder Betriebsausfall kann zur manuellen Torbe-
tätigung wie folgt vorgegangen werden (siehe Abbildungen
A,B):
• Codierten Schlüssel C einfügen und um 180° drehen.
• Zwinge G um 180° drehen und dabei auf Position “Manu-
ale” bringen, siehe Abb.A.
Soll die Automatikfunktion wieder eingeschaltet wer-
den, Zwinge G auf Stellung “Automatico” bringen, Siehe
Abb.B.
Wartung
• Monatliche Kontrolle der manuellen Notentriegelung
• Es ist absolut untersagt, selbstständig Sonderwartung
oder Reparaturen vorzunehmen, da Unfälle die Folge
sein können; wenden Sie sich an den Techniker.
• Der Antrieb braucht keine ordentliche Unterhaltung aber
es ist periodisch notwendig die Leistungsfähigkeit der Si-
cherheitsvorrichtungen und die andere Teile des Anlages
zu prüfen. Sie könnten durch Abnutzung Gefaht hervor-
bringen.
Entsorgung
Wird das Gerät außer Betrieb gesetzt, müssen die gültigen
Gesetzesvorschriften zur differenzierten Entsorgung und
Wiederverwendung der Einzelkomponenten, wie Metall,
Plastik, Elektrokabel, usw., beachtet werden. Rufen Sie
Ihren Installateur oder eine Entsorgungsfirma.
Achtung
Alle Produkte BENINCA’ wurden mit einem Versicherungs-
schein versehen, der alle eventuellen Schäden an Dingen
oder Personen abdeckt, die durch Herstellungsdefekte
hervorgerufen wurden, vorausgesetzt, das Gerät besitzt
die Kennzeichnung EU und es wurden original BENINCA’
Einzelkomponenten verwendet.
Manuel d’instructions pour l’utilisateur
Normes de sécurité
• Ne vous arrêtez jamais dans la zone de mouvement des
portes.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou
à proximité des portes.
• En cas d’anomalies de fonctionnement, n’essayez pas
de réparer la panne mais contactez un technicien spécia-
lisé.
Manoeuvre manuelle et d’urgence
En cas de panne de courant ou d’autres pannes, intervenir
sur l’actionnement manuel de la manière suivante (faire
référence à la figure A et B):
• Introduire la clé personnalisée C et la faire tourner de
180°.
• Tourner ensuite la couronne G de 180° jusquà ce que
l’inscription ”Manuale” se place dans la position indiquée
la figure A.
Pour rétablir le fonctionnement en automatique tourner de
nouveau la couronne G en plaçant l’inscription ”Automatico”
dans la position indiquée à la figure 2, la premiére manoeuvre
restaurera le fonctionnement normal.
Maintenance
• Contrôler tous les mois le bon état du déverrouilleur manuel
d’urgence.
• S’abstenir impérativement de toute tentative d’effectuer
des maintenances extraordinaires ou des réparations, sous
risque d’accident. Contactez un technicien spécialisé pour
ces opérations.
• L’actuateur ne demande pas de manutention ordinaire
mais il faut verifier periodiquement l’efficience des dispo-
sitifs de sécurité et les autres parties de l’installation qui
puissent créer dangers à cause d’usure.
Démolition
Au cas où le produit serait mis hors service, il est impératif
de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne
l’élimination différenciée et le recyclage des différents com-
posants (métaux, matières plastiques câbles électriques,
etc...) contactez votre installateur ou une firme spécialisée
autorisée à cet effet.
Attention
Tous les produits Benincà sont couverts par une police
d’assurance qui répond d’éventuels préjudices corporels
ou matériels provoqués à cause de défauts de fabrication,
mais qui requiert toutefois le marquage CE de la “machine”
et l’utilisation de pièces de rechange d’origine Benincà.
Libro de instrucciones para el usuario
Normas de seguridad
• No pararse en la zona de movimiento de las hojas.
• No dejar que los niños jueguen con los mando o en pro-
ximidad de las hojas.
• En caso de anomalías de funcionamiento no intentar repa-
rar la avería sino que avisar a un técnico especializado.
Maniobra manual y de emergencia
En caso de ausencia de energía eléctrica o de avería, para
