Beninca ONE.4WB, Manual

Page 1: ...L8543099 10 2016 rev 1 ONE 4WB UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI ...

Page 2: ...2 U6 R A D I O A D V CH1 CH2 CH3 CH4 N F1 T1A L SHIELD ANT ANT IN2 IN1 COM J4 J3 J2 J1 CH1 N O CH1 N C CH20 N O CH2 N C CH3 N O CH3 N C CH4 N O CH4 N C ...

Page 3: ...positivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN12978 e EN12453 Raccomandiamo di utilizzare accessori e parti di ricambio originali utilizzando ricambi non originali il prodotto non sarà più coperto da garanzia Tutte le parti meccaniche ed elettroniche che compongono l automazione soddisfano i requisiti e le norme in vigore e presentano marcatura CE SICUREZZA ELETTRICA Prevedere sulla rete di a...

Page 4: ...software ADVANTOUCH ed il relativo programmatore Fate riferimento alle istruzioni ADVANTOUCH per ulteriori informazioni Nota La memoria U6 può contenere un massimo di 512 trasmettitori rolling code HCS o ARC 433 92MHz Se necessario può essere sostituita con l articolo MEM2048 che può contenere fino a 2048 codici diversi 2 ARC ADVANCED ROLLING CODE Il ricevitore radio ONE 4WB è compatibile con i nu...

Page 5: ...na allo stato iniziale TG Bistabile Ad ogni pressione del tasto associato nel trasmettitore avviene la com mutazione del relè che rimane nel nuovo stato fino ad una successiva pressione time Temporizzata Il tempo di commutazione del relè è impostabile da 1 secondo a 10mi nuti Selezionare con i tasti e il tempo desiderato I valori impostabili sono da 1 a 10s con passi di 1s da 10s a 300s con passi ...

Page 6: ...incronismo FIX Associa automaticamente i quattro pulsanti di un trasmettitore quadricanale ognuno al rispettivo canale tasto1 ch1 tasto2 ch2 tasto3 ch2 e tasto4 ch4 Premere entro 5 secondi un qualsiasi pulsante di un trasmettitore quadricanale Il controllo del sincronismo non è attivo vedi paragrafo Sincronismo SER Inserimento telecomandi serializzati Sono disponibili confezioni di trasmettitori s...

Page 7: ...te con il tasto OK si conferma il carattere lampeggiante e si passa al successivo dopo aver inserito i 4 caratteri compare un messaggio di conferma CONF dopo alcuni secondi viene ri visualizzato il codice 0000 è necessario riconfermare il codice di protezione precedentemente inserito in modo da evitare inserimenti involontari Se il codice corrisponde al precedente viene visualizzato un messaggio d...

Page 8: ...andards EN 12978 and EN 12453 Only use original accessories and spare parts use of non original spare parts will cause the warranty planned to cover the products to become null and void All the mechanical and electrical parts composing automation must meet the requirements of the standards in force and outlined by CE marking ELECTRICAL SAFETY An omnipolar switch section switch with remote contact ...

Page 9: ...ry can be managed through the ADVANTOUCH software and the relevant programmer For further information please refer to ADVANTOUCH instructions Note The U6 memory can contain 512 rolling code HCS or ARC 433 92MHz transmitters maximum If necessary it can be replaced with item MEM2048 which can contain up to 2048 different codes 2 ARC ADVANCED ROLLING CODE The radio receiver ONE4 WB is compatible with...

Page 10: ...riginal status TG Bistable When the associated key in the transmitter is pressed the relay activates It remains in its new status until the key is pressed again time Timed The switching time of the relay can be set between 1 second and 10 minutes By using the and keys select the desired time The presettable values are from 1 to 10s with 1s steps from 30s to 300s with 30s steps from 300s to 600s wi...

Page 11: ...h FIX The four keys of a four channel transmitter are automatically associated each one to the corresponding channel Key1 ch1 key2 ch2 key3 ch2 and key4 ch4 Press within 5 seconds any key of a four channel transmitter Synchronism control is not activated see Synchronism paragraph SER Serialised remote controls are typed in Packages of factory serialised remote controls i e transmitters with consec...

Page 12: ...h keys and press OK to confirm the flashing character then confirm the following one after typing in the 4 characters a confirmation message CONF appears after a few seconds the code 0000 appears again the previously stored protection code must be reconfirmed in order to avoid any accidental typing in If the code corresponds to the previous one a confirmation message OK appears The control unit au...

Page 13: ...men werden die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile die Verwendung von nicht originalen Teilen zieht einen Verfall der vom Garantiezertifikat vorgesehenen Gewährleistungen nach sich Alle mecha nischen und elektrischen Teile der Automatisierung müssen den Vorgaben der gültigen Normen entsprechen und mit der CE Kennzeichnung ...

Page 14: ... die Software ADVAN TOUCH und über die entsprechende Programmiereinheit zu verwalten Weitere Informationen sind den Anweisungen ADVANTOUCH zu entnehmen Bemerkung Der Speicherplatz U6 ist für maximal 512 Sendegeräte Rolling Code HSC oder ARC 433 92MHz ausreichend Falls erforderlich kann er mit Artikel MEM2048 ersetzt werden der eine Kapazität von 2048 unterschiedlichen Codes besitzt 2 ARC ADVANCED ...

Page 15: ... Mit jedem Druck der Taste die im Sendegerät zugeordnet ist erfolgt das Umschalten des Relais das danach bis zum nächsten Tastendruck nicht wieder zurückschaltet time Zeitgesteuert Die Umschaltzeit des Relais ist beliebig zwischen 1 und 10 Minuten einstellbar Über die Tasten und die gewünschte Zeit einstellen Diese kann folgendermaßen eingestellt werden von 1 bis 10s in Schritten von 1s von 10 bis...

Page 16: ...4 ch4 Innerhalb von 5 Sekunden eine beliebige Taste des 4 Kanal Sendegeräts drücken Die Kontrolle des Synchronismus ist aktiviert siehe Paragraph Synchronismus FIX Jede der vier Tasten eines 4 Kanal Sendegeräts wird automatisch dem entsprechenden Kanal zugeordnet Taste1 ch1 Taste2 ch2 Taste3 ch2 und Taste4 ch4 Innerhalb von 5 Sekunden eine beliebige Taste des 4 Kanal Sendegeräts drücken Die Kontro...

Page 17: ...h Drücken der Taste OK wird das blinkende Zeichen bestätigt und es kann das nächste Zeichen einge geben werden Nachdem alle vier Zeichen eingegeben worden sind erscheint zur Bestätigung die Meldung CONF Nach einigen Sekunden wird der Code 0000 nochmals angezeigt An dieser Stelle muss der soeben neu eingegebene Schlüsselcode bestätigt werden um versehentliche Eingaben zu vermeiden Stimmt der Code m...

Page 18: ...ndes conformes aux normes EN 12978 et EN 12453 Utiliser exclusivement des accessoires et des pièces de rechange originales l utilisation de composants non originaux comporte l exclusion du produit des couvertures prévues par le certificat de Garantie Toutes la parties mécaniques et électriques qui composent l automation doivent correspondre aux conditions requises des réglementations en vigueur et...

Page 19: ...moyennant le logiciel ADVANTOUCH et son programmateur Pour d ultérieures informations voir les instructions ADVANTOUCH Note La mémoire U2 peut contenir un maximum de 512 transmetteurs rolling code 433 92MHz Si nécessaire elle peut être substituée avec la référence MEM2048 qui arrive à contenir jusqu à 2048 codes différents 2 ARC ADVANCED ROLLING CODE Le récepteur radio ONE 4WB présent dans ce prod...

Page 20: ...e relais revient à son état de départ TG Bistable Chaque fois qu on appuie sur la touche associée dans le transmetteur a lieu la commutation du relais qui reste dans ce nouvel état jusqu à la pression suivante time Temporisée Le temps de commutation du relais peut être réglé de 1 second à 10 minutes Sélectionner les touches et plus le temps désiré Les valeurs à saisir sont les suivants de 1 à 10s ...

Page 21: ...graphe Synchronisme FIX Associe automatiquement les quatre touches d un transmetteur quadricanal chacun à son canal respectif touche1 ch1 touche2 ch2 touche3 ch2 e tou che4 ch4 Appuyez dans l espace de 5 secs sur une touche quelconque d un transmetteur quadricanal Le contrôle du synchronisme n est pas actif voir paragraphe Synchronisme SER Saisie des télécommandes sérialisées Des coffrets sont dis...

Page 22: ... du caractère clignotant avec la touche OK on confirme le caractère clignotant et l on passe au suivant après avoir saisi les 4 caractères le système affichera un message de confirmation CONF après quelques secondes le code 0000 est affiché à nouveau il faut confirmer à nouveau le code de protection précédemment saisi à fin d éviter tout saisie involontaire Si le code correspond au précédent le sy...

Page 23: ...Usar exclusivamente accesorios y repuestos originales el uso de componentes no originales implica la exclusión del producto de las coberturas previstas por el certificado de Garantía Todas las partes mecánicas y eléctricas que componen la automatización deben cumplir con los requisitos de las normativas vigentes y que se muestran en la marca CE SEGURIDAD ELECTRICA Prever en la red de alimentación ...

Page 24: ...l correspondiente programador Hágase referencia a las instrucciones ADVANTOUCH para más información Nota La memoria U6 puede contener a lo sumo 512 transmisores rolling code HCS ó ARC 433 92MHz A ser necesario se puede reemplazar por el artículo MEM2048 que puede contener hasta 2048 códigos diferentes 2 ARC ADVANCED ROLLING CODE El receptor radio presente en este producto es compatible con los nue...

Page 25: ...stable A cada presión de la tecla asociada en el transmisor tiene lugar la conmuta ción del relé que queda en el nuevo estado hasta una sucesiva presión time Temporizada El tiempo de conmutación del relé es configurable entre 1 segundo y 10 minutos Seleccionar con las teclas y el tiempo que se desea Los valores configurables son De 1 a 10s por pasos de 1s Da 30s a 300s por pasos de 30s De 300s a 6...

Page 26: ...a de un transmisor cuatricanal El control del sincronismo está activo ver párrafo Sincronismo FIX Asocia automáticamente los cuatro pulsadores de un transmisor cuatricanal cada con el respectivo canal tecla1 ch1 tecla2 ch2 tecla3 ch2 y tecla4 ch4 Pulsar dentro de 5 segundos cualquier tecla de un transmisor cuatricanal El control del sincronismo no está activo ver párrafo Sincronismo ser Introducci...

Page 27: ...ién si ya se ha ingresado precedentemente un código de protección con las teclas y se puede modificar el valor del carácter intermitente con la tecla OK se confirma el carácter intermitente y se pasa al siguiente después de haber ingresado los 4 caracteres aparece un mensaje de confirmación CONF al cabo de unos segundos se vuelve a mostrar el código 0000 es necesario volver a confirmar el código d...

Page 28: ... sterowniki spełniające wymogi norm EN 12978 i EN12453 Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych stosowanie nieoryginalnych części powoduje wykluczenie produktu z gwarancji przewidzianej w certyfikacie Gwarancyjnym Wszystkie części mechaniczne i elektrycz ne wchodzące w skład mechanizmu muszą odpowiadać wymogom obowiązujących przepisów i posiadać oznakowanie CE BEZPIECZEŃSTWO EL...

Page 29: ...ika ADVANTOUCH PRX Pozwala na zarządzanie pamięcią odbiornika dzięki oprogramowaniu ADVAN TOUCH i zastosowaniu odpowiedniego programatora Dla uzyskania dodatkowych informacji należy skonsultować instrukcję ADVANTOUCH Uwaga Pamięć U6 może zawierać maksymalnie 512 nadajników rolling code HCS lub ARC 433 92MHz Jeżeli zachodzi taka potrzeba może być wymieniona na urządzenie MEM2048 które może zawierać...

Page 30: ...bilny Komutacja przekaźnika odbywa się po każdym wciśnięciu odpowiadającego mu przycisku nadajnika przekaźnik pozostaje w tym stanie aż do ponownego wciśnięcia time Z regulatorem czasowym Czas komutacji przekaźnika może być ustawiony od 1 sekundy do 10 minut Przy pomocy przycisków i należy wyznaczyć żądany czas Można ustawić następujące wartości od 1 s do 10 s z przedziałem 1 s od 30 s do 300 s z ...

Page 31: ...kikolwiiek przycisk nadajnika czterokanałoweg Kontrola synchronizmu bez aktywnej zobacz paragraf Synchronizm ser Wprowadzenie pilotów seryjnych Są do dyspozycji zestawy nadajników seryjnych to znaczy o kolejnych kodach Odbiornik będzie w stanie oczekiwania na dwa kody Wcisnąć najpierw jakikolwiek przycisk nadajnika o numerze seryjnym niższym a nas tępnie jakikolwiek przycisk nadajnika o numerze se...

Page 32: ...ku sekundach jest ponownie wyświetlany kod 0000 należy potwierdzić wprowadzony kod bezpieczeństwa tak aby zapobiec przypadkowemu wpisaniu danych Jeżeli kod pokrywa się z kodem uprzednio wpisanym zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający OK Centralka automatycznie opuszcza tryb programowania i aby ponownie uzyskać dostęp do menu będzie konieczne wpisanie zapisanego kodu bezpieczeństwa UWAGA WAŻ...

Page 33: ...o il produttore Il Certificato di Conformità più completo e recente è disponi bile consultando il sito www beninca com oppure può essere richiesto presso Automatismi Benincà S p A Sandrigo VI Italy UE Declaration of Conformity DoC Manufacturer s name Automatismi Benincà SpA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Telephone 39 0444 751030 Email address sales beninca it Person authorised t...

Page 34: ... nible en consultant le site www beninca com ou peut être de mandé à Automatismi Benincà SpA Sandrigo VI ITALIE EG Konformitätserklärung DoC Name des Herstellers Automatismi Benincà SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Telefon 39 0444 751030 E Mail Adresse sales beninca it Zur Erstellung der technischen Dokumentation berechtigte Person Automatismi Benincà SpA Produkttypus 433 92 M...

Page 35: ...nte El certificado de conformidad más reciente y completo está disponible consultando el sito www beninca com o se puede solicitar a Automatismi Benincà SpA Sandrigo VI ITALY Deklaracja zgodności CE DoC Nazwa producenta Automatismi Benincà SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Telefon 39 0444 751030 Adres e mail sales beninca it Osoba upoważniona do stworzenia dokumentacji techniczne...

Page 36: ...AUTOMATISMI BENINCÀ SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728 ...