Beper 90.125, Use Instructions

Page 1: ...CA MANUALE DI ISTRUZIONI ELECTRONIC KITCHEN SCALE USE INSTRUCTIONS BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE BETRIEBSANLEITUNG BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA MANUAL DE INSTRUCCIONES R Cod 90 125 ...

Page 2: ...FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL pag 4 pag 10 pag 16 pag 22 pag 28 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com Fig 1 Fig 2 Fig 3 60s Idle for 60 seconds 1 2 Fig 9 Fig 10 ...

Page 3: ...ode Load weighing object Show weighing reading Milk volume mode Put on a liquid container Pour in liquid Press shortly Press for 3 seconds Press shortly Press shortly Press shortly Press for 3 seconds Press shortly Press shortly Press shortly ...

Page 4: ... riali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell articolo a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell articolo stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l articolo Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo articolo si raccomanda di renderlo inopera...

Page 5: ...ersistere il problema le batterie potrebbero essere scariche Sostituirle con nuove Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie specificato nel libretto di istruzioni Il danneggiamento o la rottura della bilancia dovuti alla non curanza di quanto descritto in questo manuale non sono riconosciuti in garanzia DISPLAY Fig 1 1 Tara 2 Valore negativo 3 Peso azzerato 4 Modalità pesatura 5 Modalità volu...

Page 6: ...scegliere l unità di misura volume acqua o latte 4 Posizionare sopra la bilancia il contenitore dei liquidi da pesare 5 Premere il tasto ZERO per resettare il display a 0 6 Inserire nel contenitore i liquidi il display mostrerà il loro volume 7 Premere il tasto MODE per scegliere l unità di misura peso e il display mostrerà il peso dell ingre diente FUNZIONE ZERO E TARA Fig 7 Questa funzione viene...

Page 7: ...bilancia dall imballo 2 Facendo molta attenzione aprire il vano delle batterie posto sul retro della bilan cia 3 Inserire 3 batterie tipo AAA facendo molta attenzione alla polarità della batteria 4 Chiudere il vano batterie ATTENZIONE Le batterie scariche diventano pericolose per la possibile perdita di liquido elettrolita che è molto corrosivo Per evitare danni all apparecchio causati da tale eve...

Page 8: ...HE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen to differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo Il costruttore si farà ...

Page 9: ...n modo corretto ed ai fini per cui è stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cioè da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivan...

Page 10: ... device that could be dangerous particularly for children that could use the device for playing USE PRECAUTIONS In case of breakdown and or bad use turn off the scale and do not manipulate it For make it repai red only contact the assistance centre authorized by the manufacturer and ask for original spare parts The non respect of these rules may compromise your security Do not let children or disa...

Page 11: ...real time display automatically after idling for 60 seconds Remark The time mode 12 24 hour depends on sales destination or the requirement of distributor TO RE SET TIME Fig 3 Under real time display mode press for 3 seconds to enter time setting mode Set hour first then minute Press to adjust time and for confirmation Continuous pressing will speed up the advance of value UNIT CONVERSION BUTTON F...

Page 12: ... for 3 seconds to enter mode setting and convert between weighing mode and vo lume mode water or milk ZERO OR TARE FUNCTION Fig 8 To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale Put first load on the scale get weight reading Press ZERO button to reset the LCD reading to 0 before adding next load You can repeat this operation ZERO FUNCTION When total sum of all loads on...

Page 13: ... BATTERY LIQUID WILL VOID THE WARRANTY TO INSTALL AND REMPLACE BATTERY When the scale does not turn on anymore or the LCD shows LO or if does not work correctly that means that the battery is low Replace it with new one Open the battery case and insert battery new battery respecting polarity A bad use can cause damages to the scale Close the battery case The used battery have to be recycled Do not...

Page 14: ...pliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separatel...

Page 15: ...rge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible sig...

Page 16: ... capacités physiques sensorielles ou mentales réduites par des personnes qui manquent d expérience ou de connaissances de l article à moins qu elles ne soient attentivement surveillées ou bien informées sur l utilisation de l article par une personne responsable de leur sécurité S assurer que les enfants ne jouent pas avec l article Lors de la destruction de l appareil il est recommandé d enlever ...

Page 17: ...dans le livret d instructions La casse ou dommage occasionnés à la balance dus à une mauvaise utilisation et non respect des règles énoncées dans ce manuel ne sont pas reconnus par la garantie ECRAN Fig 1 1 Tare 2 Valeur négative 3 Mise à zéro 4 Modalité pesée 5 Modalité volume lait 6 Modalité volume eau 7 Unité de pesée lb oz 8 Unité de volume fl oz 9 Unité de volume ml 10 Unité de pesée g 11 AM ...

Page 18: ... l écran affichera le volume 7 Appuyer sur la touche MODE pour choisir l unité de mesure du poids l écran affichera le poids de l aliment FONCTION ZERO ET TARE Fig 7 Cette fonction est utilisée pour peser divers aliments successivement sans les retirer de la balance Mettre les ingrédients sur la balance lire le poids Appuyer sur la touche ZERO pour remettre l écran à 0 avant d ajouter un autre ing...

Page 19: ...faisant attention 3 Insérer les 3 piles plates type AAA 3V en faisant attention à la polarité 4 Fermer le compartiment à piles ATTENTION Les piles déchargées deviennent dangereuses pour la perte possible de liquide très corrosif Pour éviter tout dommage de l appareil remplacer sans attendre les piles déchargées Si la balance est inutilisée pendant une longue période il est recommandé de retirer le...

Page 20: ...t être traité comme simple déchet ménagé Le produit doit être détruit dans un centre d élimination des déchets adapté ou être restitué au re vendeur dans le cas d une substitution avec un autre produit équivalent neuf Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les ter mes de la loi en vigeur Le produit est composé de pièces non biodégradables et sub...

Page 21: ...atuitement la réparation aux conditions énoncées ci dessous l appareil a été correctement utilisé et ce uniquement à l usage pour lequel il a été fabriqué l appareil a été réparé par des experts c est à dire par des personnes mandatées par le fournis seur la présentation du ticket de caisse est obligatoire les pièces présentant les signes évidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garanti...

Page 22: ...müssen immer in der Verpackung bzw in einem Behälter gewogen werden Küchenwaageknöpfe leicht und ohne spitze Objekte Bleistift Füller usw drü cken Belasten Sie die Plattform ausschließlich zum Abwiegen Lassen Sie nach dem Wiegen nichts auf der Plattform liegen weil es sonst zu Funktionsstörungen kom men kann Das Abwiegen soll relativ schnell sein Nach dem Abwiegen soll der Wiegeteller der Küchenwa...

Page 23: ...üs sigkeiten drücken UMSCHALTUNGSKNOPF Fig 4 Ein Umschaltungsknopf der Maßeinheit steht unter der Küchenwaage Die Anzeige kann zwischen Gewicht und Volumen umgeschaltet werden Das heißt Flüs sigkeiten wie Milch und Wasser können für das Gewicht in lb oz bzw g und für das Volu men in ml bzw fz oz angezeigt werden MODE Taste drücken um die Maßeinheit für Gewicht und Milch und Wasservolumen au szuwäh...

Page 24: ... mit einem maximalen Wiegebereich von 5000 gr erscheint im Display oder 0g jedes Mal dass die Taste ZERO gedrückt wird Beim Symbol ist das Gewicht nicht stabil Warten Sie einige Sekunden ab 0g zusammen mit dem Symbol TARA T oben links im Display heißt dass die TARA FUNKTION aktiv ist Der maximale Wiegebereich wird niedriger im Vergleich zum gesamten Gewicht Beim Betätigen der Taste ZERO erscheint ...

Page 25: ...fnen Batterien unter Berücksichtigung der richtigen Polrichtung in dem geeigneten Fach einlegen Beachten Sie die richtige Polrichtung Eine fehlerhafte Installation kann das Gerät beschädigen Batteriefach wieder schließen Erschöpfte Batterien müssen nach dem geeigneten Versammlungsnetz entsorgt Verbrauchte Batterien niemals in Feuer werfen Nach dem Gebrauch ordnungsgemäß entsorgen UMSCHALTUNG ZWISC...

Page 26: ...e 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikgeräten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu ...

Page 27: ...ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich für die Gültigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh...

Page 28: ...luido niños con capacidad física sensorial o mental reducida por personas con escasez de experiencia del artículo salvo que estén controla das o bien instruidas respecto al uso de este artículo por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurarse de que los niños no juegan con él Cuando se decida eliminar este artículo como desecho se recomienda convertirlo en inutiliza ble quitándole l...

Page 29: ...as Sustituirlas por otras nuevas Utilizar exclusivamente el tipo de pilas especificado en el folleto de instrucciones El daño o rotura de la balanza debidos a la falta de los cuidados descritos en este manual no estarán reconocidos por la garantía DISPLAY FIG 1 1 Tara 2 Valor negativo 3 Peso 4 Modalidad de pesado 5 Modalidad volumen de leche 6 Modalidad volumen de agua 7 Unidad de peso lb oz 8 Uni...

Page 30: ...splay mostrará el volumen del ingrediente pesado VOLUMEN Fig 6 1 Posicionar la balanza en una superficie plana y sólida 2 Presionar el botón on off para encender la balanza 3 Esperar a que el display muestre 0 y presionar el botón MODE para elegir la unidad de medida volumen de agua o leche 4 Posicionar sobre la balanza el contenedor de líquidos para pesar 5 Presionar el botón CERO para dejar la p...

Page 31: ... display muestra 0 o el mismo peso durante 2 minutos segui dos Conversión de modalidad de pesaje y función reloj Fig 9 INDICADORES DE ATENCIÓN Fig 10 1 Sustituir la batería 2 Balanza sobrecargada Quitar los ingredientes para evitar daños a la balanza La capacidad de peso máximo se indica en la balanza ALIMENTACIÓN 1 Quitar la balanza del embalaje 2 Abrir con mucho cuidado el espacio de las pilas c...

Page 32: ...recogida No tirar las pilas al fuego No abandonar en el medio ambiente las pilas LIMPIEZA DE LA BALANZA La balanza deberá limpiarse con un paño suave ligeramente humedecido con agua caliente No limpiarla nunca con diluentes ni productos abrasivos en general dado que podrían dañar la superficie de la balanza No introducir la balanza en agua Protegerla de posibles infiltraciones de agua Tener alejad...

Page 33: ... comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El símbolo indica que este producto respecta la nor...

Page 34: ...designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan señales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garantía En consecuencia todas las partes que habrían sufrido daños accidentales o que presentaban señales de uso normal se excluyen de la garantía entre las cuales bombillas baterías pilas resi stencias todas las partes implicando defectos de...

Page 35: ......

Page 36: ...R BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com ...