Benning DUSPOL digital LC, Operating Manual

12/ 2008 

DUSPOL

®

 digital LC

32

I 

I

Istruzioni per l’uso di  

DUSPOL

®

 digital LC

Prima  di  utilizzare  l’indicatore  di  tensione 

DUSPOL

®

 digital LC,  leggere  attentamente  le  istru

-

zioni per l’uso e prestare molta attenzione alle istru-

zioni di sicurezza! 

Indice:

1.   Istruzioni di sicurezza

2.   Descrizione del funzionamento dell’indicatore di 

tensione

2.1  Illuminazione punti di misura

2.2  Funzione Hold

3.   Controllo  del  funzionamento  dell’indicatore  di 

tensione

4.   Come controllare le tensioni alternate

4.1   Come controllare la fase della tensione alternata

5.   Come controllare le tensioni continue

5.1   Come controllare la polarità durante la tensione 

continua

6.   Come controllare la direzione del campo rotante 

di una rete a corrente trifase 

7.   Come controllare un collegamento elettrico (con-

trollo del passaggio)

8.   Sostituzione delle pile, visualizzazione della ten

-

sione delle pile

9.   Specifiche tecniche 

10.  Manutenzione generale

11.  Informazioni ambientali

1.  Istruzioni di sicurezza

-   Durante il controllo afferrare l’apparecchio esclusiva-

mente  per  le  maniglie/  impugnature  isolate 

A

  e 

B

e non toccare gli elettrodi di contatto (punte di con-

trollo) 



! 

-   Prima dell’uso: controllare il corretto funzionamento 

dell’indicatore  di  tensione!  (vedi  paragrafo  3).  Non 

utilizzare  l’indicatore  di  tensione,  se  uno  o  più  indi-

catori non funzionano o se non è pronto all’uso (IEC 

61243-3)! 

-   Utilizzare  l’indicatore  di  tensione  esclusivamente  in 

un  campo  di  tensione  con  valori  nominali  compresi 

fra 6 V e AC 690 V/ DC 750 V!

-   Non utilizzare l’apparecchio con l’alloggiamento delle 

pile aperto.

-   L’indicatore di tensione corrisponde al tipo di prote-

zione  IP 64  e  quindi  può  essere  utilizzato  anche  in 

condizioni  atmosferiche  umide  (tipo  di  costruzione 

per esterni). 

-   Durante  il  controllo  afferrare  l’indicatore  di  tensione 

per le maniglie/impugnature 

A

 e 

B

, sfruttando tutta 

la superficie. 

-   Mai sottoporre l’indicatore di tensione per più di 30 s 

a  tensione  (massimo  rapporto  di  inserzione  RI  = 

30 s)! 

-   L’indicatore di tensione funziona correttamente solo 

ad una temperatura compresa fra - 10 °C e + 55 °C 

e  con  una  percentuale  di  umidità  atmosferica  com-

presa fra 20 % e 96 %. 

-   Non smontare l’indicatore di tensione!

-   Proteggere la superficie della scatola dell’indicatore 

di tensione da impurità e danneggiamento. 

-   Custodire l’indicatore di tensione in ambienti secchi.

-   Dopo l’uso dell’indicatore di tensione coprire gli elet-

trodi di contatto (punte di controllo) con le protezioni 

fornite, onde evitare possibili ferimenti! 

Attenzione: 

dopo l’uso a pieno carico (ovvero dopo una misurazione 

di AC  690 V/  DC  750 V  per  30  secondi)  effettuare  una 

pausa di 240 secondi! 

I simboli elettrici sull’apparecchio hanno i seguenti signi-

ficati:

Simbolo

Significato

Apparecchio o equipaggiamento per l’uso 

sotto tensione

Pulsante

Corrente alternata

Corrente continua

Corrente continua e alternata

Senso  destro  di  rotazione,  direzione  del 

campo rotante (sul display)
Senso  sinistro  di  rotazione,  direzione  del 

campo rotante (sul display)
Indicazione  della  direzione  del  campo 

rotante;  la  direzione  del  campo  rotante 

può essere visualizzata solo a 50 o 60 Hz 

ed in una rete con messa a terra 

Controllo del passaggio

Simbolo per le pile, questo simbolo viene 

visualizzato  sul  display  quando  le  pile  si 

stanno scaricando
Questo simbolo mostra come posizionare 

correttamente  le  pile  per  farle  coincidere 

con i poli
Simbolo  per  l’indicazione  di  fase  (sul 

display)
Visualizzazione  digitale  del  valore 

di  tensione,  fino  a  ca.  80 V  con  cifra 

decimale (1/ 10 V)
Simbolo  indicante  il  superamento  del 

valore limite superiore per basse tensioni 

(ELV) con tensione alternata (sul display) 
Simbolo  indicante  il  superamento  del 

valore limite superiore per basse tensioni 

(ELV) con tensione continua (sul display) 

Polarità positiva (sul display)

Polarità negativa (sul display)

2.   Descrizione del funzionamento

DUSPOL

®

 digital LC  è  un  indicatore  di  tensione  a  due 

poli  conforme  alla  IEC  61243-3,  dotato  di  indicazione 

digitale. L‘indicatore di tensione è dotato di illuminazione 

supplementare  dei  punti  di  misurazione  e  del  display, 

come  di  un  indicatore  di  fase  e  di  direzione  del  campo 

rotante integrato e un dispositivo di misura di passaggio. 

La  segnalazione  durante  il  controllo  di  passaggio  è  sia 

ottica che acustica. Per tutte queste funzioni, l’indicatore 

di  tensione  necessita  di  pile  integrate  (2x  Micro  LR03/ 

AAA).  A  partire  da  una  tensione  di  ≥ 50 V  è  possibile 

effettuare  un  controllo  della  tensione  senza  batterie.  Il 

rilevamento della fase di conduttori esterni e la direzione 

del campo rotante di una rete a corrente trifase è possi-

bile solo con la messa a terra del punto neutro.

L’apparecchio è concepito per controlli di tensione conti-

nua e alternata in un campo di tensione con valori com-

presi fra 6 V e AC 690 V/ DC 750 V. Con questo apparec-

chio è possibile eseguire controlli di polarità con tensione 

continua. 

L’indicatore di tensione è formato dai rilevatori di controllo 

L1 

A

 e L2 

B

 e da un cavo di collegamento 



. Il campo 

di indicazione del rilevatore di controllo L1 

A

 è un display 

a cristalli liquidi (LCD) 

4

 e formato da diodi luminosi a 

forte contrasto (LED) 

3

. L’apparecchio si attiva automa-

ticamente  a  partire  da  una  tensione  di  6 V.  Il  funziona-

mento dell’indicatore di tensione è garantito solo quando 

le pile sono cariche ed inserite (nel rilevatore di tensione 

L1 

A

).  Vengono  visualizzate  sul  display 

4

  le  tensione