Benning DUSPOL digital LC, Operating Manual

12/ 2008 

DUSPOL

®

 digital LC

34

I 

I

5.1   Come controllare la polarità durante la tensione 

continua

-   Collegare  gli  elettrodi  di  contatto 



  dei  rilevatori  di 

controllo 

A

 e 

B

 alla parte dell’impianto da control-

lare. 

-    L‘apparecchio  si  attiva  automaticamente  a  partire 

da una tensione effettiva di minimo 6 V e sul display 

viene visualizzato il valore di tensione. 

-    Per controlli di tensione inferiore a 6 V, attivare l’in-

dicatore  di  tensione  azionando  per  breve  tempo  il 

pulsante 



 del rilevatore di controllo L2 

B

.

-   La  polarità  della  tensione  continua  presente  viene 

visualizzata tramite il s 



 o il simbolo – 



. 

In  questo  caso,  il  polo  visualizzato  corrisponde  a 

quello presente sull’impugnatura di indicazione 

A

.

6.   Come controllare la direzione del campo rotante 

di una rete a corrente trifase 

-   Il controllo della direzione del campo rotante è pos-

sibile per tensioni alternate a partire da 230 V (fase 

contro fase) in una rete a corrente trifase con messa 

a terra.

-   Afferrare,  sfruttando  tutta  la  superficie,  entrambe  le 

maniglie/  impugnature 

A

  e 

B

  dei  rilevatori  di  con-

trollo L1 e L2 (corrente dispersa per il controllo della 

direzione  del  campo  rotante  tramite  l’impugnatura 

L1!).

-   Collegare  gli  elettrodi  di  contatto 



  dei  rilevatori  di 

controllo  L1 

A

  e  L2 

B

  alla  parte  dell’impianto  da 

controllare. 

-   L‘apparecchio  si  attiva  automaticamente  a  partire 

da una tensione effettiva di minimo 6 V e sul display 

viene visualizzato il valore di tensione. 

-   L’indicazione numerica a 3 cifre deve indicare la ten-

sione del conduttore esterno.

-   Durante  la  messa  in  contatto  di  entrambi  gli  elettrodi 

di controllo 



 a due fasi collegate in sequenza di rota-

zione destra di una rete a corrente trifase, il display LCD 

4 

visualizza il simbolo „ “ (senso destro di rotazione) 

9

. Se la sequenza di rotazione destra non è presente 

in  due  fasi,  viene  visualizzato  il  simbolo  „ “  (senso 

sinistro di rotazione) 

8

. 

Il  controllo  della  direzione  di  rotazione  richiede  sempre 

un controllo di conferma! Durante il controllo di conferma 

eseguire ancora una volta la misurazione con gli elettrodi 

di controllo 



 invertiti. Durante il controllo di conferma, 

sul display LCD deve venire visualizzato il senso di rota-

zione opposto. Se in entrambi i casi l’apparecchio indica 

il senso destro di rotazione, significa che la messa a terra 

è troppo debole.

Avvertenza: 

la visualizzazione sul display LCD 

4

 può essere distur-

bata  da  condizioni  di  luce  sfavorevoli,  da  indumenti  di 

protezione e da eventuali misure locali per l’isolamento. 

7.  Come controllare un collegamento elettrico (con-

trollo del passaggio)

-   Eseguire il controllo del passaggio su parti collegate 

dell’impianto  prive  di  tensione;  eventualmente  sono 

presenti dei condensatori da scaricare.

-   L’alimentazione di tensione (2 pile x 1,5 V) integrata 

nel rilevatore di controllo L1 

A

 fornisce la tensione di 

controllo necessaria.

-   Il controllo è possibile in un campo di valori compresi 

fra 0 e 200 kΩ.

-   Collegare  i  rilevatori  di  controllo  L1 

A

  e  L2 

B

  con 

gli elettrodi di contatto 



 alla parte dell’impianto da 

controllare.

-   In caso di contatto di un collegamento elettrico con 

gli  elettrodi  di  contatto 



  risuona  un  segnale  acu-

stico  e  nell’indicatore  LCD 

4

  viene  indicato  il  sim-

bolo 

7

.

-   In presenza di tensione nel punto di misura, il con-

trollore  di  tensione  passa  automaticamente  al  con-

trollo della tensione indicandola (ved. capitolo 4 e 5)

8.  Sostituzione delle pile

Non sottoporre a tensione l’apparecchio, quando l’allog-

giamento delle pile è aperto! 

L’alimentazione  di  energia  di  DUSPOL

®

 digital LC 

avviene tramite due pile del tipo Micro (LR03/ AAA) inse-

rite nell’apparecchio. Quando sul display viene visualiz-

zato il simbolo per le pile „

“ pile scariche) 



, è neces-

sario  sostituire  le  pile.  Ciò  avviene,  quando  la  tensione 

delle pile è inferiore a 2,75 V. 

Indicazione della tensione delle pile

Attivare  l’indicatore  di  tensione  azionando  per  breve 

tempo il pulsante 



 del rilevatore di tensione L1 

A

, dopo 

ca. 10 secondi viene visualizzato per 1 secondo il valore 

della tensione delle pile. (p. es.:

)

Come sostituire le pile

Con l’ausilio di un cacciavite svitare l’alloggiamento delle 

pile  (al  fianco  dell’uscita  del  cavo),  effettuando  un  ¼  di 

giro in direzione della freccia (in senso antiorario). L’inta-

glio della vite è ora verticale e l’alloggiamento delle pile e 

le pile stesse possono essere estratti.

Rimuovere  le  pile  scariche  dall’alloggiamento.  Inserire 

delle pile nuove nell’alloggiamento, prestando attenzione 

ai poli (vedi dicitura). Inserire nuovamente l’alloggiamento 

con le pile nuove nella sua sede ed avvitarlo con un ¼ di 

giro della vite in senso orario (l’intaglio della vite è oriz-

zontale e i punti di marcatura sono uno di fronte all’altro!) 

Assicurarsi che l’o-ring (numero 772897) non sia danneg-

giato, eventualmente sostituirlo. 

Smaltimento delle pile

Non  gettate  le  pile  fra  i  rifiuti  domestici.  Portare  le  pile 

usate  nei  centri  pubblici  di  raccolta  della  città  oppure 

presso le rivendite di pile dello stesso tipo. 

9.   Specifiche tecniche 

-   Norma: IEC 61243-3

-   Categorie  sovratensione:  CAT  IV  500  V,  CAT  III 

690 V

-   Tipo  di  protezione:  IP 64,  IEC 60529  (DIN  40050), 

utilizzabile  anche  durante  precipitazioni  atmosferi-

che!

 IP  64  significa:  protezione  contro  l’accesso  a  parti 

pericolose e protezione contro corpi estranei solidi, a 

tenuta di polvere, (6 - prima cifra). Protezione contro 

gli  spruzzi  d’acqua,  (4  -  seconda  cifra).  Utilizzabile 

anche in caso di precipitazioni.

-   Campo di tensione nominale: da 6 V a AC 690 V/ DC 

750 V 

-   Resistenza  interna,  circuito  di  misura:  PTC  15  kΩ 

≥ 360 kΩ

-   Resistenza interna, circuito di carico entrambi i pul-

santi azionati!: 

ca.3,7 kΩ...(150 kΩ)

-   Potenza assorbita, circuito di misura:  

max. < 3,5 mA AC/ DC

-   Potenza  assorbita,  circuito  di  carico  entrambi  i  pul-

santi azionati!: I

s

 0,2 A (750 V)

-   Indicatore di polarità: simbolo LCD +; –

-   Indicazione continua di tensione 6 - 750 V, 

-   Campo di tensione I: fino a ca. 80.0 V (88,8)

-   Campo di tensione II a partire da ca. 80 V (888)

-   Errore di indicazione max.: 

 ± 2 % Campo di tensione 20 - 150 Hz seno / DC 

ELV U

n

 - 15 %

-   Campo di frequenza nominale: da 0 a 150 Hz

-   Indicazione di fase e di direzione del campo rotante: 

≥ 

U

n

 230 V, 50/ 60 Hz

-   Motore a vibrazione, avviamento: ≥ U

n

 230 V

-  Corrente di controllo, controllo del passaggio:

max. 2 μA

-  Campo di controllo, resistenza di passaggio:

0 - 200 kΩ

-   Livello del segnale acustico: 55 dB

-   Massimo rapporto di inserzione: RI = 30 s (max. 30 

secondi) , 240 s di pausa

-   Attivazione  dell’apparecchio  in  caso  di  tensione  di 

misura: 

≥ 6 V