Benning DUSPOL digital LC, Operating Manual

12/ 2008 

DUSPOL

®

 digital LC

5

D 

D

A

 und 

B

 der Prüftaster L1 und L2 (Ableitstrom für 

Prüfung der Drehfeldrichtung über Handhabe L1!).

-   Legen Sie die Kontaktelektroden 



 der Prüftaster L1 

A

 und L2 

B

 an die zu prüfenden Anlageteile.

-   Bei einer anliegenden Spannung von mindestens 6 V 

schaltet sich der Spannungsprüfer selbsttätig ein und 

zeigt im Display den Spannungswert an. 

-   Die  3-stellige  Ziffernanzeige  muss  die Außenleiter-

spannung anzeigen.

-   Bei  Kontaktierung  der  beiden  Prüfelektroden 



  an 

zwei  in  Rechtsdrehfolge  angeschlossenen  Phasen 

eines Drehstromnetzes wird im LCD-Display 

4 

das 

Symbol „

“ (Rechtsdrehsinn) 

9

 angezeigt. Ist bei 

zwei Phasen die Rechtsdrehfolge nicht gegeben, so 

wird das Symbol „

“ (Linksdrehsinn) 

8 

angezeigt. 

Die  Prüfung  der  Drehfeldrichtung  erfordert  stets  eine 

Gegenkontrolle! Bei der Gegenkontrolle ist die Messung 

mit  vertauschten  Prüfelektroden 



  nochmals  durchzu-

führen.  Bei  der  Gegenkontrolle  muss  im  LCD-Display 

ein  gegenteiliger  Drehsinn  angezeigt  werden.  Zeigt  das 

Gerät  in  beiden  fällen  Rechtsdrehsinn  an,  liegt  eine  zu 

schwache Erdung vor.

Hinweis

: 

Die Anzeige auf dem LCD-Display 

4

 kann durch ungüns-

tige  Lichtverhältnisse,  Schutzkleidung  und  isolierende 

Standortgegebenheiten beeinträchtigt werden. 

7.   So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbindung 

(Durchgangsprüfung)

-  Die  Durchgangsprüfung  ist  an  spannungsfrei 

geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggf. sind 

Kondensatoren zu entladen.

-   Die  benötigte  Prüfspannung  liefert  die  im  Prüftas-

ter  L1 

A

  integrierte  Spannungsversorgung  (2 x 

1,5 V-Batterie).

-   Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 200 kΩ möglich.

-   Legen Sie die Prüftaster L1 

A

 und L2 

B

 mit den Kon-

taktelektroden 



 an die zu prüfenden Anlagenteile.

-   Bei  Kontaktierung  einer  elektrisch  leitenden  Verbin-

dung mit den Kontaktelektroden 



 ertönt ein Signal-

ton und in der LCD-Anzeige 

4

 wird das Symbol 

7

angezeigt.

-   Liegt  an  der  Messstelle  Spannung  an,  schaltet  der 

Spannungsprüfer automatisch auf Spannungsprüfung 

um und zeigt diese an (siehe Abschnitt 4. und 5.).

8.  Batteriewechsel

Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!

Die  Energieversorgung  des  DUSPOL

®

 digital LC 

erfolgt  über  zwei  im  Gerät  eingebaute  Batterien 

Typ  Micro  (LR03/  AAA).  Der  Batteriewechsel  ist 

erforderlich,  wenn  im  Display  das  Batteriesymbol  

„

“  (schwache  Batterie) 

M

  erscheint.  Dieses  erfolgt, 

wenn die Batteriespannung unter 2,75 V liegt.

Anzeige der Batteriespannung

Spannungsprüfer durch kurzes Betätigen des Drucktaster 



 im Prüftaster L1 

A

 einschalten, nach ca. 10 Sekunden 

wird der Wert der Batteriespannung für 1 Sekunde ange-

zeigt (Beispiel: 

).

So wechseln Sie die Batterien:

Entriegeln  Sie  mit  Hilfe  eines  Schraubendrehers  das 

Batteriefach  (neben  dem  Kabelaustritt)  durch  eine 

¼-Umdrehung  in  Pfeilrichtung  (gegen  den  Uhrzeiger-

sinn).  Schlitz  steht  nun  senkrecht  und  das  Batteriefach 

kann mit den Batterien herausgezogen werden.

Entfernen Sie die entladenen Batterien aus dem Batterie-

fach. Legen Sie die neuen Batterien polrichtig (siehe Auf-

schrift) in das Batteriefach. Schieben Sie das Batteriefach 

mit den Batterien wieder in den Schacht und verriegeln 

dieses  durch  eine  ¼-Drehung  im  Uhrzeigersinn  (Schlitz 

waagerecht und Markierungspunkte stehen gegenüber!). 

Achten Sie darauf, dass der O-Ring (T-Nr. 772897) nicht 

beschädigt ist, gegebenenfalls ist dieser zu ersetzen.

Batterie-Entsorgung

Batterien  gehören  nicht  in  den  Hausmüll.  Sie  können 

Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in 

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien 

der betreffenden Art verkauft werden.

9.   Technische Daten

-   Vorschrift: IEC 61243-3 

-   Überspannungskategorie: CAT IV 500 V, CAT III 690 V

-   Schutzart: IP 64 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

 6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-

lichen Teilen  und  Schutz  gegen  feste  Fremd körper, 

staubdicht 

 4 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Spritz wasser. 

Auch bei Niederschlägen verwendbar.

-   Nennspannungsbereich: 6 V bis AC 690 V/ DC 750 V

-   Innenwiderstand, Messkreis: PTC 15 k

Ω ≥ 360 kΩ

-   Innenwiderstand,  Lastkkreis  -  beide  Drucktaster 

betätigt!: ca. 3,7 k

 

... (150 k



)

-   Stromaufnahme, Messkreis: max. < 3,5 mA (AC/ DC)

-   Stromaufnahme, Lastkreis - beide Drucktaster betä-

tigt!: I

s 

0,2 A (750 V)

-   Polaritätsanzeige: LCD ; – 

-   Spannungsanzeige, stufenlos 6 - 750 V, 

-  Spannungsbereich I: bis ca. 80 V (88,8)

-  Spannungsbereich II: ab ca. 80 V (888)

-   max. Anzeigefehler:

 ± 2 % vom Endwert Spannungsbereich

20 - 150 Hz Sinus oder DC 

ELV U

n

 - 15 %

-   Nennfrequenzbereich f: 0 bis 150 Hz 

-   Phasen- und Drehfeldrichtungsanzeige: 

≥

 U

n

 230 V, 

50/ 60 Hz

-  Vibrationsmotor, Anlauf: 

≥

 U

n

 230 V

-  Prüfstrom, Durchgangsprüfung: max. 2 μA

-  Prüfbereich, Durchgangswiderstand: 0 - 200 kΩ

-  Schallpegel akustisches Signal: 55 dB

-   max. zulässige Einschaltdauer: ED = 30 s (max. 30 

Sekunden), 240 s Pause

-   Geräteeinschaltung bei Messspannung: 

≥

 6 V 

-   Geräteeinschaltung per Hand: durch Drucktaster L1 

A

-   Eingebaute Prüfeinrichtung: Aktivierung durch Druck-

taster L1 

A

 und Kurzschließen der Kontaktelektroden

-   HOLD-Funktion, Aktivierung Tastendruck 

≥

 1,5 s

-   Batterie: 2 x Micro, LR03/ AAA (3 V)

-   Gewicht: ca. 200 g

-  Verbindungsleitungslänge: ca. 900 mm

-   Betriebs-  und  Lagertemperaturbereich:  - 10 °C  bis 

+ 55 °C (Klimakategorie N)

-   Relative Luftfeuchte: 20 % bis 96 % (Klimakategorie N)

-  Rückregelzeiten (thermischer Schutz):

Spannung/ Zeit: 230V/ 30 s, 400 V/ 9 s, 750 V/ 2 s

Achtung!

Spannungsprüfer ist bei leerer Batterie nicht funktionsfä-

hig! Ab einer Spannung von 

≥

 50 V ist eine Spannungs-

prüfung ohne Batterie möglich. Entfernen Sie bei längerer 

Lagerung die Batterien aus dem Gerät!

10.   Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen 

trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher).  

Falls  Elektrolytverunreinigungen  oder  weiße Ablagerun-

gen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses 

vorhanden  sind,  reinigen  Sie  auch  diese  mit  einem  tro-

ckenen Tuch.

11.  Umweltschutz

Bitte  führen  Sie  das  Gerät  am  Ende  seiner 

Lebensdauer  den  zur  Verfügung  ste hen den 

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.