Berbel Connect, Installation Instructions Manual

Page 1: ...DE berbel Connect FR berbel Connect IT berbel Connect EN berbel Connect 6003850_0 DE Montageanleitung FR Manuel de montage IT Istruzioni di montaggio EN Installation instructions ...

Page 2: ...eachten dieser Anleitung 1 2 Autorisierte Zielgruppen Elektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte Elektro fachkräfte gemäß DIN VDE 0100 Anforderungen an qualifizierte Elektrofachkräfte y y Kenntnis der Grundlagen der Elektrotechnik y y Kenntnis der landesspezifischen Bestimmungen und Normen in Deutschland z B DIN VDE 0100 Teil 701 y y Kenntnis der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen y y K...

Page 3: ...m Gerät Auf mögliche Gefahren wird besonders hingewiesen Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung zugänglich auf In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden y y Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung y y Bei bestimmungswidriger Verwendung des Geräts y y Bei Verwendung des Geräts durch nich...

Page 4: ...y y App berbel Connect Remote Smart y y ConnectionBox Art Nr 2003738 y y AutoRunBox y y App Stellklappe 125 y y ConnectionBox Art Nr 2003719 y y Stellklappe 125 y y Verbindungskabel y y Steckernetzteil Stellklappe 150 y y ConnectionBox Art Nr 2003719 y y Stellklappe 150 y y Verbindungskabel y y Steckernetzteil 2 2 Produktübersicht Ansicht vorne oben A C B 1 24 V DC 2 3 4 5 6 7 A A Anschlussklemmen...

Page 5: ...t anschließen Seite 8 y y Anschluss mit Verbindungskabel D D 3 4 Gerät mit Verbindungskabel anschließen Seite 9 2 3 Lieferumfang B A A ConnectionBox B Montageanleitung Wenn zwei ConnectionBoxen zur Montagesituation gehören wird zusätzlich ein Y Verbindungskabel benötigt 2 4 Technische Daten Abmessungen H x B x T 23 1 x 155 x 101 6 mm Gewicht netto abhängig von der Produkt variante ca 200 g Angaben...

Page 6: ...t werden y y Das Gerät muss vor Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt werden y y Das Gerät darf nicht in ein metallisches Gehäuse oder in der Nähe von metallischen Gegenständen montiert werden y y Betrieb des Geräts nur in einem Temperaturbereich zwischen 5 C und 40 C 3 2 Montage vorbereiten Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den zugehörigen Dokumenten vertraut y y Gerät und Montagea...

Page 7: ...ntakt schalter y y 5 7 nur für Verwendung mit berbel Stellklappe 5 GND 6 24 V DC 7 24 V DC geschaltet A Steuerungskasten y y BMK1 Kontakt Mauerkasten Kollektor Optokoppler max 12 mA 12 V DC sicher galv getrennt y y BMK2 Kontakt Mauerkasten Emitter Optokoppler max 12 mA 12 V DC sicher galv getrennt B Klemme BMK F für Anschluss Mauerkasten C Klemme F K Multifunktions kontakt für Anschluss Fensterkon...

Page 8: ... y y Kopffreihauben Formline y y Inselhauben Blockline y y Inselhauben Ergoline y y Inselhauben Glassline y y Wandhauben Blockline y y Wandhauben Glassline D D WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schlag Verbrennungen oder Tod führen Stellen Sie sicher dass die Spannungs versorgung unterbrochen ist und bleibt Ziehen Sie den Anschlussst...

Page 9: ...indungskabel angeschlossen werden Das Verbindungskabel gehört nicht zum Lieferumfang D D WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schlag Verbrennungen oder Tod führen Stellen Sie sicher dass die Spannungs versorgung unterbrochen ist und bleibt Ziehen Sie den Anschlussstecker für das Zubehör ab Stecken Sie das Verbindungskabel in die Anschl...

Page 10: ...halten Sie die Dunst abzugs haube ein Nach Anschluss an die Spannungs versorgung wird das Gerät automatisch mit der Dunst abzugs haube verbunden Bei folgenden berbel Connect Varianten muss das Gerät auf die Dunst abzugs haube eingelernt werden y y berbel Connect KNX y y berbel Connect Home Connect Drücken Sie den Programmier taster KNX D D 2 2 Produktübersicht Seite 4 Weitere Informationen zum KNX...

Page 11: ...rbel de E Mail info berbel de Kundendienst des Herstellers kontaktieren Sie können unseren Kundendienst auf verschiedene Arten kontaktieren Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten Telefon 49 0 5971 80 80 9 660 Mo bis Do 8 00 17 30 Uhr und Fr 8 00 16 30 Uhr Telefax 49 0 5971 80 80 9 10 E Mail service berbel de WESCO AG Küchenlüftung Tägerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen Fachhandel Verkauf Beratung ...

Page 12: ...s cibles autorisés Travaux électrotechniques effectués uniquement par des électriciens qualifiés selon la DIN VDE 0100 Exigences relatives aux électriciens qualifiés y y Connaissance des bases de l électrotechnique y y Connaissances des dispositions et normes nationales en Allemagne par ex DIN VDE 0100 partie 701 y y Connaissance des exigences de sécurité en vigueur y y Connaissances des dispositi...

Page 13: ... de l appareil Les éventuels dangers font l objet d une mention particulière Veuillez lire attentivement ce manuel Suivez les consignes de sécurité dans ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit accessible Dans les cas suivants le fabricant n est pas responsable des dommages y y En cas de non respect de ce manuel y y En cas d utilisation non conforme de l appareil y y En cas d utilisation de l...

Page 14: ...Remote Smart y y ConnectionBox art nº 2003738 y y AutoRunBox y y App Vanne papillon 125 y y ConnectionBox art nº 2003719 y y Vanne papillon 125 y y Câble de raccordement y y Bloc d alimentation Vanne papillon 150 y y ConnectionBox art nº 2003719 y y Vanne papillon 150 y y Câble de raccordement y y Bloc d alimentation 2 2 Présentation du produit Vue avant dessus A C B 1 24 V DC 2 3 4 5 6 7 A A Born...

Page 15: ... avec câble D D 3 4 Raccorder l appareil avec le câble page 19 2 3 Étendue de livraison B A A ConnectionBox B Manuel de montage Lorsque deux ConnectionBoxes font partie de la même situation de montage un câble de raccordement Y est également nécessaire 2 4 Caractéristiques techniques Dimensions HxLxP 23 1 x 155 x 101 6 mm Poids net en fonction de la variante du produit env 200 g Les données sur le...

Page 16: ...areil doit être protégé de l humidité et des éclaboussures d eau y y L appareil ne doit pas être monté dans un boîtier métallique ou à proximité d objets métalliques y y Le fonctionnement de l appareil n est admis que sur une plage de température entre 5 C et 40 C 3 2 Préparation du montage Se familiariser avec la situation de montage et les documents correspondants y y Appareil et manuel de monta...

Page 17: ...our utilisation avec vanne papillon berbel commutation 5 GND 6 24 V DC 7 24 V DC A Caisson de commande y y BMK1 Contact de caisson mural collecteur d optocoupleur max 12 mA 12 V DC séparé galv en toute sécurité y y BMK2 Contact de caisson mural émetteur d optocoupleur max 12 mA 12 V DC séparé galv en toute sécurité B Borne BMK F pour le raccordement du caisson mural C Borne F K interrupteur multif...

Page 18: ...Hottes aspirantes inclinées Formline y y Hottes îlots Blockline y y Hottes îlots Ergoline y y Hottes îlots Glassline y y Hottes murales Blockline y y Hottes murales Glassline D D AVERTISSEMENT Danger de mort dû à l électrocution Le contact avec les composants conducteurs peut entraîner des électrocutions des blessures ou la mort S assurer que l alimentation électrique est coupée et protégée contre...

Page 19: ...également être raccordés avec un câble Le câble n est pas fourni D D AVERTISSEMENT Danger de mort dû à l électrocution Le contact avec les composants conducteurs peut entraîner des électrocutions des blessures ou la mort S assurer que l alimentation électrique est coupée et protégée contre tout démarrage intempestif Débranchez le connecteur pour les accessoires Branchez le câble dans les bornes de...

Page 20: ... hotte aspirante en marche Une fois l alimentation en tension raccordée l appareil est automatiquement connecté à la hotte aspirante Avec les variantes berbel suivantes l appareil doit être programmé sur la hotte aspirante y y berbel Connect KNX y y berbel Connect Home Connect Appuyez sur le bouton de programmation KNX D D 2 2 Présentation du produit page 14 Autres informations sur le module KNX h...

Page 21: ...nfo berbel de Contacter le service après vente du fabricant Notre service après vente peut être contacté de différentes manières Nous contacter des manières suivantes Téléphone 49 0 5971 80 80 9 660 Lun à jeu 8h00 17h30 et ven 8h00 16h30 Fax 49 0 5971 80 80 9 10 E mail service berbel de WESCO AG Ventilation de cuisine Tägerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen Revendeur spécialisé Vente conseils Tél 4...

Page 22: ...ruzioni 1 2 Destinatari autorizzati Lavori elettrotecnici possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato conformemente DIN VDE 0100 Requisiti per il personale specializzato per lavori elettrotecnici y y Conoscenza dei fondamenti di elettrotecnica y y Conoscenza delle disposizioni e norme nazionali in Germania per es DIN VDE 0100 Parte 701 y y Conoscenza delle norme di sicurezza applic...

Page 23: ...coli vengono evidenziati in modo specifico Leggere attentamente le presenti istruzioni in ogni loro parte Seguire tutte le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni Tenere le istruzioni a portata di mano Nei seguenti casi il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni y y In caso di inosservanza delle presenti istruzioni y y In caso di uso improprio dell apparecchio...

Page 24: ...onnectionBox Art Codice 2003738 y y AutoRunBox y y App Farfalla di regolazione 125 y y ConnectionBox Art Codice 2003719 y y Farfalla di regolazione 125 y y Cavo di collegamento y y Alimentatore Farfalla di regolazione 150 y y ConnectionBox Art Codice 2003719 y y Farfalla di regolazione 150 y y Cavo di collegamento y y Alimentatore 2 2 Panoramica del prodotto Vista frontale superiore A C B 1 24 V D...

Page 25: ...legamento con cavo di collegamento D D 3 4 Collegamento dell apparecchio con il cavo di collegamento pagina 29 2 3 Oggetto della fornitura B A A ConnectionBox B Istruzioni di montaggio Quando la situazione di montaggio presenta due ConnectionBox è inoltre necessario un cavo di collegamento a Y 2 4 Dati tecnici Dimensioni Alt x Larg x Prof 23 1 x 155 x 101 6 mm Peso netto a seconda del modello del ...

Page 26: ...ati y y L apparecchio deve essere protetto da umidità e spruzzi d acqua y y L apparecchio non può essere montato in un alloggiamento metallico o in prossimità di oggetti metallici y y Funzionamento dell apparecchio solo in un intervallo di temperatura compreso tra 5 C e 40 C 3 2 Preparazione per il montaggio Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la documentazione corrispondente y...

Page 27: ...ione berbel 5 GND 6 24 V DC 7 24 V DC commutato A Scatola di comando y y BMK1 Contatto cassetta a muro collettore accoppiatore ottico max 12 mA 12 V DC isolamento galvanico y y BMK2 Contatto cassetta a muro emettitore accoppiatore ottico max 12 mA 12 V DC isolamento galvanico B Morsetto BMK F per il collegamento della cassetta a muro C Morsetto F K contatto multifunzione per Contatto di prossimità...

Page 28: ...eadfree Glassline 2 y y Cappe a parete headfree Formline y y Cappe a isola Blockline y y Cappe a isola Ergoline y y Cappe a isola Glassline y y Cappe a parete Blockline y y Cappe a parete Glassline D D AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Il contatto con parti sotto tensione può causare scosse elettriche ustioni o la morte Assicurarsi che l alimentazione sia e resti disconnessa...

Page 29: ...e vengono collegati direttamente possono essere collegati anche tramite cavi Il cavo di collegamento non è in dotazione D D AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Il contatto con parti sotto tensione può causare scosse elettriche ustioni o la morte Assicurarsi che l alimentazione sia e resti disconnessa Staccare il connettore per gli accessori Collegare il cavo di collegamento ai...

Page 30: ...ante Dopo il collegamento alla tensione di alimentazione l apparecchio viene collegato automaticamente alla cappa aspirante Con i seguenti modelli berbel Connect è necessario eseguire l apprendimento dell apparecchio sulla cappa aspirante y y berbel Connect KNX y y berbel Connect Home Connect Premere il pulsante di programmazione KNX D D 2 2 Panoramica del prodotto pagina 24 Ulteriori informazioni...

Page 31: ...ail info berbel de Per contattare il servizio clienti del produttore È possibile contattare il nostro servizio clienti in modi diversi Selezionare una delle seguenti opzioni Telefono 49 0 5971 80 80 9 660 Da Lun a Gio ore 8 00 17 30 e Ven ore 8 00 16 30 Telefax 49 0 5971 80 80 9 10 E mail service berbel de WESCO AG Küchenlüftung Tägerhardstrasse 110 CH 5430 Wettingen Distribuzione Vendite Consulti...

Page 32: ...included in the proper use of the device 1 2 Authorised target groups Electrical work only to be undertaken by qualified electricians per DIN VDE 0100 Requirements on qualified electricians y y Knowledge of the basics of electrics y y Knowledge of country specific regulations and standards e g in Germany DIN VDE 0100 part 701 y y Knowledge of the applicable safety regulations y y Knowledge of the ...

Page 33: ...afe handling of the device Separate reference is made to possible hazards Read through this manual thoroughly Follow the safety instructions in this manual Store the manual in an accessible location The manufacturer accepts no liability for damage occurring in the following circumstances y y Disregard of this manual y y Improper use of the device y y Use of the device by unauthorised target groups...

Page 34: ...onnect Remote Smart y y ConnectionBox Art no 2003738 y y AutoRunBox y y App Control flap 125 y y ConnectionBox Art no 2003719 y y Control flap 125 y y Connection cable y y Wall power supply Control flap 150 y y ConnectionBox Art no 2003719 y y Control flap 150 y y Connection cable y y Wall power supply 2 2 Product overview Front top view A C B 1 24 V DC 2 3 4 5 6 7 A A Connection terminals for acc...

Page 35: ...ction with a connection cable D D 3 4 Connecting device with a connection cable page 39 2 3 Scope of delivery B A A ConnectionBox B Assembly instructions If two ConnectionBoxes are part of the assembly situation an additional Y connection cable is required 2 4 Technical data Dimensions H x W x D 23 1 x 155 x 101 6 mm Net weight dependent on the product variant approx 200 g Information on the model...

Page 36: ...aged y y The device must be protected from moisture and splash water y y The device must not be mounted in a metallic enclosure or in close proximity to metallic objects y y Only operate the device within a temperature range between 5 C and 40 C 3 2 Preparation for installation Familiarise yourself with the installation situation and the associated documents y y Device and installation instruction...

Page 37: ...w contact switch y y 5 7 Only for use with berbel control flap 5 GND 6 24 V DC 7 24 V DC switched A Control box y y BMK1 Wall sleeve contact optocoupler collector max 12 mA 12 V DC safe galvanic separated y y BMK2 Wall sleeve contact optocoupler emitter max 12 mA 12 V DC safe galvanic separated B Terminal BMK F for the wall box connection C Terminal F K multifunction contact for the window contact...

Page 38: ...oom hoods y y Glassline 2 headroom hoods y y Formline headroom hoods y y Blockline island hoods y y Ergoline island hoods y y Glassline island hoods y y Blockline wall hoods y y Glassline wall hoods D D WARNING Risk of death due to electric shock Touching live parts can cause an electric shock burns or death Ensure that the power supply is switched off and remains so Unplug the plug for the access...

Page 39: ... that are directly connectable can also be connected with a connection cable The connection cable is not included in the scope of supply D D WARNING Risk of death due to electric shock Touching live parts can cause an electric shock burns or death Ensure that the power supply is switched off and remains so Unplug the plug for the accessories Plug the connection cable into the connection terminals ...

Page 40: ...Switch on the extractor hood After connecting the power supply the device is automatically connected with the extractor hood With the following berbel Connect variants the device must be paired with the extractor hood y y berbel Connect KNX y y berbel Connect Home Connect Press the programming button KNX D D 2 2 Product overview page 34 For further information on the KNX module http www berbel de ...

Page 41: ...e 49 0 5971 80 80 9 0 Mon to Thu 8 00 17 30 hrs and Fri 8 00 16 30 hrs Fax 49 0 5971 80 80 9 10 Internet www berbel de Email info berbel de Contact the manufacturer s customer support department There are several ways for you to contact our customer service Please select from the following options Telephone 49 0 5971 80 80 9 660 Mon to Thu 8 00 17 30 hrs and Fri 8 00 16 30 hrs Fax 49 0 5971 80 80 ...

Page 42: ...42 6003850_0 01 12 2017 ...

Page 43: ...43 6003850_0 01 12 2017 ...

Page 44: ...6003850_0 01 12 2017 ...