Beper 50.550, Use Instructions

Page 1: ...Ν APARAT REÎNCĂRCABIL PENTRU CURĂȚAREA GEAMURILOR DOBÍJECÍ ČISTIČ OKEN OPLAADBARE RUITENREINIGER MYJKA DO OKIEN UZLĀDĒJAMS LOGU TĪRĪTĀJS IT EN FR DE ES GR RO CZ NL PL LV For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 2 pag 6 pag 10 pag 14 pag 18 pag 22 pag 26 pag 30 pag 34 pag 38 pag 42 Fig A 1 2 3 9 10 11 12 13 14 4 5 6 8 7 ...

Page 2: ...re sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adat...

Page 3: ...ecchio non deve essere utilizza to dai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini Avvertenze Assemblare completamente il prodotto prima di metterlo in funzione non usarlo mai senza la spazzola Quando si assemblano o disassemblano gli accessori fare attenzio ne che il prodotto sia spento e scollegato dalla presa Quando si riempiono o svuotano le taniche fare attenzi...

Page 4: ...acqua utilizzando l apposito misurino e facendo attenzione a non far fuoriuscire l acqua E possibile aggiungere all acqua anche del detergente per vetri Si raccomanda di controllare che entrambi i tappi siano ben chiusi durante l utilizzo del prodotto Spruzzare l acqua pulita sul vetro utilizzando l apposito tasto Girare il prodotto ed impugnarlo dalla parte della tanica quindi pulire il vetro con...

Page 5: ...dello dell apparecchio acquistato Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali ma nomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Se ci sono guasti...

Page 6: ...an be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multi...

Page 7: ...appliance before operating never use it without the brush When assembling or disassembling the accessories be careful that the product is switched off and disconnected from the socket While filling or emptying the containers be careful that the product is switched off and disconnected from the socket Be careful not to put objects hair or other parts of the body into the brush slot Do not clean hot...

Page 8: ...water measuring cup and take care not to let the water overflow It is also possible to add window detergent to the water It is recom mended to check that both caps are firmly closed while using the appliance Spray clean water on the glass by using the appropriate button Turn the appliance and hold it on the side of the tank then clean the window with the cleaning mop previously placed on the scrat...

Page 9: ... automatically void the guarantee GUARANTEE CONDITIONS If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receip...

Page 10: ... murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l...

Page 11: ... doit être détruit il est recom mandé de couper le câble d alimentation et de reti rer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu Avertissements Assembler complètement le produit avant de le mettre en fonction ne jamais l utiliser sans une brosse Quand vous assemblez ou désassemblez les accesso...

Page 12: ... et le remplir d eau en utilisant le verre doseur approprié et en faisant attention à ne pas faire sortir l eau Il est possible d ajouter de l eau aussi du détergent pour les carreaux Nous vous recommandons de contrôler que les deux bouchons soient bien fermés pendant l utilisation du produit Vaporiser de l eau propre sur le carreau en utilisant le pulsant approprié Tourner le produit et le saisir...

Page 13: ... technique s adresser au vendeur ou auprès de notre siège Ceci pour conserver inaltérée l efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie Des éventuelles manipula tions de l appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie CONDITIONS DE GARANTIE S il y a des pannes à cause des défauts de matériel et ou de fabrication pendant la période de garantie ...

Page 14: ...chädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom Steckdose an Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern Mehrfach steckdosen und oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen Wenn ihre Verwendung un...

Page 15: ...r reichweite von kindern auf Warnungshinweise Bauen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme vollständig zusam men verwenden Sie es niemals ohne Saugdüse Achten Sie bei der Montage oder Demontage des Zubehörs darauf dass das Produkt ausgeschaltet und von der Steckdose getrennt ist Beim Auffüllen oder Entleeren des Behälters achten Sie darauf dass das Produkt ausgeschaltet und von der Steckdose getre...

Page 16: ...sser nicht ausläuft Es ist auch möglich Glasreinigungsmittel zu dem Wasser hinzuzufügen Es wird empfohlen zu überprüfen ob beide Kappen fest geschlossen sind wenn das Produkt verwendet wird Sprühen Sie mit dem entsprechenden Knopf sauberes Wasser auf das Glas Drehen Sie das Produkt um und greifen Sie nach der Seite des Tanks Wischen Sie dann das Glas mit dem zuvor auf den Klettverschluss gelegten ...

Page 17: ...durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und oder Verarbeitung während der Garan tiezeit kommen garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind sind die die sich als defekt erweisen aufgrund von a Transportschäden oder Stürze b Falsch...

Page 18: ...a de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el ...

Page 19: ...rse de que no niños no jueguen con el apa rato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación Se recomienda además convertir en inócuas las par tes del aparato susceptibles de constituir un proble ma especialmente para los niños que podrían utili zar el aparato para jugar Precaución Monte completamente el aparat...

Page 20: ...o salga Puede añadir al agua también del detergente para cristales Se recomienda de verificar que ambos los tapones estén bien cerrados durante el empleo de aparato Vaporice el agua limpia sobre el cristal empleando su botón Gire el aparato y lo agarre de la parte del bidón luego limpie el cristal con el paño colocado preventivamente encima del velcro Encienda el aparato con el botón ON OFF gire o...

Page 21: ...bo fiscal con la fecha de compra y el nombre del modelo del aparato comprado Si el aparato requiere asistencia contacte su vendedor o nuestra empresa Eso para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula automáticamente la garantía CONDICIONES DE GARANTÍA Si aparecen averías a causa de un defecto de material y o...

Page 22: ... προς αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απο...

Page 23: ...είται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται από Beper Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο ή τραυματισμό Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σ...

Page 24: ...προσέχοντας μην υπερχειλίσει το νερό Μπορείτε επίσης να προσθέσετε καθαριστικό τζαμιών στο νερό Συνιστάται να ελέγχετε ότι και τα δύο καπάκια είναι καλά κλειστά ενώ λειτουργείτε τη συσκευή Ψεκάστε καθαρό νερό στο τζάμι χρησιμοποιώντας το κατάλληλο κουμπί Στρίψτε τη συσκευή και κρατήστε την από το πλάι της δεξαμενής μετά καθαρίστε το τζάμι με το πανί καθαρισμού που είναι στερεωμένο στην ταινία Velc...

Page 25: ... της αρχικής αγοράς Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό λόγω ακαταλληλότητας υλικού ή ποιότητας εργασίας το κεντρικό service θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει κατά την αποκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμ...

Page 26: ...vit de un personal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriora...

Page 27: ...pil nu se joacă cu aparatul În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată aparatul faceți l ireparabil tăind cablul de curent după scoaterea ștecherului din priză Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie să fie făcute ireparabile în special pentru copiii care s ar putea juca cu aparatul Informații generale Asamblați complet aparatul înainte de operare nu îl folosiți niciodată ...

Page 28: ...apă curată rezervorul superior și umpleți l cu apă folosind cana gradată furnizată și aveți grijă să nu se revarse apa Puteți de asemenea să adăugați la apă soluție de curățat geamuri Este recomandat să verificați ambele capace să fie închise corespunzător în timpul folosirii aparatului Pulverizați apă curată pe sticlă prin folosirea butonului potrivit Întoarceți aparatul și țineți l pe partea rez...

Page 29: ...impul perioadei de garanție noi vă garantăm reparația gratuită în condițiile în care Aparatul a fost folosit corespunzător și conform scopului pentru care a fost creat Aparatul nu a fost modificat Bonul fiscal trebuie prezentat Uzura normală și excesivp nu face obiectul garanției De aceea orice parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele con sumabile p...

Page 30: ...otřebič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužívejte přístroj s ...

Page 31: ...o spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Zvláštní dohled je vyžadován pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel aby se přístroj stal nefunkčním Učiňte také nefunkčními nebezpečné části výrobku zejména kvůli dětem které si mohou s výrobkem hrát Obecné informace Před použití...

Page 32: ...iskněte tlačítko rozstřiku a postříkejte okno vodou Otočte přístroj a držte jej na straně nádrže vyčistěte okno čistícím mopem který byl předtím umístěn na stěrku Zapněte tlačítkem ON OFF otočte výrobek zpět držte ho za rukojeť a posuňte jej přes okno shora dolů Když je nádrž na znečištěnou vodu spodní nádržka plná otevřete uzávěr a vyprázdněte ji Dávejte pozor aby nebyla naplněna vice než ze 3 4 ...

Page 33: ...ech či výstupech napětí vzniklému při elektrosta tickém výboji včetně blesku chybnému napájecímu nebo vstupnímu napětí a nevhodné polaritě tohoto napětí vlivu chemických procesů např použitých napájecích článků apod Nebyl udržován a čištěn nevhodnými způsoby nebo nesprávně použitými čistícími prostředky např chemický a mechanický vliv Nebyly kýmkoliv provedeny úpravy modifikace změny konstrukce ne...

Page 34: ...t past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe oppervlakken Gebruik dit apparaat niet als...

Page 35: ...et in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be geleiding gebruiken Wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat gaan spelen Als u van ...

Page 36: ...nneer het product volledig is opgeladen wordt het lampje groen Koppel op dat moment de lader los van het stopcontact en van het apparaat Waarschuwing Controleer voordat u het apparaat oplaadt of het niet werkt Gebruik Open de dop van de watertank bovenste tank en vul deze met water met de meegeleverde watermeetbeker en zorg ervoor dat het water niet overloopt Het is ook mogelijk om raamwasmiddel a...

Page 37: ...raat niet onder deze garantie valt Daarom zijn alle onderdelen die per ongeluk kapot kunnen gaan die zichtbare tekenen van gebruik met betrek king tot verbruiksartikelen kunnen vertonen zoals lampen batterijen verwarmingselementen en esthetische onderdelen uitgesloten van garantie alsook elk defect ten gevolge van niet naleving van de regels voor gebruik nalatigheid van gebruik en of onderhoud van...

Page 38: ...u zasilającego na ostrych krawędziach trzymaj pr zewód z dala od źródeł ciepła Nie używaj urządzenia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia musi być wymieniony tylko przez autoryzo wany serwis gwarancyjny Urządzenie należy podłączyć do źródła prądu zmiennego Nie zaleca się stosowania rozgałęźników Jeśli okaże się to koniecz ne używaj adapterów rozgałęźników zgodnych obowi...

Page 39: ...kowicie zmontuj urządzenie przed uruchomieniem nigdy nie używaj go bez ssawki Podczas montażu lub demontażu akcesoriów należy uważać aby produkt był wyłączony i odłączony z zasilania Podczas napełniania lub opróżniania pojemników należy uważać aby produkt był wyłączony i odłączony z zasilania Uważaj aby nie włożyć żadnych przedmiotów włosów ani innych części ciała w szczelinę na ssawce Nie czyść g...

Page 40: ...ystej wody górny zbiornik i napełnić go wodą korzystając z dołączonej do zestawu miarki wody i uważać aby woda nie wylała się Możliwe jest również dodanie do wody detergentu do okien Zaleca się sprawdzenie czy oba korki są mocno zamknięte podczas korzystania z urządzenia Spryskaj czystą wodą szybę za pomocą odpowiedniego przycisku Obróć urządzenie i przytrzymaj je z boku zbiornika a następnie wycz...

Page 41: ...eupoważnione spowoduje automatyczną utratę gwarancji WARUNKI GWARANCJI Jeśli urządzenie wykazuje wady materiału i lub produkcji w okresie gwarancji gwarantujemy bezpłatną naprawę pod warunkiem że Urządzenie zostało prawidłowo użyte do celu do którego zostało przeznaczone Urządzenie nie zostało naruszone Należy przedstawić dowód zakupu Każda część która może zostać przypadkowo uszkodzona lub ma wid...

Page 42: ...kad nesaskaras ar karstām vai griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci ja barošanas vads ir bojāts Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai Parasti nav ieteicams izmantot adapterus kas satur vairākus spraudņus un vai paplašinājumus ja tie ir nepieciešami lūdzu izmantojiet tikai ...

Page 43: ... daļas atslēdziet un glabājiet bērniem nepieejamā vietā Daži brīdinājumi Pirms ekspluatācijas pilnībā salieciet ierīci nekad nelietojiet to bez birstes Saliekot vai izjaucot piederumus uzmanieties lai izstrādājums būtu izslēgts un atvienots no kontaktligzdas Uzpildot vai iztukšojot traukus uzmanieties lai produkts būtu izslēgts un atvienots no kontaktligzdas Esiet piesardzīgs un nelieciet birstes ...

Page 44: ...epildiet to ar ūdeni izmantojot pievienoto ūdens mērīšanas kausu un uzmanieties lai ūdens neplūst Ūdenim ir iespējams pievienot arī logu mazgāšanas līdzekli Lietojot ierīci ieteicams pārbaudīt vai abi vāciņi ir stingri aizvērti Izmantojot atbilstošo pogu uz stikla izsmidziniet tīru ūdeni Pagrieziet ierīci un turiet to tvertnes pusē pēc tam notīriet logu ar tīrīšanas mopu kas iepriekš novietots uz ...

Page 45: ...iejaukšanās šajā ierīcē automātiski anulē garantiju GARANTIJAS NOSACĪJUMI Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un vai ražošanas rezultātā mēs garantējam remontu bez maksas ar nosacījumu ka Ierīce ir izmantota pareizi un tam paredzētajam mērķim Ierīce nav sagrozīta pretējā gadījumā to nevar uzturēt jāuzrāda pirkuma kvīts Šī garantija neattiecas uz ierīci kurai ir pienācīgs nodi...

Page 46: ...Steam cleaner Cod 50 700 350ml capacity 30 g min steam rate Child safety beper com YOU MIGHT ALSO LIKE ...

Page 47: ...Robot cleaner Cod 50 600 Lithium battery 350ml capacity beper com YOU MIGHT ALSO LIKE ...

Page 48: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 beper com CUSTOMER CARE BEPER ...