Beper P203PAN002, Use Instruction

Page 1: ...ΡΑ ΧΑΛΑΖΊΑ ΒΕΡΆΝΤΑΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΔΑΠΈΔΟΥ ÎNCĂLZITOR DE TERASĂ CU ELEMENTE DE ÎNCĂLZIRE DIN CUARȚ CU SUPORT DE PODEA KŘEMENNÝ OHŘÍVAČ NA TERASU S PODLAHOVÝM STOJANEM TERRAS KWARTSVERWARMER MET VLOERSTANDAARD TERASES KVARCA SILDĪTĀJS AR GRĪDAS STATĪVU IT EN FR DE ES GR RO CZ NL LV For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 3 pag 8 pag 12 pag 17 p...

Page 2: ......

Page 3: ...ve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamen...

Page 4: ...ezionata 5 Interruttore a cordicella 6 Ferma palo 7 Tubo di supporto superiore 8 Viti ferma palo 3x 9 Tubo di supporto mediano 10 Viti ferma palo 3x 11 Tubo di supporto inferiore 12 Fermacavo 13 Cavo di alimentazione 14 Ferma base 15 Viti base 4x 16 Base 17 Kit fissaggio a terra 3x viti 3x tasselli Avvertenze per l uso Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di assemblare ed utilizzare l ...

Page 5: ... materiale combustibile e o infiammabile Assemblaggio Fig B C Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e verificare che tutti i componenti siano presenti all interno della scatola Posizionare la base su di una superficie piana e stabile Rimuovere tutte e 8 le viti presenti con l aiuto di un cacciavite a stella Se si desidera fissare la base a terra rimuovere la copertura in metallo della base e ...

Page 6: ...mente all interno della griglia protettiva dell unità con elementi riscaldanti Dati tecnici Potenza 2000W max Alimentazione 220 240V 50 60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita u...

Page 7: ...ifettose a causa di a Danni da trasporto o da cadute accidentali b Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio...

Page 8: ...nce can be damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or ...

Page 9: ...elements assembly when the appliance is operating Wait at least 15 minutes after the appliance has been shut off before adjusting tilt Do not cover the grid protecting the heating elements to avoid any risk of overheating Do not use the appliance to dry clothing and linen After switching the appliance off even if the heating elements are off they can still be very hot and thus dange rous Make sure...

Page 10: ...r pole on the base aligning the holes found on the tube with those on the base insert the screws and securely fix them with a hand or electric screwdriver At this point slide the base fixing cover down to cover the screws and place a power cable clamp on the upper part of the pole Connect the medium pole to the lower pole aligning the holes found on both poles insert 3 pole fixing screws and secur...

Page 11: ... seller or our head office in order to preserve the applian ce s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized persons will automatically void the guarantee GUARANTEE CONDITIONS If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The applia...

Page 12: ...ctrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas uti...

Page 13: ... il est recom mandé de couper le câble d alimentation et de reti rer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu Produit et accessoires Fig A 1 Unité d éléments chauffants 2 Vis de blocage de l unité d éléments chauffants 3 Support de l unité d éléments chauffants 4 Indicateur de puissance sélec...

Page 14: ...avec des minuteurs ou d autres dispositifs qui contrôlent son allu mage automatique car il existe un risque d incendie si l appareil n est pas correctement positionné ou couvert Ne pas placer l appareil à proximité de matériaux combustibles et ou inflammables Assemblage Fig B C Retirer tous les matériaux d emballage et vérifier que tous les composants sont présents à l intérieur de la boîte Placer...

Page 15: ...rille de protection de l unité avec des éléments chauffants Données techniques Puissance 2000W max Alimentation 220 240V 50 60Hz Dans un soucis de constante amélioration Beper se réserve la faculté d apporter des modifications ou améliorations à ce produit sans préavis Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l élimination des déchets et ne peut être trait...

Page 16: ...u inadaptation de l installation électrique c Réparations ou modifications effectuées par un personnel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à ti...

Page 17: ...gt ist Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom Steckdose an Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern Mehrfach steckdosen und oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen Wenn ihre...

Page 18: ...x 11 Unteres Stützrohr 12 Kabelschelle 13 Stromkabel 14 Sockelhalterung 15 Bodenschrauben 4x 16 Basis 17 Bodenbefestigungssatz 3x Schrauben 3x Dübel Warnhinweise zur Verwendung Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien bevor Sie das Gerät zusammenbauen und benutzen und achten Sie darauf dass sie für Kinder und Tiere unerreichbar sind Berühren Sie niemals das Gerät mit den Heizelementen wenn das Ge...

Page 19: ...llen Sie den Sockel auf eine ebene stabile Fläche Entfernen Sie alle8 Schrauben mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers Wenn Sie den Sockel auf dem Boden befestigen möchten entfernen Sie die Metallabdeckung des Sockels und legen Sie den Sockel an die Stelle an der Sie das Gerät aufstellen möchten Markieren Sie mit einem Bleistift die Stellen an denen die Löcher für die Dübel angebracht werden...

Page 20: ...h erneutes Ziehen des Schal ters nach unten wird die Leistungsstufe 2 mittel 1300 W gewählt durch erneutes Ziehen die maximale Lei stungsstufe 3 2000 W Wenn Sie den Schalter ein letztes Mal nach unten ziehen wird das Gerät ausgeschaltet Achtung Es ist normal dass beim Einschalten des Geräts eine leichte Vibration zu spüren ist diese wird durch die Quarz Heizelemente verursacht die einige Sekunden ...

Page 21: ... Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage c Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsmaterial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem G...

Page 22: ...to y la toma de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No u...

Page 23: ...el propio aparato por parte de la persona responsable de su seguridad Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa rato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación Se recomienda además convertir en inócuas las par tes del aparato susceptibles de constituir un proble ma especialmente para los niños que pod...

Page 24: ...parato ni estar cerca de él sin supervisión continua Atención Algunas partes del aparato pueden calentarse mucho durante su uso se debe tener espe cial cuidado en presencia de niños y personas vulnerables Advertencia para evitar el sobrecalentamiento no cubra el aparato No coloque el aparato inmediatamente debajo de las tomas de corriente No utilice este aparato junto con temporizadores u otros di...

Page 25: ...la base los tubos de soporte y la superficie exterior de la unidad con elementos calefactores Atención No sumerja el aparato en agua u otros líquidos no rocíe agua u otros líquidos directamen te en la rejilla protectora del aparato con elementos calefactores Datos técnicos Potencia 2000W máx Alimentación 220 240V 50 60Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de añadir ...

Page 26: ...ncorrecta y no conforme c Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía ...

Page 27: ...τομα προς αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την...

Page 28: ...αναπηρία ή ανθρώπους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκ...

Page 29: ... ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ντους μπανιέρες πισίνες κ λπ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ειδικά για οικιακή χρήση σε κήπους βεράντες αίθρια στοές και γενικά σε εξωτερικούς χώρους Ωστόσο είναι απαραίτητο να διασφαλίσετε ότι το βύσμα είναι συνδεδεμένο σε εσωτερικούς χώρους μακριά από βροχή και άλλους ατμοσφαιρικούς παράγοντες Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη ασφαλείας κατά της κλίσης...

Page 30: ...αίο στύλο και προχωρήστε όπως περιγράφεται παραπάνω Για να ρυθμίσετε το ύψος ξεσφίξτε το κάλυμμα του στύλου και αναπτύξτε τον τηλεσκοπικό στύλο στο επιθυμητό ύψος στη συνέχεια στερεώστε το σφίγγοντας το κάλυμμα του στύλου Τέλος τοποθετήστε τα θερμαντικά στοιχεία στον τηλεσκοπικό στύλο και στερεώστε τα σφίγγοντας το κουμπί στερέωσης σύρετε το καλώδιο τροφοδοσίας μέσα από τους σφιγκτήρες Για να ρυθμ...

Page 31: ...ίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος 2 Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση Ζημί...

Page 32: ...u altul potrivit de un personal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent e...

Page 33: ...ească aparatul dacă nu sunt supravegheați corespunzător Este necesară supravegherea atentă când aparatul este folosit lângă sau de copii Asigurați vă că al dvs copil nu se joacă cu aparatul În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată aparatul faceți l ireparabil tăind cablul de curent după scoaterea ștecherului din priză Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie să fie făcute...

Page 34: ...i legat de riscurile legate de utilizarea acestuia Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere Copiii în vârstă de 3 ani sau mai mici nu se pot juca ori rămâne aproape de aparat decât dacă sunt sub supra veghere constantă Avertisment unele părți ale aparatului pot deveni fierbinți în timpul funcționării este nece...

Page 35: ...tisment este normal să auziți o ușoară vibrație când aparatul este pornit această vibrație este din cauza elementelor de încălzire cărora le ia câteva secunde să se activeze complet Când elemen tele de încălzire încep să se aprindă vibrația se oprește Curățare și întreținere Asigurați vă că aparatul este oprit complet rece și deconectat de la priză înainte de a efectua orice operațiuni de curățare...

Page 36: ...ace obiectul garanției De aceea orice parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la produsele con sumabile precum la lămpi baterii elemente de încălzire părțile estetice sunt excluse din garanție și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie de...

Page 37: ... Neodpojujte spotřebič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužíve...

Page 38: ...řebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost Zvláštní dohled je vyžadován pokud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel aby se přístroj stal nefunkčním Učiňte také nefunkčními nebezpečné části výrobku zejména kvůli dětem které si mohou s výrobkem hrát Popis produktu Obr A 1 Sestava topn...

Page 39: ...sťujte bezprostředně pod zásuvku Nepoužívejte tento spotřebič v kombinaci s časovači nebo jinými podobnými zařízeními které automaticky řídí jeho provoz protože v případě nesprávného umístění spotřebiče nebo jeho zakrytí hrozí nebezpečí požáru Spotřebič neumisťujte do blízkosti hořlavých a nebo vznětlivých materiálů Montáž Obr B C Odstraňte všechny obalové materiály a zkontrolujte zda jsou v krabi...

Page 40: ...ňuje na povinnost že při likvidaci spotřebiče musí být shromažďovány odděleně OBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY Tento spotřebič byl zkontrolován v továrně Od data původního nákupu se na materiálové a výrobní vady vztahuje záruka 24 měsíců Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručním listu popř účtence nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce Práva odpovědnosti za va...

Page 41: ...použitím poškozeného opotřebovaného a znečistěného příslušenství a náplní Není mechanicky tepelně nebo chemicky poškozen neměl sejmutý ochranný kryt nemá odstraněny nebo smazány štítky poškozeny plomby a šrouby nebo není poškozen otřesy pádem teplem tekutinou i z baterií zlomením nebo přetržením kabelu konektoru spínače krytu či jiné části včetně poškození v průběhu přepravy od okamžiku zakoupení ...

Page 42: ...opcontact past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe oppervlakken Gebruik dit apparaat ...

Page 43: ... Raak het apparaat niet aan met natte handen of voeten Raak het apparaat niet aan met blote voeten Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden zoals regen wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat ...

Page 44: ...huishoudelijk gebruik in tuinen terrassen patio s arcades en buite nomgevingen in het algemeen Er moet echter op worden gelet dat de stekker binnenshuis wordt aangesloten uit de buurt van regen en andere vochtige dampen Het apparaat is uitgerust met een anti kantel veiligheidsschakelaar die automatisch de werking van het ap paraat stopt als de voet de grond niet raakt na het terugplaatsen van het ...

Page 45: ... draait u de klem voor hoogteinstelling van de paal los en trekt u de telescopische paal uit tot de gewenste hoogte zet deze vervolgens vast door de klem van de buis vast te draaien Installeer tenslotte het geheel van verwarmingselementen op de telescopische paal en zet deze vast door de bevesti gingsknop vast te draaien Klem de voedingskabel door middel van de kabelklem Om het kantelen in te stel...

Page 46: ...n esthetische onderdelen uitgesloten van garantie alsook elk defect ten gevolge van niet naleving van de regels voor gebruik nalatigheid van gebruik en of onderhoud van het apparaat onzorgvuldigheid verkeerde of onjuiste installatie schade tijdens transport en alle andere schades die de leverancier niet aan te rekenen zijn Voor elk defect dat niet binnen de garantieperiode kan worden gerepareerd w...

Page 47: ...as vads nekad nesaskaras ar karstām vai griešanas virsmām Nelietojiet šo ierīci ja barošanas vads ir bojāts Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai Parasti nav ieteicams izmantot adapterus kas satur vairākus spraudņus un vai paplašinājumus ja tie ir nepieciešami lūdzu izmantoj...

Page 48: ...es 3x dībeļi Lietošanas brīdinājumi Pirms ierīces montāžas un lietošanas noņemiet visus iepakojuma materiālus glabājiet tos bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā Nekad nepieskarieties sildelementu komplektam kad ierīce darbojas apdegumu risks Ierīces darbības laikā nesagāziet sildelementu bloku Pagaidiet vismaz 15 minūtes pēc ierīces izslēgšanas pirms regulējat slīpumu Neaizsedziet sildelemen...

Page 49: ...et apakšējo stabiņu uz pamatnes salāgojot caurules caurumus ar tiem kas atrodas uz pamatnes ievietojiet skrūves un stingri pieskrūvējiet tās ar rokas vai elektrisko skrūvgriezi Šajā brīdī pabīdiet pamatnes stiprinājuma pārsegu uz leju lai nosegtu skrūves un novietojiet strāvas kabeļa skavu uz stabiņa augšējās daļas Savienojiet vidējo stabiņu ar apakšējo stabiņu izlīdzinot caurumus kas atrodas abos...

Page 50: ...u lūdzu tieši sazinieties ar pārdevēju vai mūsu galveno biroju lai saglabātu ierīces efektivitāti un NEVAJADZĒTU anulēt garantiju Jebkura neatļautu personu iejaukšanās šajā ierīcē automātiski anulē garantiju GARANTIJAS NOSACĪJUMI Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un vai ražošanas rezultātā mēs garantējam remontu bez maksas ar nosacījumu ka Ierīce ir izmantota pareizi un tam...

Page 51: ...d P203TFO001 Fast charging in less than 15 minutes Keeps warm up until 2 hours Cordless operation it can be used everywhere Ready to use no water filling needed Protection against over heating YOU MIGHT ALSO LIKE beper com ...

Page 52: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 beper com CUSTOMER CARE BEPER ...