Beper 90.541, Use Instructions

Page 1: ...ANUALE DI ISTRUZIONI STEAM COOKER USE INSTRUCTIONS CUISEUR À VAPEUR MANUEL D INSTRUCTIONS DAMPFKOCHER BETRIEBSANLEITUNG COCINA AL VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ΘΑΤΜΟΜΑΓΕΙΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ Cod 90 541 Cod 90 541 ...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ pag 3 pag 10 pag 17 pag 25 pag 33 pag 41 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ...

Page 3: ...e è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è neces...

Page 4: ... PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperan te SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI DELL APPARECCHIO SUSCETTIBI LI DI COSTITUIRE UN PERICOLO SPECIALMEN TE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO SERVIRSI DELL APPARECCHIO PER I PROPRI GIOCH...

Page 5: ...a posizione corretta e che sia in posizione piana Durante l uso assicurarsi che il livello dell acqua nel serbatoio si posizioni fra il livello di riferimento massimo e quello minimo Si ricorda inoltre di non porre mai serbatoio e base della vaporiera in acqua con l intenzione di pulirle UTILIZZO DELLA VAPORIERA 1 Posizionare la vaporiera su una superficie piana e stabile 2 Riempire il serbatoio c...

Page 6: ...gue Ad esempio per stabilire un inizio dell operazione di cottura dopo 2 ore e 30 minuti 1 Eseguite le suddette fasi da 1 a 8 premete il pulsante Min una volta ed un icona di sveglia comparirà alla sinistra dello schermo mentre uno 00 inizierà a lampeggiare 2 Cambiare 00 con 30 premendo i pulsanti e premere poi nuovamente il pulsante Min ed il tal modo inizierà a lampeggiare lo 0 Cambiare quindi 0...

Page 7: ... livello della stessa è al minimo il funzionamento protettivo a secco interromperà la corrente si udiranno dei segnali sonori e lo schermo LCD mostrerà RIMOZIONE DI DEPOSITI MINERALI Dopo un utilizzo pari a circa 2 3 mesi si potrebbero sviluppare alcuni depositi di calcare nel serba toio o sull elemento riscaldante tale fatto è del tutto normale 1 Riempire il serbatoio con una miscela di aceto e a...

Page 8: ...eso dei cibi dello spessore e del sapore per avere risultati migliori DATI TECNICI Potenza 1000W Alimentazione 220 240V 50 60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo ...

Page 9: ...o elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell uso L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo...

Page 10: ...personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi...

Page 11: ...ISABLED PEOPLE OR EVERY PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE OR TECH NICAL ABILITY TO USE THE APPLIANCE IF THEY ARE NOT PROPERLY WATCHED OVER CLOSE SU PERVISION IS NECESSARY WHEN ANY APPLIANCE USED BY OR NEAR CHILDREN MAKE SURE THAT CHILDREN DO NOT PLAY WITH THIS APPLIANCE IF YOU DECIDE NOT TO USE THE APPLIANCE ANY LONGER MAKE IT UNSERVICEABLE BY SIMPLY CUTTING THE SUPPLY CABLE AFTER DISCONNEC TING THE PLUG ...

Page 12: ...imum and minimum mark Never put reservoir and base in the water for cleaning USING FOOD STEAMER 1 Place the food steamer on a stable and level surface 2 Fill the reservoir with water according to food type and quantity If the food needs steaming for 15 60 minutes add water to the maximum mark but if the steaming time is less the 15 minutes add water to the minimum mark If food steamer stops produc...

Page 13: ...finished the buzzer will beep NOTE The minimum operation time of every mode is them default time the maximum is 90 mi nutes During operation you can cancel the setting by pressing the On Off button for 2 seconds Cancellation of the automatic start program Press the On Off for 2 seconds and a long buzzer will be heard the icon of alarm clock will disappear the time return to zero and cancel all the...

Page 14: ...HE PRODUCT DURING CLE ANING TIPS 1 When using the appliance at high altitude steaming time may need to be increased and vary by altitude 2 Steaming time stated in recipes is only referenced also it depends on food size location freshness and taste If you are familiar with it the time can be set easily 3 For single layer the food is steamed faster than multiplayer therefore steaming time for a larg...

Page 15: ...oes 900 g 40 min Carrots 550 g 40 min Eggs 6 eggs 15 20 min Chicken 550 g 40 min The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they c...

Page 16: ...se receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts are excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in ...

Page 17: ...a puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entr...

Page 18: ...as laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans surveillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appa...

Page 19: ...u il soit sur une position plate Pendant l utilisation s as surer que le niveau d eau du réservoir se positionne entre le niveau de référence maximum et celui minimum On vous rappelle en outre de ne jamais mettre le réservoir et la base de la cocotte minute dans de l eau avec l intention de les nettoyer UTILISATION DE LA COCOTTE MINUTE 1 Positionner la cocotte minute sur une superficie plate et st...

Page 20: ...encer l opération de cuisson à vapeur immédiatement il est donc possible de fixer un début automatique en appuyant sur le pulsant Min comme ci dessous Par exemple pour établir un début de l opération de cuisson après 2 heures et 30 minutes 1 Effectuez les phases suivantes de 1 à 8 appuyez sur le pulsant Min une fois et un icone d a larme apparaîtra à la gauche de l écran alors que un 00 commencera...

Page 21: ...n du réservoir peuvent être nettoyées dans le lave vaisselle mais on vous rappelle qu un nettoyage continu dans le lave vaisselle pourrait comporter une légère perte de la luminosité 5 Ranger la cocotte minute après que toutes ses parties soient refroidies complètement en la plaçant dans un lieu sec par exemple sur la surface d une table ou d un comptoir ou sur une étagère dans un placard PROTECTI...

Page 22: ...mum de vapeur 6 Quand on cuit à vapeur une grande quantité d aliments enlever le couvercle et mélanger les aliments au milieu avec une cuillère à manche long 7 Conserver les liquides dans le ramassage gouttes pour faire une soupe une sauce ou un jus 8 En cas de viande rouge ou blanche congelées nous vous conseillons de les décongeler avant de les cuire à vapeur 9 Le temps de cuisson à vapeur indiq...

Page 23: ...tion du produit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si détruites de façon inapropriée Par ailleurs certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l environnement Le symbole indiq...

Page 24: ...l non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif car la présente garantie est donc exclue pour toutes les cir...

Page 25: ...ät aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfac...

Page 26: ...gseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefährlic...

Page 27: ...llen Sie das Zubehör wie der Behälter fürs Dampfgaren die Abtropfschale der Deckel etc im Wasser mit Ge schirrspülmittel und waschen Sie sie dann sorgfältig Anschließend füllen Sie den Tank mit Wasser bis das höchste Niveau erreicht ist Bauen Sie alle Komponenten der Dampfgarer zusammen Die Behälter sind von 1 bis 3 nummeriert und sollten in dieser Reihenfolge positioniert werden 1 unten 2 in der ...

Page 28: ...nur der Zwischenbehälter des Dampfgarers kann am unteren Behälter desselben befestigt werden HINWEISE Während des Dampfgarens der Lebensmittel mit zwei oder drei Behälter das Gericht im unteren Behälter wird schneller gegart sein als das dass sich in einem oberen Behälter befindet man könnte daher die durch längere Garzeiten gekennzeichnete Gerichten im unteren Behälter legen 4 Mit dem Dampfgarerd...

Page 29: ...nd sich die anderen Teile des Dampfgarers abgekühlt haben das Wasser in den Tank und in der Abtropfschale könnten noch heiß sein 11 Schütten Sie also das Wasser am Ende jedes Vorgangs weg und füllen Sie das Gerät beim nächsten Garvorgang mit frischem Wasser auf 12 Räumen Sie den Dampfgarer erst dann auf wenn alle seine Teile vollständig abgekühlt sind und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort wie ...

Page 30: ...Garzeit bei einer großen Menge an Nahrungsmittel ist viel länger 4 Für bessere Ergebnisse wählen Sie die richtige Größe des Lebensmittels dass dampfgegart werden soll in dem Fall dass die Größe der Gerichte bedeutend unterschiedlich ist ist es ratsam die kleinere an der Spitze zu positionieren 5 Füllen Sie die Behälter nicht mit zu vielen Nahrungsmittel da es ausreichend Raum zwischen den verschie...

Page 31: ...h Elektro und Elektronikgeräte Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektro nikgeräten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwert...

Page 32: ...urch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsma terial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Ge brauch Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend da diese Garantie für all j...

Page 33: ... corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el apar...

Page 34: ...lor ej radiador ESTEAPARATO NO DEBE SER UTILIZADO POR PER SONAS INCLUIDO NIÑOS CON CAPACIDAD FÍSICA SENSORIAL O MENTAL REDUCIDA O PERSONAS CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO DEL APARATO SALVO QUE ESTÉN CONTROLADAS O BIEN INSTRUIDAS RESPECTO AL USO DEL PRO PIO APARATO POR PARTE DE LA PERSONA RE SPONSABLE DE SU SEGURIDAD ASEGURARSE DE QUE NO NIÑOS NO JUEGUEN CON EL APARATO CUANDO SE DECIDATIRAR...

Page 35: ... EMPLEO Antes del primer empleo de la olla a vapor se aconseja de limpiarla completamente de colocar los accesorios como los recipientes para la cocción al vapor la tarrina para la recogida la tapa etc en agua con detergente para lavavajillas y luego lavarlos atentamente Después rellene el depósito con agua hasta que no alcance el máximo nivel Ensamble todos los componientes del aparato Los recipi...

Page 36: ...ongada dentro del recipiente inferior 4 Cierre con la tapa de la olla a vapor 5 Conecte el enchufe a la toma eléctrica NOTAS no ponga en función la olla a vapor si los recipientes o la tapa no están colocados ade guadamente 6 Conectando el enchufe a la corriente se oye una larga señal acústica la pantalla visualiza 0 00 después de un segundo y luego puede activar solamente el botón Modalidad 7 Pul...

Page 37: ...omponientes están completamente enfriados co locándola en un lugar seco como por ejemplo la cima de una mesa o de una barra o encima de un estante de un armario El cable de alimentación se puede enrollar debajo de la base de la olla a vapor LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Haga de modo que el aparato sea completamente enfriado antes de proceder con su limpieza 2 Lave los recipientes la tapa la tarrina p...

Page 38: ...ecto a una multicapa porque el tiempo de cocción al vapor en presencia de una gran cantidad de comida es más largo 4 Por conseguir mejores resultados seleccione la correcta medida del alimento que tiene que coci nar al vapor en caso de que la medida de los alimentos sea notablemente diferente se aconseja de poner los alimentos más pequeños encima 5 No rellene con mucha comida los recipientes de la...

Page 39: ...siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inap...

Page 40: ...ecializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circun stancias que no permiten remontar a defectos de fa...

Page 41: ...γή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση της...

Page 42: ...χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπονται...

Page 43: ...φορά παρακαλούμε καθαρίστε τον εντελώς βάλτε τα συνημμένα όπως πλάκες ατμού δίσκο αποστράγγισης καπάκι κλπ σε νερό και ένα κατάλληλο καθαριστικό και καθαρίστε τα επιμελώς Γεμίστε το δοχείο με νερό στο μέγιστο σήμα Συγκεντρώστε όλα τα μέρη Οι στήλες αριθμούνται από 1 έως 3 τοποθετήστε τα σύμφωνα με αυτή τη σειρά 1 στο κάτω μέρος 2 στη μέση 3 στην κορυφή Ενεργοποιήστε τη συσκευή ατμού και αφήστε τη ...

Page 44: ...ad ψωμί β steam rice ρύζι γ steam fish ψάρι δ steam chicken or meat Κοτόπουλο ή κρέας ε steam vegetable λαχανικά Επιλέξτε το πρόγραμμα που θέλετε η οθόνη θα δείξει τον χρόνο μαγειρέματος τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε πατώντας τα κουμπιά και 8 Η μονάδα διαθέτει λειτουργία αυτόματης εκκίνησης η μέγιστη χρονική καθυστέρηση είναι 12 ώρες και 59 λεπτά Εάν δεν θέλετε τη λειτουργία άμεσης εκκίνησης μπορ...

Page 45: ...τάξτε το νερό τέλος στεγνώστε με μαλακό πανί Όλα τα μέρη εκτός από τη δεξαμενή είναι δυνατόν να καθαρισθούν στο πλυντήριο πιάτων ωστόσο συνεχής καθαρισμός σε πλυντήριο πιάτων μπορεί να οδηγήσει σε μια μικρή απώλεια της εξωτερικής επίστρωσης 5 Αποθηκεύστε το αφού όλα τα μέρη έχουν κρυώσει εντελώς και τοποθετήστε το σε θέση όπως ένα τραπέζι ή στον πάγκο ή ένα ράφι ή ντουλάπι ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Κατά ...

Page 46: ...υλλογής για να φτιάξετε σούπα σάλτσες κλπ 8 Παρακαλούμε να ξεπαγώσετε πρώτα το κατεψυγμένο κρέας ή πουλερικά 9 Ο χρόνος μαγειρέματος που αναφέρεται στις συνταγές βασίζεται στη χρήση του κρύου νερού 10 Ο εσωτερικός δίσκος χρησιμοποιείται επίσης για μαγείρεμα στον ατμό και σε άλλα τρόφιμα όπως φρούτα λαχανικά πουτίγκα γρήγορο ψωμί κ λπ 11 Όταν χρησιμοποιείτε δύο δίσκους τοποθετείτε πάντα τα φαγητά π...

Page 47: ...ητας υλικού ή ποιότητας εργασίας το κεντρικό service θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει κατά την αποκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με τ...

Page 48: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...