21
Manovra manuale e d’emergenza
Per movimentare la porta in caso di mancanza dell’energia elettrica o di avaria, tenere in leggera tensione un ramo
della catena ad anelli, e tirare l’altro ramo provocandone la rotazione (fig. 12).
Se al ritorno dell’energia elettrica l’automazione non funzionasse, controllare che la catena non sia rimasta in
tensione, in quanto un microinterruttore di sicurezza scollega automaticamente il motore durante la manovra ma-
nuale.
Manual and emergency operation
To activate the door should a power failure or a failure occur, keep a slight tension on one side of the chain
and pull the other side causing the rotation of the chain (fig. 12). When the unit is powered again, if it doesn’t
work, make sure that the chain is not stretched as a safety microswitch automatically releases the motor
during the manual operation.
Manuelle Steuerung im Notfall
Um die Tur bei Stromausfall oder Storungen zu bewegen, ein Kettenglied gespannt halten und das andere Ketten-
glied ziehen, um die Drehung zu bewirken (Abb. 12).
Wenn bei wieder vorhandenem Strom die Automatik nicht funktionieren sollte, kontrollieren, ob die Kette noch
gespannt ist, da ein Mikroschalter den Motor automatisch beim manuellen Vorgang abstellt.
Manoeuvre manuelle et d’urgence
Pour déplacer la porte en cas de panne de courant ou d’avarie, garder légèrement tendu le bout de chaîne
montant les anneaux et tirer l’autre bout en provoquant la rotation (Fig. 12).
Si au retour du courant l’automatisme ne fonctionne pas, vérifier que la chaîne n’est pas restée tendue, car
un microcontact de sécurité coupe automatiquement le moteur durant la manœuvre manuelle.
Maniobra manual y de emergencia
Para desplazar la puerta en caso de corte de la energìa eléctrica o de averìa, mantener en ligera tensión un ramo
de la cadena de anillos y tirar del otro ramo para que gire (fig. 12).
Si cuando vuelve la energìa eléctrica la automatización no funciona, comprobar que la cadena no haya quedado
tensa, ya que un microinterruptor de seguridad desconecta automáticamente el motor durante la maniobra ma-
nual.
