Beper 50.453, Use Instructions

Page 1: ...N1 MANUEL D INSTRUCTIONS CYCLONIC STAUBSAUGER 2 IN 1 BETRIEBSANLEITUNG ASPIRADORA CICLÓNICA 2 EN 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 ΣΕ 1 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΥΚΛΩΝΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ASPIRATOR CICLONIC 2 ÎN 1 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 2 V 1 VAKUOVÝ VYSAVAČ POKYNY PRO BEZPEČNOST A POUŽITÍ 2 IN 1 CYCLONISCHE STOFZUIGER HANDLEIDING Cod 50 453 ...

Page 2: ...nformation and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 4 pag 8 pag 12 pag 16 pag 20 pag 24 pag 28 pag 32 pag 36 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ROMÂNĂ CZECH NEDERLANDS ...

Page 3: ...Fig B Fig C Fig D 1 3 2 2 Fig E ...

Page 4: ...mentazione è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabil...

Page 5: ...rimuovere il contenitore della polvere premere verso il basso il tasto di blocco sblocco e separare il con tenitore dall unità principale figura 1 2 Pulire il filtro dalla polvere 3 Rimuovere la polvere dall apposito contenitore figura 2 4 Risciacquare il filtro con acqua tiepida e lasciare asciugare completamente circa per 24 ore prima di inserirlo nell apposito scompartimento Non tenere l appare...

Page 6: ...erenziata per rifiuti elettrici elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti ATTENZIONE non utilizzare la lavatrice per lavare il filtro ne utilizzare un asciugacapelli per asciugarlo Non utilizzare MAI l apparecchio senza il filtro inserito Si consiglia di sostituire il filtro ogni tre mesi 5 Riposizio...

Page 7: ...i da trasporto o da cadute accidentali b Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezz...

Page 8: ...lified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent ...

Page 9: ...ter disconnecting the plug from the socket ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICE ABLE ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD PLAY WITH THE APPLIANCE Description Fig A A B Reducer for accessories C Dust Cup Container D Dust Cup Container Release E On Off Power Switch F Power cord G Dust cup filter H Locking clip I Accessories sofa and carpet brush and hose HOW USE IT 1 Insert the reducer into the suct...

Page 10: ... being sure that the hooks are inserted in the dust container To insert the cover go on being sure that the line of the dust container must be in the same position of the symbol lucchetto aperto Screw the cover in correspondence to the symbol To remove the cover unscrew the cover towards the symbol and lift it TECNICHAL DATA Power 600 W Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Bep...

Page 11: ... purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic pa...

Page 12: ... avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble...

Page 13: ... atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans surveillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil DÈS LORS QUE L APPAREIL DOIT ÊTRE ...

Page 14: ...er dans le compartiment approprié ATTENTION Ne pas utiliser la machine à laver pour laver le filtre ne pas utiliser un sèche cheveux pour le sécher Ne JAMAIS utiliser l appareil sans le filtre inséré Nous vous conseillons de remplacer le filtre tous les trois mois 5 Repositionner le filtre à l intérieur du récipient qui recueille la poussière 6 Repositionner le récipient amovible de la poussière d...

Page 15: ...echnique s adresser au vendeur ou auprès de notre siège Ceci pour conserver inaltérée l efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie Des éventuelles manipula tions de l appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie CONDITIONS DE GARANTIE S il y a des pannes à cause des défauts de matériel et ou de fabrication pendant la période de garantie no...

Page 16: ...aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfachpa...

Page 17: ... Witterungseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebens...

Page 18: ...nen Sie den Staub von seinem Behälter Abb 2 4 Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig ca 24 Stunden trocknen bevor Sie es in das Fach einsetzen ACHTUNG die Filter nicht in der Waschmaschine waschen benutzen sie keinen Fön zum Trocknen Verwen den Sie das Gerät NIE ohne den Filter Es wird empfohlen den Filter alle drei Monate zu wechseln 5 Filter wieder in den Staubbeh...

Page 19: ...ätes durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und oder Verarbeitung während der Garan tiezeit kommen garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind sind die die sich als defekt erweisen aufgrund von a Transportschäden oder Stürze b F...

Page 20: ...ma de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el...

Page 21: ...rse de que no niños no jueguen con el aparato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda con vertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación SE RECOMIENDA ADEMÁS CONVERTIR EN INÓCUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI BLES DE CONSTITUIR UN PROBLEMA ESPECIAL MENTE PARA LOS NIÑOS QUE PODRÍAN UTILIZAR EL APARATO PARA JUGAR Componientes Fig A A B Adaptador para acc...

Page 22: ...FILTRO Fig D Para conseguir un mejor rendimiento del aparato vacíe el recipiente del polvo y limpie el filtro después cada empleo 1 Para quitar el recipiente del polvo pulse hacia abajo el botón de bloqueo desbloqueo y separe el recipiente de la unidad principal figura 1 2 Limpie el filtro del polvo 3 Quite el polvo de su recipiente figura 2 4 Vuelva a enjuagar el filtro con agua tibia y deje seca...

Page 23: ... y no conforme c Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula ...

Page 24: ...ρος αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρ...

Page 25: ...ψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορ...

Page 26: ...ε τη σκόνη από το Δοχείο 4 Πλύντε το φίλτρο σκόνης σε ζεστό νερό και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς για 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε πλυντήριο ρούχων ή πιάτων για να καθαρίσετε το φίλτρο σκόνης Μην χρησιμοποιείτε πιστολάκι μαλλιών για να το στεγνώσετε Το φίλτρο θα πρέπει να αλλάζει κάθε 3 μήνες ανάλογα τη χρήση για την καλύτερη απόδοση της σκούπας 5 Τοποθετήστε ξα...

Page 27: ...ατά την αποκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώ...

Page 28: ...rsonal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul u...

Page 29: ... FOLOSIT LÂNGĂ SAU DE COPII ASIGURAȚI VĂ CĂ AL DVS COPIL NU SE JOACĂ CU APARATUL ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEȚI SĂ NU MAI FOLOSIȚI VREODATĂ APARATUL FACEȚI L IREPARABIL TĂIND CABLUL DE CURENT DUPĂ SCOATEREA ȘTECHERULUI DIN PRIZĂ DECI TOATE PĂRȚILE PERICULOASE ALE APARATULUI TRE BUIE SĂ FIE FĂCUTE IREPARABILE ÎN SPECIAL PENTRU COPIII CARE S AR PUTEA JUCA CU APARATUL COMPONENTE Fig A A B Reductor pentru ...

Page 30: ...scarea filtrului de praf Acesta ar trebui totuși înlocuit la fiecare 3 luni în funcție de gradul de uzură pentru a asigura performanța de vârf a aspiratorului dvs 5 Puneți la loc filtrul de praf în compartimentul pentru praf Nu operați NICIODATĂ aspiratorul dvs PORTABIL fără filtrul de praf montat 6 Atașați recipientul pentru praf în carcasa principală a unității INSERAREA FILTRULUI DE PRAF Fig E ...

Page 31: ...adei de garanție noi vă garantăm reparația gratuită în condițiile în care Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat Aparatul nu a fost modificat Bonul fiscal trebuie prezentat Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției De aceea orice parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele con sumabile precum la lă...

Page 32: ...otřebič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužívejte přístroj s ...

Page 33: ...užití tohoto spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Zvláštní dohled je vyžadován pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem POKUD SE ROZHODNETE PŘÍSTROJ DÁLE NEVYUŽÍVAT ODPOJTE JEJ OD NAPĚTÍ A PŘEŘÍZNĚTE NAPÁJECÍ KABEL ABY SE PŘÍSTROJ STAL NEFUNKČNÍM UČIŇTE TAKÉ NEFUNKČNÍMI NEBEZPEČNÉ ČÁSTI VÝROBKU ZEJMÉNA KVŮLI DĚTEM KTERÉ SI MOHOU S VÝROBKEM HRÁT Popis produktu Fig...

Page 34: ...e VLOŽENÍ PRACHOVÉHO FILTRU Vložte prachový filtr do kontejneru na prach Ujistěte se že je filtr správně v kontejneru vložen a zarovnán Chcete li kontejner zavřít přesvědčte se že je linka zarovnání ve stejné pozici jako symbol Kryt zasuňte podle symbolu Chcete li kryt sundat odšroubujte kryt směrem k symbolu a zvedněte jej TECHNICKÁ DATA Výkon 600 W Napájení 220 240V 50 60Hz Z důvodů zlepšování s...

Page 35: ...ech či výstupech napětí vzniklému při elektrosta tickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí vlivu chemických procesů např použitých napájecích článků apod Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky např chemický a mechanický vliv Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy modifikace změny konstrukce ne...

Page 36: ...ket Als de stekker niet in het stopcontact past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe o...

Page 37: ... het apparaat niet aan met natte handen of voeten Raak het apparaat niet aan met blote voeten Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonde...

Page 38: ...met betrek king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen zoals lampen batterijen verwarmingselementen en esthetische onderdelen uitgesloten van garantie alsook elk defect ten gevolge van niet naleving van de regels voor gebruik nalatigheid van gebruik en of onderhoud van het apparaat onzorgvuldigheid verkeerde of onjuiste installatie schade tijdens transport en alle andere schades die de leverancier...

Page 39: ...YOU MIGHT ALSO LIKE beper com Vacuum cleaner flexible brush Cod 50 900 Ideal for dusting small objects without moving them Detachable for 2 lenghts ...

Page 40: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...