Berbel BKH 110 EG, Operating And Installation Instructions

Page 1: ...uiks en montagehandleiding voor de modellen Brugs og monteringsvejledning til følgende modeller Operating and installation instructions for the models BKH 90 GL BKH 110 GL BKH 80 EG BKH 90 EG BKH 110 EG BKH 120 EG BKH 60 FO BKH 70 FO BKH 80 FO BKH 90 FO BKH 120 FO DE 01 2016 ...

Page 2: ...l hebben WAARSCHUWING Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben ATTENTIE Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor een situatie die materiële schade of milieusch...

Page 3: ...ap wegnemen 14 3 5 4 Apparaat ophangen 15 3 5 5 Accessoires aansluiten 18 3 5 6 Filter plaatsen bij luchtcirculatiemodus en hybride modus 19 3 5 7 Afzuigleiding aansluiten bij afzuig en hybride modus 20 3 5 8 Elektrische voeding aansluiten 20 3 5 9 Lichtkleur instellen bij hoofdvrije afzuigkap Glassline en Ergoline 20 3 5 10 Rookkanaal monteren 21 3 5 11 De onderste schaal en de Capillar Trap aanb...

Page 4: ... over het veilig gebruik van het apparaat y Gebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het apparaat y Kinderen mogen niet met het apparaat spelen 1 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Gevaar door het niet opvolgen van de gebruiks en montagehandleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een veilige omgang met het apparaat Er wordt apart op mogelijke gevaren geweze...

Page 5: ...lucht wordt weer naar de ruimte geleid Door toevoer van frisse lucht kan de luchtvochtigheid in de ruimte gereduceerd worden Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de naloopfunctie noodzakelijk opdat het apparaat de resterende geurtjes op kan nemen Door het gebruik van de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling verhoogd De filtervulling moet regelmatig vernieuwd worden 2 2 2...

Page 6: ...varianten 2 3 1 Hoofdvrije afzuigkap Glassline y BKH 90 GL y BKH 110 GL 2 3 2 Hoofdvrije afzuigkap Ergoline y BKH 80 EG y BKH 90 EG y BKH 110 EG y BKH 120 EG 2 3 3 Hoofdvrije afzuigkap Formline y BKH 60 FO y BKH 70 FO y BKH 80 FO y BKH 90 FO y BKH 120 FO ...

Page 7: ...F Effectverlichting aan de achterkant van de body van de kap A B C D A Bovenste schaal B Capillar Trap uitneembaar C Onderste schaal uitneembaar D Typeplaatje aan de binnenkant van de frontplaat A B C D E A Stekker B Ventilatorafvoer met geleidingshulp voor filter of afzuigleiding C Stelschroeven voor het uitlijnen D Aansluitklemmen wandkast BMK en vensterschakelaar multifunctioneel contact E Draa...

Page 8: ...iding Het bevestigingsmateriaal is alleen geschikt voor een massieve bouwwijze Afhankelijk van de bedrijfsmodus kunnen andere accessoires nodig zijn D 9 1 Accessoires pagina 36 2 6 Technische gegevens De volgende gegevens staan op het typeplaatje y Fabrikant y Contactgegevens y Type toestel y Spanning y Totaal vermogen y Serienummer y Bouwjaar y Verlichting y Streepjescode y Symbolen van de aangeh...

Page 9: ...rije afzuigkap Ergoline BKH 80 EG BKH 90 EG BKH 110 EG BKH 120 EG Aansluitspanning 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Totaal vermogen 185W 185W 235W 235W Vermogens verbruik ventilator 167W 167W 210W 210W Lampen LED 18W 1280 lm LED 18W 1280 lm LED 25W 1928 lm LED 25W 1928 lm Kleurtemperatuur instelbaar 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K Geluidsniveau vermogens niveau 3 55 dB A...

Page 10: ...57 dB A 57 dB A 57 dB A Breedte 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1200 mm Diepte 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm Hoogte bij lucht circulatiemodus met circulatie filter BUF 150 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm Hoogte bij lucht circulatiemodus met circulatie filter permalyt 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm Hoogte bij afzuigmodus 750 1000 mm 750 1000...

Page 11: ...troom of gas Zorg ervoor dat de eisen aan de montageplaats absoluut in acht genomen worden y Geen montage in omgevingen met explosiegevaar y Bij gelijktijdig gebruik van een ruimteluchtafhankelijke brander b v rookkanaal binnen één en dezelfde luchtmassa y Een veiligheidsinrichting is absoluut noodzakelijk y De veiligheidsinrichting b v onderdrukschakelaar P4 gecontroleerd volgens DIN 18841 2005 1...

Page 12: ... Bij gebruik van de afzuigleiding met andere toestellen of bij aansluiting op actieve afvoerluchtkanalen b v rookkanaal kunnen gassen of rook de ruimte binnengezogen worden Zorg ervoor dat de eisen aan de afzuigleiding absoluut in acht genomen worden y De afzuigleiding wordt uitsluitend door dit apparaat gebruikt y De afzuigleiding bestaat uit niet brandbaar materiaal overeenkomstig DIN 4102 klass...

Page 13: ...n afgekoeld Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het montagegedeelte b v met dik karton Zorg ervoor dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de vraag hiertoe in de betreffende montagestap Wanneer accessoires b v wandkast raamcontactschakelaar bij de montagesituatie horen De handleidingen van de accessoires moeten in acht genomen wor...

Page 14: ...s opengaat Hoofdvrije afzuigkap Glassline hoofdvrije afzuigkap Formline De onderste schaal wordt door twee zijdelingse haakjes in het apparaat gehouden Klap de onderste schaal omlaag Hoofdvrije afzuigkap Ergoline Neem de onderste schaal uit Hoofdvrije afzuigkap Glassline hoofdvrije afzuigkap Formline 1 2 Druk de onderste schaal naar achter Licht de onderste schaal ca 10 mm op Trek de onderste scha...

Page 15: ...uik het meegeleverde bevestigingsmateriaal Bij andere montageomstandigheden Informeer voor de montage naar alternatieve bevestigingsmogelijkheden b v bij een architect Gebruik voor de wand geschikt bevestigingsmateriaal Hoofdvrije afzuigkap Glassline x 560 150 270 710 30 290 400 Veiligheidsafstand x y Aanbevolen 500 mm y Bij gaskookplaten ten minste 650 mm Hoofdvrije afzuigkap Ergoline x 535 155 2...

Page 16: ...aakt y Oneffenheden bijv bij het plafond kunnen worden gecompenseerd via sleufgaten Zorg ervoor of de veiligheidsafstand in acht wordt genomen WAARSCHUWING Gevaar door explosies of elektrische schok Het aanboren van gas water of elektrische leidingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Controleer of zich op de bevestigingspunten geen leidingen in de wand bevinden Ø 8 Bepaal en markeer de bevestig...

Page 17: ... ernstig letsel mogelijk Hang het apparaat met twee personen op Zorg voor een veilige standplaats bij het ophangen Zorg ervoor dat er verder geen personen in de werkzone aanwezig zijn ATTENTIE Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het ophangen veel kracht Wanneer het apparaat valt kunnen het apparaat keukenmeubels en andere voor...

Page 18: ...sleiding op een correcte poling ader 1 op klem 1 ader 2 op klem 2 12 V DC 4 BMK F K 2 3 1 D A B C E F G H 12 V DC A Schakelkast B Klem wandkast BMK C Klem venstercontactschakelaar F K multifunctioneel contact D Besturingsleiding van de wandkast E Wandkast F Voedingsadapter wandkast G Raamcontactschakelaar H Besturingsleiding van de raamcontactschakelaar Wandkast Sluit de wandkast als volgt aan y a...

Page 19: ...neer de onderkant van het filter parallel aan het oppervlak van de ventilatorbehuizing verloopt en de spleet ca 5 mm breed is Luchtcirculatiemodus 5 Zet het circulatiefilter aan de bovenkant op de geleidingshulp van de ventilatorbehuizing Zorg ervoor dat het circulatiefilter correct gemonteerd is Hybride modus 5 Zet het hybride filter aan de bovenkant op de geleidingshulp van de ventilatorbehuizin...

Page 20: ...plaatje Steek de stekker van de aansluitkabel in het stopcontact Leg de kabel zo dat deze niet kan worden geknikt bekneld kan raken of kan worden beschadigd of bij het vervangen van de filtervulling in de weg zit Zorg ervoor dat na de montage de mogelijkheid bestaat het apparaat alpolig van de elektrische voeding te scheiden Het apparaat is bedrijfsklaar 3 5 9 Lichtkleur instellen bij hoofdvrije a...

Page 21: ...pparaat kunnen bekrassen b v werktuigen gespen Afhankelijk van de bedrijfsmodus worden de twee rookkanaalplaten op elkaar afgestemd Luchtcirculatiemodus en hybride modus De ventilatiesleuven bevinden zich aan de bovenkant en zijn niet bedekt Afzuigmodus De binnenste rookkanaalplaat kan eruit getrokken en omgekeerd ingestoken worden om de ventilatiesleuven te bedekken 1 2 Licht het rookkanaal met t...

Page 22: ...leidingssleuven van de onderste schaal aan beide kanten voor de geleidingspennen staan Laat de onderste schaal ca 10 mm zakken Trek de onderste schaal naar voren tot deze vastklikt Controleer of de onderste schaal optimaal kan worden bewogen Hoofdvrije afzuigkap Ergoline Trek de onderste schaal tot aan de achterste aanslag in het apparaat Controleer of de onderste schaal correct is geplaatst en do...

Page 23: ...rdat u het apparaat in bedrijf neemt Controleer of de netstekker vrij toegankelijk is en of er een alpolige scheidingsinrichting minstens 3 mm contactopening aanwezig is Controleer of de net en elektroaansluitkabel niet geknikt bekneld geraakt of beschadigd zijn Controleer of de ventilatie uitgangen niet gesloten of afgedekt zijn Bij circulatieapparaten zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zi...

Page 24: ...illar Trap en gesloten onderste schaal y Bij luchtcirculatiemodus geen afdekking van de ventilatie uitgangen b v glazen borden op of voor de ventilatiesleuven Uitstromende lucht moet ongehinderd door de ventilatiesleuven kunnen ontsnappen anders kan opstopping ontstaan Wanneer de kookdampen niet meer weg kunnen trekken bestaat brandgevaar y Bij afzuig of hybride modus er moet voldoende toevoer van...

Page 25: ... y Vermogensniveau 2 middelste ventilatorcapaciteit y Vermogensniveau 3 hoge ventilatorcapaciteit Wanneer de intensiteit van de kookdampen niet afneemt schakelt u naar een hoger vermogensniveau Schakel bij het aanbraden naar het vermogensniveau Power Schakel na het koken de naloopfunctie in D 4 3 1 Naloopfunctie pagina 26 Zorg voor een regelmatige toevoer van frisse lucht Gebruik het apparaat ook ...

Page 26: ... bedieningssymbool van het vermogensniveau 4 3 2 Omschakeling afzuig luchtcirculatiemodus Wanneer het apparaat met een hybride modus is uitgerust kan na het activeren van de omschakelfunctie altijd tussen afzuig en luchtcirculatiemodus gewisseld worden De omschakeling wordt in de configuratiemodus geactiveerd D 4 4 Configuratie pagina 27 Tiptoets Functie Wanneer de omschakeling geactiveerd is 1x t...

Page 27: ...ig luchtcirculatiemodus In de toestand bij levering is de functie uitgeschakeld 1x tiptoets aanraken Tiptoets brandt sterk tiptoets voor de luchtcirculatiemodus brandt zwak De omschakeling is geactiveerd 1x tiptoets aanraken Tiptoets is zwak verlicht de tiptoets voor de luchtcirculatiemodus is uit De omschakeling is gedeactiveerd Controle indicatie filtervulling De functie is zo ingeschakeld dat d...

Page 28: ... y De Capillar Trap bij dagelijks gebruik uiterlijk na drie weken 5 2 Reinigingsmaatregelen Het apparaat zuigt vuildeeltjes b v vet en oliedeeltjes met de lucht uit de ruimte aan In de bovenste schaal de onderste schaal en in de Capillar Trap worden de vuildeeltjes afgescheiden en verzameld Voor elke reiniging Schakel het apparaat uit Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die aangeraakt kun...

Page 29: ...wasmachine Wrijf de bovenste en onderste schaal met een zachte doek droog Zet de onderste schaal er weer in D 3 5 11 De onderste schaal en de Capillar Trap aanbrengen pagina 22 Capillar Trap De Capillar Trap is aangebracht en wordt door een borging aan de zijkant in het apparaat gehouden Pak de Capillar Trap met beide handen aan de zijkanten vast Trek de Capillar Trap eruit U kunt de Capillar Trap...

Page 30: ...plaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden moeten afgekoeld zijn y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden 6 2 Onderhoud 6 2 1 Lampen vervangen Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije LED verlichting Wanneer er sprake is van een storing Neem contact op met uw dealer of de klantenservice 6 2 2 Filtervulling vervangen bij luchtcirculatie modus en hybride modus Geurtjes worde...

Page 31: ...filter minimaal 30 mm op Neem het filter naar voren uit het apparaat Het verwisselen van de filtervulling wordt uitgevoerd zoals in de desbetreffende handleiding wordt beschreven Vervang de filtervulling Reinig het filter van buiten b v door afzuigen met een stofzuiger Zet het filter er weer op D 3 5 6 Filter plaatsen bij luchtcirculatiemodus en hybride modus pagina 19 Monteer het rookkanaal D 3 5...

Page 32: ...igen vallen en tot schade aan keukenelementen leiden Bescherm de afgekoelde kookplaat en andere vlakken in het kookgedeelte b v met dik karton 1 2 1 3 Doe de frontplaat open Maak de bevestigingsschroeven aan de zijkant los en verwijder deze Verwijder de sluitplaat Draai de middelste schroef aan beide kanten gelijkmatig aan Zorg ervoor dat de frontplaat langzaam naar beneden open gaat 1 2 2 Plaats ...

Page 33: ...gen van het apparaat y Het circulatiefilter is dichtgeslibd Vervang de filtervulling van het circulatiefilter D 6 2 2 Filtervulling vervangen bij luchtcirculatiemodus en hybride modus pagina 30 y Het hybride filter is verstopt Vervang de filtervulling van het hybride filter D 6 2 2 Filtervulling vervangen bij luchtcirculatiemodus en hybride modus pagina 30 y De afzuigleiding werd ondeskundig aange...

Page 34: ...van veel kracht Wanneer het apparaat valt kunnen het apparaat keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken Dek de afgekoelde kookplaat af Houd het montagegedeelte vrij Onderbreek de alpolige stroomvoorziening van het apparaat Trek de netstekker eruit Maak de binnenste rookkanaalplaat van de rookkanaalbevestiging los Neem het rookkanaal van het apparaat af Indien aanwezig Haal de aanwezige a...

Page 35: ...rondstoffen terugkeren Daardoor kunnen waardevolle grondstoffen gespaard blijven y De buitenverpakking is van karton y Het vulmateriaal en de inzetstukken zijn van karton of styropor y De beschermfolies en zakjes zijn van polyethyleen PE Verwijder de verpakking op milieuvriendelijke wijze als gescheiden materialen 8 2 Apparaat afvoeren ATTENTIE Gevaar voor milieuschade door niet vakkundig afvoeren...

Page 36: ...I vlak 150 dubbel 1004731 Afzuiglucht set ECO I rond 150 1004732 Afzuiglucht set ECO II vlak 150 1004733 Afzuiglucht set ECO III vlak 150 dubbel 1004734 9 2 Contact Wanneer u suggesties of vragen heeft kiest u uit de volgende mogelijkheden Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Telefoon 49 0 5971 80 80 9 0 Ma tot do 8 00 17 30 uur en vr 8 00 16 30 uur Telefax 49 0 5971 80...

Page 37: ...37 NL 6002644_0 20 01 2016 ...

Page 38: ...l følge ADVARSEL Tekstpassager der findes efter ordet ADVARSEL advarer mod en farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser evt med døden til følge FORSIGTIG Tekstpassager der findes efter ordet FORSIGTIG advarer mod en situation der kan føre til lette eller gennemsnitlige kvæstelser OPMÆRKSOMHED Tekstpassager der findes efter ordet OPMÆRKSOMHED advarer mod en situation der kan føre til t...

Page 39: ...Apparat pakkes ud 49 3 5 3 Underdel og Capillar Trap tages ud 50 3 5 4 Apparat fastgøres 51 3 5 5 Tilbehør tilsluttes 54 3 5 6 Filter sættes på til recirkulation og hybrid 55 3 5 7 Udsugningskanal tilsluttes til udsugning og hybrid 56 3 5 8 Spændingsforsyning oprettes 56 3 5 9 Lysets farve indstilles i emfang Glassline og Ergoline 56 3 5 10 Aftrækskanal monteres 57 3 5 11 Underdel og Capillar Trap...

Page 40: ...e og vedligeholdelse produktet Særlige krav y Brugere overvåges y Brugere instrueres i at bruge apparatet sikkert y Brugere forstår de farer der er forbundet med at håndtere apparatet y Børn må ikke lege med apparatet 1 3 Generelle sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Fare som følge af manglende overholdelse af brugs og monteringsvejledningen Nærværende vejledning indeholder vigtige informationer om hvo...

Page 41: ...nenter Den lugtfrie rensede indeluft ledes ind i rummet igen Vha frisklufttilførsel kan luftfugtigheden reduceres i rummet Under recirkulationen skal efterløbsfunktionen bruges så apparatet kan optage de resterende lugtpartikler Brug af efterløbsfunktionen er med til at forlænge filterfyldningens levetid Filterfyldningen skal fornys med regelmæssige mellemrum 2 2 2 Udsugning Den rensede indeluft s...

Page 42: ... 20 01 2016 2 3 Productvarianten 2 3 1 Emfang Glassline y BKH 90 GL y BKH 110 GL 2 3 2 Emfang Ergoline y BKH 80 EG y BKH 90 EG y BKH 110 EG y BKH 120 EG 2 3 3 Emfang Formline y BKH 60 FO y BKH 70 FO y BKH 80 FO y BKH 90 FO y BKH 120 FO ...

Page 43: ...E Hættekorpus F Effektbelysning på bagsiden af hættekorpus A B C D A Overdel B Capillar Trap kan tages ud C Underdel kan tages ud D Typeskilt på indersiden af frontstykke A B C D E A Netstik B Ventilatorudgang med føringshjælp til filter eller udsugningskanal C Justeringsskruer til indstilling D Tilslutningsklemmer Murkassette BMK og Vindueskontakt multifunktionskontakt E Drejeregulator til indsti...

Page 44: ...og monteringsvejledning Fastgørelsesmaterialet er kun egnet til massive konstruktioner Afhængigt af driftsfunktionen kan yderligere tilbehør være nødvendigt D 9 1 Tilbehør side 72 2 6 Tekniske data Følgende oplysninger står på typeskiltet y Producent y Kontaktdata y Apparat type y Spænding y Samlet effekt y Serienummer y Fremstillingsår y Belysning y Stregkode y Symboler på de overholdte lovbestem...

Page 45: ...ng Ergoline BKH 80 EG BKH 90 EG BKH 110 EG BKH 120 EG Tilslutnings spænding 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Samlet effekt 185W 185W 235W 235W Optagen effekt ventilator 167W 167W 210W 210W Lyskilde LED 18W 1280 lm LED 18W 1280 lm LED 25W 1928 lm LED 25W 1928 lm Farvetemperatur indstillelig 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K Lydniveau effekttrin 3 55 dB A 55 dB A 56 dB A 56 ...

Page 46: ... dB A 57 dB A 57 dB A 57 dB A Bredde 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1200 mm Dybde 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm Højde til recirkulation med recirkulationsfilter BUF 150 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm Højde til recirkulation med recirkulationsfilter permalyt 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm Højde til udsugning 750 1000 mm 750 1000 mm 750 100...

Page 47: ...lse af de omkringliggende betingelser kan føre til alvorlige situationer f eks i forbindelse med håndtering af strøm eller gas Sikr at kravene der stilles til monteringsstedet ubetinget overholdes y Ingen montering i eksplosionsfarlige omgivelser y Hvis der samtidigt bruges et indeluftafhængigt brændsted f eks aftrækskanal i den samme luftforbindelse y Her kræves der ubetinget en sikkerhedsanordni...

Page 48: ... eller hybrid ADVARSEL Fare for brand og kvælning som følge af forkert montering Bruges udsugningskanalen sammen med andre apparater eller forbindes den til aktive kanaler f eks aftrækskanal kan gasser eller røg suges ind i rummet Sikr at kravene der stilles til udsugningskanalen ubetinget overholdes y Udsugningskanalen bruges udelukkende af dette apparat y Udsugningskanalen består af ikke brændba...

Page 49: ...yt kogesektionen og andre flader i monteringsområdet f eks med tyk karton Sikr at spændingsforsyningen er afbrudt og at den også forbliver afbrudt Der tændes først for spændingsforsyningen når der opfordres hertil i det tilsvarende monteringstrin Hvis tilbehør f eks murkassette vindueskontaktafbryder hører til monteringssituationen Vejledningerne til tilbehøret skal overholdes Sikr at tilbehør er ...

Page 50: ...t Emfang Glassline Rotationsdæmpere sørger for en blød åbning af frontstykket Emfang Glassline emfang Formline Underdelen holdes fast i apparatet vha to tapper Klap underdelen ned Emfang Ergoline Fjern underdelen Emfang Glassline emfang Formline 1 2 Tryk underdelen bagud Løft underdelen ca 10 mm Træk underdelen ud fremad Capillar Trap er sat i og holdes fast i apparatet vha en sidesikring Tag fat ...

Page 51: ...apparatet Brug det medleverede fastgørelsesmateriale Ved andre monteringsforhold Informer dig om alternative fastgørelsesmuligheder f eks hos en arkitekt Brug egnet fastgørelsesmateriale til væggen Emfang Glassline x 560 150 270 710 30 290 400 Sikkerhedsafstand x y Anbefalet 500 mm y Ved brug af gaskogesektioner mindst 650 mm Emfang Ergoline x 535 155 270 690 30 290 400 Sikkerhedsafstand x y Anbef...

Page 52: ...lle under 30 mm kan aftrækskanalen ikke monteres y Ujævnheder f eks i loftet kan udlignes ved hjælp af langhuller Sikr at sikkerhedsafstanden overholdes ADVARSEL Fare som følge af eksplosioner eller elektrisk stød Forboring i gas vand eller elektriske ledninger kan føre til farlige situationer Sikr at der ikke er ledninger de steder i væggen hvor der skal bores Ø 8 Find frem til og marker fastgøre...

Page 53: ...te føre til alvorlige kvæstelser Apparatet skal fastgøres af to personer Sørg for at stå sikkert og stabilt under fastgørelsen Sikr at der ikke opholder sig yderligere personer i arbejdsområdet OPMÆRKSOMHED Fare for tingsskader som følge af forkert håndtering Apparatets størrelse og vægt kræver meget kraft når det fastgøres Skulle apparatet falde ned kan dette føre til beskadigelse af apparat køkk...

Page 54: ... styringsledningen forbindes Åre 1 til klemme 1 åre 2 til klemme 2 12 V DC 4 BMK F K 2 3 1 D A B C E F G H 12 V DC A Styringskasse B Klemme murkassette BMK C Klemme vindueskontaktafbryder F K multifunktionskontakt D Styringsledning fra murkassette E Murkassette F Netdel murkassette G Vindueskontaktafbryder H Styringsledning fra vindueskontaktafbryderen Murkassette Tilslut murkassetten på følgende ...

Page 55: ...ingshjælp Filtrene er anbragt korrekt når filterets underkant forløber parallelt med ventilatorhusets overflade og spalten er ca 5 mm bred Recirkulation 5 Anbring recirkulationsfilteret oppefra på ventilatorhusets føringshjælp Sikr at recirkulationsfilteret er monteret korrekt Hybrid 5 Anbring hybridfilteret oppefra på ventilatorhusets føringshjælp Sikr at hybridfilteret er monteret korrekt ...

Page 56: ...ændingsoplysningerne på typeskiltet Sæt netstikket fra tilslutningskablet i stikdåsen Træk kablerne så de hverker knækker kommer i klemme eller beskadiges og så de ikke er i vejen når filterfyldningen skiftes Sørg for at det er muligt af afbryde apparatet helt alle poler efter monteringen Apparatet er klar til brug 3 5 9 Lysets farve indstilles i emfang Glassline og Ergoline Med drejeregulatoren p...

Page 57: ...er kan ridse apparatet f eks værktøjer bæltespænder Afhængigt af driftsfunktionen indstilles de to aftrækskanalplader i forhold til hinanden Recirkulation og hybrid Ventilationsåbningerne findes foroven og er ikke tildækkede Udsugning Den indvendige aftrækskanalplade kan trækkes ud og sættes omvendt i igen for at tildække ventilationsåbningerne 1 2 Aftrækskanalen skal løftes af to personer Anbring...

Page 58: ...r underdelen ind i apparatet nedefra til føringsnoterne på underdelen står foran føringsstifterne på begge sider Sænk underdelen ca 10 mm Træk underdelen helt frem Kontroller at underdelen kan bevæges problemløst Emfang Ergoline Skub underdelen helt ind apparatet til det bageste anslag Kontroller at underdelen er isat korrekt og fastholdes af holdemagneterne Emfang Glassline emfang Formline Sving ...

Page 59: ... Vent i 2 3 timer med at tage apparatet i brug Kontroller at netstikket er frit tilgængeligt eller at der er en afbryder til alle poler mindst 3 mm kontaktåbning Kontroller at net og el tilslutningskabler hverken er knækkede klemt fast eller beskadiget Sikr at ventilationsudgange hverken er lukkede eller tildækkede På recirkulationsmodeller Sikr at ventilationsåbningerne er frie Kontroller at appa...

Page 60: ...bruges med isat Capillar Trap og lukket underdel y Til recirkulation Ingen afdækning af ventilationsudgangene f eks glas tallerkner på eller foran ventilationsåbningerne Udstrømmende luft skal kunne undvige uden hindringer ellers kan luften ophobes Mados der ikke mere kan suges ud er forbundet med brandfare y Til udsugning eller hybrid En tilstrækkelig tilførsel af frisk luft skal sikres Foranstal...

Page 61: ...ste ventilatortrin y Effekttrin 2 gennemsnitlig ventilatortrin y Effekttrin 3 højeste ventilatortrin Vælg et højere effekttrin hvis der stadig er lige meget mados Stil på effekttrinnet Power når du begynder at stege Stil på efterløbsfunktionen når du er færdig med at lave mad D 4 3 1 Efterløbsfunktion side 62 Sørg for tilførsel af frisk luft med regelmæssige mellemrum Brug også apparatet til at fj...

Page 62: ...gte effekttrin I efterløbstiden 10 minutter blinker betjeningssymbolet for effekttrinnet 4 3 2 Omkobling udsugning recirkulation Er apparatet indrettet til hybrid kan der efter aktivering af skiftefunktionen til enhver tid skiftes mellem udsugning og recirkulation Omskiftningen aktiveres i konfigurationsfunktionen D 4 4 Konfiguration side 63 Tastfelt Funktion Hvis omkoblingen er aktiveret Berør ta...

Page 63: ...tiveret Omkobling udsugning recirkulation I udleveringstilstanden er funktionen slukket Berør tastfelt 1 x Tastfelt lyser kraftigt Tastfelt til recirkulation lyser svagt Omkoblingen er aktiveret Berør tastfelt 1 x Tastfelt lyser svagt Tastfelt til recirkulation er slukket Omkoblingen er deaktiveret Kontrolvisning filterfyldning Funktionen er tændt på en sådan måde at tastfeltet til recirkulation b...

Page 64: ...rum y Betjeningsfelt overflade overdel og underdel efter hver madlavning y Capillar Trap hvis det bruges dagligt senest efter tre uger 5 2 Rengøringsforanstaltninger Apparatet suger snavspartikler f eks fedt og oliepartikler ind sammen med indeluften I overdelen i underdelen og i Capillar Trap udskilles og samles smudspartikler Før hver rengøring Sluk for apparatet Sikr at kogesektionen og andre b...

Page 65: ...en i opvaskemaskinen Gnid over og underdelen tør med en blød klud Sæt underdelen i igen D 3 5 11 Underdel og Capillar Trap sættes i side 58 Capillar Trap Capillar Trap er sat i og holdes fast i apparatet vha en sidesikring Tag fat i siden på Capillar Trap med begge hænder Træk Capillar Trap ud Rengør Capillar Trap f eks i opvaskemaskinen Rengør holdeskaktens flader og kanter på Capillar Trap med e...

Page 66: ...ppestige y Kogesektionen og andre berørbare dele skal være afkølet y Ventilatorhuset må aldrig åbnes 6 2 Vedligeholdelse 6 2 1 Lyskilder skiftes Apparatet er udstyret med en vedligeholdelsesfri LED lampe Hvis der opstår en fejl Kontakt din forhandler eller kundeservice 6 2 2 Filterfyldning skiftes til recirkulation og hybrid Lugtpartikler bindes i filterfyldningen i recirkulations eller hybridfilt...

Page 67: ...ingskanalen fra hybridfilteret Løft filteret mindst 30 mm Tag filteret ud fremad Filterfyldningen skiftes som beskrevet i den tilhørende vejledning Skift filterfyldningen Rengør filteret udefra f eks med en støvsuger Sæt filtrene på igen D 3 5 6 Filter sættes på til recirkulation og hybrid side 55 Monter aftrækskanalen D 3 5 10 Aftrækskanal monteres side 57 Sluk for kontrolvisningen i betjeningsfe...

Page 68: ...n apparatdele eller værktøjer falde ned og føre til skader på køkkenelementerne Beskyt den afkølede kogesektion og andre flader i kogeområdet f eks med tyk karton 1 2 1 3 Åbn frontstykket Løsn og fjern låseskruerne i siden Fjern låseskiven Tilspænd den midterste skrue på begge sider ensartet Sikr at frontstykket åbner langsomt nedad 1 2 2 Monter låseskiven Sæt låseskruerne i siderne Tilspænd låses...

Page 69: ...ide 66 Apparat fungerer dårligt y Recirkulationsfilteret er tilstoppet Forny filterfyldningen til recirkulationsfilteret D 6 2 2 Filterfyldning skiftes til recirkulation og hybrid side 66 y Hybridfilteret er tilstoppet Forny filterfyldningen til hybridfilteret D 6 2 2 Filterfyldning skiftes til recirkulation og hybrid side 66 y Udsugningskanalen er ikke blevet tilsluttet eller trukket korrekt Kont...

Page 70: ...relse og vægt kræver meget kraft når det tages ned Skulle apparatet falde ned kan dette føre til beskadigelse af apparat køkkenmøbler og andre genstande Tildæk den afkølede kogesektion Hold monteringsområdet frit Afbryd spændingsforsyningen til apparatet Træk netstikket ud Løsn den indvendige aftrækskanalplade på aftrækskanalfastgørelsen Løft aftrækskanalen af apparatet Hvis til stede Fjern eksist...

Page 71: ...erved kan der spares værdifulde råstoffer y Den udvendige emballage består af karton pap y Fyldmaterialet og indlæggene består af karton eller styropor y Beskyttelsesfolier og poser består af polyethylen PE Sorter emballagen efter materialetype og bortskaf den på en miljøvenlig måde 8 2 Apparat bortskaffes OPMÆRKSOMHED Fare for miljøskader hvis apparatet bortskaffes forkert Apparatet er omfattet a...

Page 72: ...002409 Udsugningssæt I Rund 150 1004729 Udsugningssæt II Flad 150 1004730 Udsugningssæt III Flad 150 dobbelt 1004731 Udsugningssæt ECO I Rund 150 1004732 Udsugningssæt ECO II Flad 150 1004733 Udsugningssæt ECO III Flad 150 dobbelt 1004734 9 2 Kontakt Hvis du har ideer eller spørgsmål vælges en af følgende muligheder Post berbel A S Birkemose Allé 27 st DK 6000 Kolding Telefon 45 7070 2767 Internet...

Page 73: ...73 DK 6002644_0 20 01 2016 ...

Page 74: ...ries or death WARNING Notes with the word WARNING warn of a hazardous situation that could result in serious injuries or death CAUTION Notes with the word CAUTION warn of a situation that could result in minor injuries ATTENTION Notes with the word ATTENTION warn of a situation that could result in damage to property or to the environment Symbol clarification text Handling requirement y Listing D ...

Page 75: ... Unpack the device 85 3 5 3 Remove the lower section and Capillar Trap 86 3 5 4 Hang the device in place 87 3 5 5 Connect accessories 90 3 5 6 Install filter with recirculating and hybrid operation 91 3 5 7 Connect exhaust air ducting with exhausted air and hybrid operation 92 3 5 8 Establish electrical power supply 92 3 5 9 Set the light colour for Glassline and Ergoline headroom hood 92 3 5 10 M...

Page 76: ...sed y Users are instructed with regard to safe use of the device y Users understand the hazards involved with the device y Children may not play with the device 1 3 General safety instructions WARNING Hazard through a disregard of the operating and installation instructions This manual contains important information for the safe handling of the device Separate reference is made to possible hazards...

Page 77: ...r free cleaned room air is fed back into the room The humidity in the room can be reduced with the fresh air feed In recirculating mode it is necessary to use the run on function so that the device can remove the remaining odours Using the run on function increases the life of the filter filling The filter filling must be replaced at regular intervals 2 2 2 Extracted air mode The cleaned room air ...

Page 78: ... 2 3 Product variants 2 3 1 Glassline headroom hood y BKH 90 GL y BKH 110 GL 2 3 2 Ergoline headroom hood y BKH 80 EG y BKH 90 EG y BKH 110 EG y BKH 120 EG 2 3 3 Formline headroom hood y BKH 60 FO y BKH 70 FO y BKH 80 FO y BKH 90 FO y BKH 120 FO ...

Page 79: ... Hood body F Effect lighting on the rear of the hood body A B C D A Upper section B Capillar Trap removable C Lower section removable D Type plate on the inside of the front panel A B C D E A Mains plug B Fan outlet with guide for filter or exhaust air ducting C Adjusting screws for alignment D Connecting terminals for Wall box BMK and window switch multifunction contact E Rotary control for setti...

Page 80: ...n instructions The fastening materials are only suitable for solid walls Further accessories may be required depending on the operating mode D 9 1 Accessories page 108 2 6 Technical data The following information is quoted on the ratings plate y Manufacturer y Contact data y Drive type y Voltage y Total power y Serial number y Year of construction y Illumination y Barcode y Symbols of the legal pr...

Page 81: ...ine headroom hood BKH 80 EG BKH 90 EG BKH 110 EG BKH 120 EG Connection voltage 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz Total power 185W 185W 235W 235W Fan power consumption 167W 167W 210W 210W Lighting LED 18W 1280 lm LED 18W 1280 lm LED 25W 1928 lm LED 25W 1928 lm Colour temperature adjustable 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K 2700 6500 K Noise level power level 3 55 dB A 55 dB A 56 dB A 56...

Page 82: ... 57 dB A Width 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1200 mm Depth 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm 420 mm Height in recirculated air mode with recirculated air filter BUF 150 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm 750 1130 mm Height in recirculated air mode with recirculated air filter permalyt 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm 820 1130 mm Height in extracted air mode 750 1000 mm 750 1000...

Page 83: ...handling of electrical power or gas Make sure that the requirements for the installation location are complied with y Do not install in potentially explosive atmospheres y Whilst using a heating point which uses air from the room as its oxygen supply e g fireplace y A safety device is absolutely essential y The safety device e g under pressure monitor P4 tested per DIN 18841 2005 12 TÜV and per DV...

Page 84: ...ation hazard due to improper installation When using the exhaust air ducting with other devices or when connecting an active exhaust air channel e g chimney gases or smoke can be drawn into the room Make sure that the requirements for the exhaust air ducting are complied with y The exhaust air ducting is used exclusively by this device y The exhaust air ducting is made of non combustible material ...

Page 85: ...e damaged Make sure that the hob and other parts that could be touched have cooled down Protect the hob and other surfaces in the installation area e g with thick cardboard Ensure that the power supply is switched off and remains so Connect the power supply only when instructed to do so in the installation instructions If accessories e g wall box window contact switch are required for the installa...

Page 86: ...ensure that the front panel opens smoothly Glassline headroom hood Formline headroom hood The lower section is held in the device by two pins at the sides Fold the lower section down Ergoline headroom hood Remove the lower section Glassline headroom hood Formline headroom hood 1 2 Press the lower section backwards Lift the lower section up approx 10 mm Pull the lower section out forwards The Capil...

Page 87: ...acity Use the fastening materials provided With different installation situations Enquire about alternative fastening systems e g consult with your architect Only use fastening hardware suitable for the type of wall Glassline headroom hood x 560 150 270 710 30 290 400 Safety distance x y Recommendation 500 mm y With gas hobs at least 650 mm Ergoline headroom hood x 535 155 270 690 30 290 400 Safet...

Page 88: ...asurements 30 mm y Any irregularities e g in the ceiling can be compensated with slotted holes Make sure that the safety distance is complied with WARNING Hazard due to explosions or electric shock Drilling through gas water or electrical lines can lead to hazardous situations Ensure that there are no lines in the wall at the fastening points Ø 8 Determine the locations of the fastening points and...

Page 89: ...ght If the device falls down serious injuries are possible Two persons are required to hang the device Ensure stable footing when hanging the device Ensure that no other people are in the working area ATTENTION Danger of property damage through improper handling Hanging the device requires a great deal of physical exertion due to its size and weight If the device falls the device kitchen furnishin...

Page 90: ...he control wires Core 1 on terminal 1 core 2 on terminal 2 12 V DC 4 BMK F K 2 3 1 D A B C E F G H 12 V DC A Control box B BMK wall box terminal C F K window contact switch terminal multifunction contact D Control line from the wall box E Wall box F Wall box power unit G Window contact switch H Control line from the window contact switch Wall box Connect the wall box as follows y Core 1 on termina...

Page 91: ... correctly when the bottom edge of the filter is parallel to the top edge of the fan s housing and the gap is approximately 5 mm wide Recirculated air mode 5 Place the recirculated air filter onto the guide on the fan housing from above Ensure that the recirculated air filter is correctly installed Hybrid mode 5 Place the hybrid filter onto the guide on the fan housing from above Ensure that the h...

Page 92: ...e the voltage specifications on the rating plate Plug the connecting cable mains plug into the socket Route the cable such that it is not kinked crushed or damaged and so that it will not get in the way when replacing the filter filling Make sure that the device can be disconnected on all poles from the electricity supply after installation The device is ready for operation 3 5 9 Set the light col...

Page 93: ...cts that could scratch the device far away from it e g tools belt buckles The chimney ducts are aligned with one another depending on the operating mode Recirculating mode and hybrid mode The ventilation slots are located at the top and are not covered Extracted air mode The inner chimney duct can be drawn out and re inserted upside down in order to cover the ventilation slots 1 2 Lift the chimney...

Page 94: ...til the guide grooves of the lower section are in front of the guide pins on both sides Lower the lower section down approx 10 mm Pull the lower section forwards until it latches into place Check that the lower section can be moved easily Ergoline headroom hood Inset the lower section into the device until it reaches the rear stop Check that the lower section is inserted correctly and is held by t...

Page 95: ... hours before bringing the device into service Check that the mains plug is freely accessible or that an all pole isolating device min 3 mm contact gap is present Check that the mains cable and the electrical connection cable are not kinked crushed or damaged Ensure that air outlets are not closed or covered With recirculating devices Make sure that the ventilation slots are free Check the correct...

Page 96: ...on closed y In recirculated air mode Do not cover the air outlets e g glasses plates on or in front of the ventilation slots Out flowing air must be able to escape through the ventilation slots without impediment Otherwise backpressure may form If the cooking vapours are no longer able to escape there is a danger of fire y For exhausted air or hybrid operation Adequate fresh air supply must be ass...

Page 97: ...he intensity of the cooking vapours y Power level 1 lowest fan power y Power level 2 medium fan power y Power level 3 high fan power If the intensity of the cooking vapours does not subside switch to a higher power level Switch to the POWER setting if frying Turn on the run on function when you have finished cooking D 4 3 1 Run on function page 98 Check the fresh air supply at regular intervals Us...

Page 98: ...ol for the selected power level will flash 4 3 2 Extraction mode recirculated air mode changeover If the device is configured for hybrid mode it is possible to switch between extraction mode and recirculated air mode at any time after activating the changeover function The changeover function is activated in configuration mode D 4 4 Configuration page 99 Touch field Function If the changeover func...

Page 99: ...vered the function is turned off Touch the touch field 1x Touch field illuminates brightly Touch field for recirculated air mode illuminates dimly The changeover function is activated Touch the touch field 1x Touch field illuminates dimly Touch field for recirculated air mode is off The changeover function is deactivated Check filter filling indicator The function is set such that touch field for ...

Page 100: ...per section and lower section each time after cooking y With daily use the Capillar Trap after three weeks at the latest 5 2 Cleaning procedures The device draws in dirt particles e g grease and oil particles with the air from the room The dirt particles are separated off and collected in the upper section the lower section and in the Capillar Trap Before every cleaning Turn off the device Make su...

Page 101: ...oth or in a dishwasher Dry the upper and lower sections with a soft cloth Re attach the lower section D 3 5 11 Inserting the lower section and Capillar Trap page 94 Capillar Trap The Capillar Trap is inserted and is held in the device through a side lock Grasp the Capillar Trap on its sides with both hands Pull the Capillar Trap out Clean the Capillar Trap e g in a dishwasher Clean the surfaces an...

Page 102: ... The hob and other parts that can be touched must be cooled down y Never open the fan housing 6 2 Maintenance 6 2 1 Changing the lamps The device is fitted with maintenance free LED lighting In the event of a fault Please consult your dealer or customer services 6 2 2 Replacing filter filing with recirculating and hybrid mode Odours are trapped in the filter filling in the recirculating air filter...

Page 103: ...ter Lift the filter at least 30 mm Remove the filter to the front The replacement of the filter filling is carried out as described in the associated instructions Change the filter filling Clean the filter from the outside e g through extraction with a vacuum cleaner Re fit the filter D 3 5 6 Install filter with recirculating and hybrid operation page 91 Mount the chimney D 3 5 10 Mounting the chi...

Page 104: ...vice or tools could fall and damage the kitchen equipment Protect the cooled hob and other surfaces in the cooking area e g with thick cardboard 1 2 1 3 Open the front panel Loosen and remove the locking screws on the side Remove the cover plate Tighten the middle screws on both sides evenly Ensure that the front panel opens downwards slowly 1 2 2 Insert the cover plate Insert the locking screws o...

Page 105: ...age 102 Poor device performance y The recirculated air filter is clogged Replace the filter filling of the recirculated air filter D 6 2 2 Replacing filter filing with recirculating and hybrid mode page 102 y The hybrid filter is clogged Replace the filter filling of the hybrid filter D 6 2 2 Replacing filter filing with recirculating and hybrid mode page 102 y The exhaust pipe was not properly co...

Page 106: ...t deal of physical exertion due to its size and weight If the device falls the device kitchen furnishings and other objects could be damaged Cover the cooled hob Keep the installation area clear Disconnect all poles of the power supply for the device Pull out the mains plug Loosen the inner chimney duct from the chimney mount Lift the chimney away from the device If present Remove any accessory co...

Page 107: ...saves valuable raw materials y The outer packaging is made from cardboard y The filling material and the insets are made from cardboard or styrofoam y The protective film and bags are made from polythene PE Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner separated by materials 8 2 Dispose of the device ATTENTION Risk of environmental damage due to improper disposal of the device The...

Page 108: ...flat 150 double 1004731 Exhaust air set ECO I round 150 1004732 Exhaust air set ECO II flat 150 1004733 Exhaust air set ECO III flat 150 double 1004734 9 2 Contact If you have any questions or suggestions please select from the following options Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Tel 49 0 5971 80 80 9 0 Mon to Thu 08 00 17 30 hrs and Fri 08 00 16 30 hrs Fax 49 0 5971 ...

Page 109: ...gen stand off in Watt W Effektforbrug i Watt W i stand off tilstand Stand off power consumption in watt w 0 7 0 7 Productgegevensblad Produktdatablad Product fiche Volgens artikel 3 paragraaf 1 b lid ii van verordening EU Nr 65 2014 Iht artikel 3 afsnit 1 b litra ii i forordningen EU nr 65 2014 In accordance with Article 3 Paragraph 1 b Item ii of Regulation EU No 65 2014 berbel Ablufttechnik GmbH...

Page 110: ...d off in Watt W Effektforbrug i Watt W i stand off tilstand Stand off power consumption in watt w 0 7 0 7 0 7 0 7 Productgegevensblad Produktdatablad Product fiche Volgens artikel 3 paragraaf 1 b lid ii van verordening EU Nr 65 2014 Iht artikel 3 afsnit 1 b litra ii i forordningen EU nr 65 2014 In accordance with Article 3 Paragraph 1 b Item ii of Regulation EU No 65 2014 berbel Ablufttechnik GmbH...

Page 111: ...f in Watt W Effektforbrug i Watt W i stand off tilstand Stand off power consumption in watt w 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Productgegevensblad Produktdatablad Product fiche Volgens artikel 3 paragraaf 1 b lid ii van verordening EU Nr 65 2014 Iht artikel 3 afsnit 1 b litra ii i forordningen EU nr 65 2014 In accordance with Article 3 Paragraph 1 b Item ii of Regulation EU No 65 2014 berbel Ablufttechnik GmbH...

Page 112: ...6002644_0 20 01 2016 ...