Mode d’emploi abrégé
BENNING PV 1-1
Informations importantes
m
Lisez le mode d’emploi détaillé complètement (http://tms.benning.
de/pv1-1) avant d’utiliser l’appareil BENNING PV 1-1.
L’appareil BENNING PV 1-1 ne doit être utilisé que par du personnel
spécialiste ayant reçu la formation correspondante.
c
Le raccordement au générateur photovoltaïque ne doit être effec-
tué que conformément aux schémas de connexion contenus dans
le mode d’emploi.
Les câbles de mesure de sécurité non requis doivent être déconnec-
tés de l’appareil BENNING PV 1-1
c
Avant la mesure, déconnectez tous les pôles du générateur PV de
l’onduleur PV!
Le générateur photovoltaïque ou le string photovoltaïque ne doit
pas dépasser la tension en circuit ouvert maximale de 1000 V DC
ainsi que le courant de court-circuit maximal de 15 A et la puissance
maximale continue de 10 kW pas dépasser (P = Uoc x Isc).
Les mesures doivent être effectuées sur la string PV individuelle!
Il faut s’assurer que tous les appareils de commutation et les dispo-
sitifs d’isolement sont ouverts et que toutes les chaînes photovol-
taïques sont isolées les unes des autres.
Ne testez qu’une seule string photovoltaïque, ne testez jamais
plusieurs strings et méfiez-vous des connexions parallèles! Des
niveaux élevés de capacité dans le circuit testé peuvent provoquer
des courants élevés et endommager l’instrument de test.
Le non-respect entraînera des dommages au BENNING PV 1-1!
c
Déconnectez l’appareil BENNING PV 1-1 du générateur photovol-
taïque juste après que le contrôle soit fini.
c
Ne touchez pas les pointes de mesure ! Lors des mesures de la ré-
sistance d’isolement, des tensions électriques très hautes peuvent
être présentes aux pointes de mesure.
c
Ne touchez pas des pièces métalliques de l’objet de contrôle pen-
dant la mesure.
c
Le générateur photovoltaïque doit être isolé de l’alimentation élec-
trique principale !
Il ne faut pas mettre à la terre ni le pôle positif ni le pôle négatif du
générateur photovoltaïque !
c
Les câbles de mesure de sécurité de 4 mm permettent d’effectuer
des mesures de tension aux circuit électriques de prises de courant.
Au moyen des douilles de test de 4 mm, l’appareil BENNING PV 1-1
ne doit être utilisé que pour les circuits électriques de la catégo-
rie de surtension III avec des conducteurs de 300 V AC/DC max.
par rapport à la terre. Pour cela, il est nécessaire de déconnecter
auparavant les câbles de mesure de sécurité photovoltaïques des
douilles de test photovoltaïques.
c
Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l’appareil et les
câbles ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais un appareil en-
dommagé !
m
N’utilisez que les câbles de mesure de sécurité inclus dans le conte-
nu de l’emballage de l’appareil BENNING PV 1-1.
c
L’appareil BENNING PV 1-1 n’est conçu qu’afin d’effectuer des me-
sures dans un environnement sec.
Mémoire de valeurs mesurées
(200 emplacements de mémoire)
-Store
6HUW j HQUHJLVWUHU WRXV OHV UpVXOWDWV GH PHVXUH DႈFKpV VXU
O¶DႈFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV(QPRGH©5(&$//ªOHVUpVXOWDWV
GHPHVXUHVRQWDSSHOpVGDQVOµRUGUHLQYHUVH
5HFDOO $SSHOHUOHVUpVXOWDWVGHPHVXUHHQUHJLVWUpVVXUO¶DႈFKHXUjFUL
-
VWDX[OLTXLGHV
+
(ႇDFHUODPpPRLUHHQWLqUHGHYDOHXUVPHVXUpHV
Lecture de la mémoire de valeurs mesurées au moyen de l’interface USB
,QVWDOOH] XQH IRLV OH SLORWH HW OH ORJLFLHO GH WpOpFKDUJHPHQW GX KWWSWPV
EHQQLQJGHSY
(QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
5DFFRUGH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jYRWUH3&DXPR\HQG¶XQFkEOHGH
UDFFRUGHPHQW86%
/DQFH]OHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWVpOHFWLRQQH]OHSRUW&20HWFOLTXH]VXU
©'RZQORDGª©7pOpFKDUJHPHQWª
$OOXPH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39HWPDLQWHQH]DSSX\pH
la touche
SRXUVHFRQGHVHQYLURQ
/HWpOpFKDUJHPHQWGHVYDOHXUVPHVXUpHVFRPPHQFH
Valeurs limites préréglées
V
ISO
Valeur limite de la résistance d'isolement
9
0ȍ
99
0ȍ
Plages de mesure
Fonction
Plage
5
3(
ȍȍ99
9RF
99
,VF
$$
5
,62
0ȍ0ȍ
,
$&'&
$$
Réglage de la date et de l'heure
eWHLJQH]OH%(11,1*39
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOH
bouton et appuyez sur la même le
R
PE
bouton et le
Auto
ERXWRQVXUOH%(11,1*39
/HIRUPDWGHGDWHHWGHIRUPDWGHOKHXUHHVWLQGLTXpHFRPPHVXLW
00'' PRLVMRXU
<<<< DQQpH
++PP KHXUHVSURFqVYHUEDO
66 VHFRQGH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
R
PE
SRXUVpOHFWLRQQHUXQFKDPSGDWHHWFKDPSGHOKHXUH
8QV\PEROHFOLJQRWDQWLQGLTXHTXHFHFKDPSSHXWrWUHGpILQL
$YHF OD
touche et la
WRXFKH OD YDOHXU DXJPHQWH RX GLPLQXH$
FKDTXHFKDQJHPHQWOHFKDPSGHVVHFRQGHVHVWUHPLVj]pUR
(WHLJQH]ODSSDUHLOSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH
Remarque :
$X FDV R O¶DSSDUHLO %(11,1* 39 DXUDLW pWDEOL XQH OLDLVRQ UDGLRpOHF
-
WULTXH DYHF O¶DSSDUHLO %(11,1* 681 OD GDWH HW O¶KHXUH GH O¶DSSDUHLO
%(11,1*39VHURQWV\QFKURQLVpHVDXWRPDWLTXHPHQWjODGDWHHWO¶KHXUHGH
O¶DSSDUHLO%(11,1*681DSUqVVHFRQGHVVLXQHGpYLDWLRQVXSpULHXUHj
PLQXWHHVWGpWHFWpH%(11,1*681PDvWUHĺ%(11,1*39HVFODYH
Réglage de la mise hors tension automatique
(
APO
,
A
uto-
P
RZHU
O
ff)
eWHLJQH]OH%(11,1*39
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOH
Ω
NULL
bouton et appuyez sur la même le
R
PE
bou-
ton et le
Auto
ERXWRQVXUOH%(11,1*390DLQWHQH]OH
Ω
NULL
ERXWRQHQIRQFp
/pFUDQ/&'DIILFKHODSUHPLqUHOLJQHGH2IIHWODGHX[LqPHOLJQHGXWHPSV
OLEUHHQTXHOTXHVPLQXWHV
&KDTXHSUHVVLRQVXUOD
V
ISO
WRXFKHSHUPHWGDXJPHQWHUOHWHPSVGDUUrWGXQH
PLQXWHjPLQXWHV
5HOkFKH]OH
Ω
NULL
ERXWRQSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH
liaison radio vers l’appareil BENNING SUN 2 -
liaison sans fil SUN
/¶DSSDUHLO%(11,1*39SHXWUHFHYRLUSDUUDGLROHVYDOHXUVPHVXUpHVHQVROHLO
-
OHPHQWWHPSpUDWXUHGXPRGXOHSKRWRYROWDwTXHWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWKRURGD
-
WHXUGHO¶DSSDUHLOGHPHVXUHG¶HQVROHLOOHPHQWHWGHWHPSpUDWXUH%(11,1*681
RSWLRQQHO3RXUFHODLOIDXWFRXSOHUO¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(1
-
1,1*681XQHVHXOHIRLV
3RUWpHUDGLRW\SLTXHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681VXUOHWHUUDLQHQSOHLQDLU
PHQYLURQ/HVEkWLPHQWVFRQVWUXFWLRQHQPpWDORXOHVVLJQDX[SDUDVLWHVSHXYHQW
UpGXLUHODSRUWpHUDGLR
Couplage à l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2
(QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp
(WHLJQH]OHVDSSDUHLOV%(11,1*39HW%(11,1*681
0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHV©212))ªGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
0DLQWHQH] DSSX\pHV HQ PrPH WHPSV OHV WRXFKHV
R
PE
et
Auto
de l’appareil
%(11,1*39
/¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHXQFRXSODJHUpXVVLHQpPHWWDQWXQVLJQDO
DFRXVWLTXHHWHQDIILFKDQWOHQXPpURVpULHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
/HV\PEROH©:P
2
ªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO
%(11,1*39
Découplage de l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2
(QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39
0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVWRXFKHV
R
PE
et
Auto
GHO¶DSSDUHLO %(11,1*39
SRXUVHFRQGHVHQYLURQ
/¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHOHGpFRXSODJHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
HQpPHWWDQWXQVLJQDODFRXVWLTXHHWHQHIIDoDQWO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
/HV\PEROH©5
PE
ȍªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO
%(11,1*39
Activer/désactiver la transmission radio de l’appareil BENNING SUN 2
&RXSOH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(11,1*681
$ILQG¶DFWLYHUGHGpVDFWLYHUODWUDQVPLVVLRQUDGLRPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
de
GHO¶DSSDUHLO%(11,1*681HWDSSX\H]VXUODWRXFKH
en même
WHPSV/DWUDQVPLVVLRQUDGLRDFWLYpHHVWLQGLTXpHDXPR\HQG¶XQWULDQJOHFOL
-
gnotant au-dessus de la touche de
/RUVTXH O¶DSSDUHLO %(11,1* 39 HVW j OD SRUWpH UDGLR GH O¶DSSDUHLO
%(11,1*681ODYDOHXUPHVXUpHGHO¶HQVROHLOOHPHQW:P
2
) est affichée sur
O¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
4
(QSOXVGHVYDULDEOHVpOHFWULTXHV9RF,VF5
ISO
XQHPHVXUH©$872ªGHO¶DSSD
-
UHLO%(11,1*39FRPSUHQGO¶HQVROHLOOHPHQWODWHPSpUDWXUHGXPRGXOHSKRWRYRO
-
WDwTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
4XDQGO¶DSSDUHLO%(11,1*39VHWURXYHKRUVGHODSRUWpHUDGLRGHO¶DSSD
-
UHLO%(11,1*681OHV\PEROH©:P
2
ªFRPPHQFHjFOLJQRWHUVXUµDIILFKHXU
jFULVWDX[OLTXLGHV(QSOXV©BBBBªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[
OLTXLGHVVLODYDOHXUPHVXUpHG¶HQVROHLOOHPHQWHVWKRUVGHODSODJHGHPHVXUH
Remarque :
$X FDV R O¶DSSDUHLO %(11,1* 39 QH UHFHYUDLW SDV GH VLJQDO UDGLR GH O¶DSSDUHLO
%(11,1*681OHVDIILFKDJHVVRQWHQUHJLVWUpVDYHFO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
Codes d’erreur
Codes d’erreur Remède
)XVLEOH LQWHUQH GpIHFWXHX[ ! YRLU FKDSLWUH GX PRGH
GµHPSORLGpWDLOOp
/HVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVGHOµDSSDUHLO%(11,1*39RQW
DWWHLQWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDGPLVVLEOH'pFRQQHFWH]OµDSSDUHLO
%(11,1*39GHOµREMHWjPHVXUHUHWODLVVH]OHUHIURLGLU
/HFRXUDQWGHFRXUWFLUFXLW'&DGpSDVVpODYDOHXUPD[LPDOHGH
$/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH
/DWHQVLRQFRQWLQXHGHFLUFXLWRXYHUWDGpSDVVpODYDOHXUPD[L
-
PDOHGH9/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH
$XWUHVFRGHVG¶HUUHXUYRLUPRGHG¶HPSORLGpWDLOOpVXUKWWSWPVEHQQLQJGHSY
BENNING PV 1-1
1
BENNING PV 1-1
6
BENNING PV 1-1
5
F
F
F
