Berbel permalyt BUR 125 DL, Installation Instructions Manual

Page 1: ...alyt per aspiratori per piani cottura NL Circulatiefilter permalyt voor kookplaatafzuigingen EN Recirculated air filter permalyt for hob extractor fans DE Montageanleitung für die Modelle FR Manuel de montage des modèles IT Istruzioni di montaggio per i modelli NL Montagehandleiding voor de modellen EN Installation instructions for the models BUR 125 DL 6005563_0 ...

Page 2: ...n führt D WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gefährlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann D VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann D ACHTUNG Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer Situation die zu Sach oder Umweltschäden führen kann Symbolerklärung Text Ha...

Page 3: ... Lieferumfang 5 2 3 Technische Daten 5 3 Montage 6 3 1 Sicherheitshinweise zur Montage 6 3 2 Montageschritte 6 3 2 1 Montage vorbereiten 6 3 2 2 Gerät auspacken 6 3 2 3 Gerät einbauen 7 3 2 4 Kontrolle und Inbetriebnahme durchführen 8 4 Instandhaltung 9 4 1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 9 4 2 Wartung 9 4 3 Störungsbehebung 9 5 Demontage 10 6 Entsorgung 10 6 1 Verpackung entsorgen 10 6 2 G...

Page 4: ...rung in der Nutzung von elektrischen und mechanischen Werkzeugen y Kenntnis im Lesen von technischen Zeichnungen y Kenntnis dieser Anleitung Instandhaltung durch Benutzer Anforderungen an die Benutzer y Kenntnis dieser Anleitung Für folgende Benutzer gelten besondere Anforderungen y Kindern ab 8 Jahren und darüber y Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten y Pers...

Page 5: ...atalysator startet automatisch um das Filtermedium zu regenerieren Der Regenerations prozess startet nach ca 30 Minuten Dauerbetrieb oder nach ca 60 Minuten gesamter Betriebszeit direkt nach dem Ausschalten vom Kochfeld abzug Der Regenerations prozess dauert ca 120 Minuten Dabei ist eine Wärme und Geräuschbildung am Gerät feststellbar D E A B C A Luftzufuhr vom Kochfeldabzug B Kabel für den Anschl...

Page 6: ... Gerät einbauen 4 Kontrolle und Inbetriebnahme durchführen 3 2 1 Montage vorbereiten Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den zugehörigen Dokumenten vertraut y Gerät und Anleitung y Anleitung vom Kochfeld abzug Stellen Sie sicher dass der Kochfeld abzug fachgerecht montiert ist Sorgen Sie für einen freien Zugang zur Montageposition des Geräts am Kochfeld abzug Halten Sie den Montageberei...

Page 7: ... Richten Sie den Umluftfilter passend aus Stellen Sie den Umluftfilter an seine Position 100 30 x 15 Stellen Sie den Umluftfilter auf die passende Höhe ein y Eine Höhenverstellbarkeit von mindestens 100 mm ist möglich um später die Flachkanalstücke einsetzen zu können y Der Abstand von der Unterseite des Umluftfilters zum Boden beträgt mindestens 30 mm Setzen Sie die Flachkanalstücke in den Umluft...

Page 8: ...zug Wenn das Gerät korrekt angeschlossen ist ertönen zwei Pieptöne Stellen Sie sicher dass nach der Montage die Möglichkeit besteht das Gerät allpolig von der Spannungsversorgung zu trennen Das Gerät ist betriebsbereit 3 2 4 Kontrolle und Inbetriebnahme durchführen D ACHTUNG Gefahr von Störungen durch Feuchtigkeit im Gerät Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird kann s...

Page 9: ...Gerät regeneriert Der Regenerations prozess startet nach einer definierten Betriebszeit im Anschluss an den Kochvorgang Um den Regenerations prozess manuell zu starten müssen folgende Schritte 8 mal wiederholt werden Schalten Sie den Kochfeld abzug ein auf Leistungsstufe 1 Lassen Sie den Kochfeld abzug für ca 2 Sekunden laufen Schalten Sie den Kochfeld abzug aus Nach acht Wiederholungen ertönt ein...

Page 10: ...derverwertung Recycling zu Die Verpackung dient zum Schutz vor Transportschäden Nur die Originalverpackung gewährleistet einen ausreichenden Schutz während des Transports Bewahren Sie die Verpackung für Kinder unzugänglich auf Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen Gesichtspunkten ausgewählt und aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Die Verpackungsmaterialien können nach...

Page 11: ...nnungslosen Netzkabels Entsorgen Sie das Gerät nach den gesetzlichen Bestimmungen über einen Entsorgungsfachbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung WEEE Reg Nr 59614689 7 Kontakt Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Telefon 49 0 5971 80 80 9 0 Mo bis Do 8 00 17 30 Uhr und Fr 8 0...

Page 12: ... des blessures graves D AVERTISSEMENT Les indications suivies du mot AVERTISSEMENT signalent une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves D PRUDENCE Les indications suivies du mot PRUDENCE signalent une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères ou modérées D ATTENTION Les indications suivies du mot ATTENTION signalent une situation dangereuse qui ...

Page 13: ...ues techniques 15 3 Montage 16 3 1 Consignes de sécurité relatives au montage 16 3 2 Étapes de montage 16 3 2 1 Préparation du montage 16 3 2 2 Déballage de l appareil 16 3 2 3 Montage de l appareil 17 3 2 4 Exécution du contrôle et de la mise en service 18 4 Réparation 19 4 1 Consignes de sécurité relatives à la réparation 19 4 2 Entretien 19 4 3 Élimination des défauts 19 5 Démontage 20 6 Élimin...

Page 14: ...sation d outillages électriques et mécaniques y Connaissances dans la lecture de plans techniques y Connaissance de ce manuel Réparation par les utilisateurs Exigences relatives aux utilisateurs y Connaissance de ce manuel Les exigences particulières s appliquent pour les utilisateurs suivants y Enfants à partir de 8 ans et plus y Personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réd...

Page 15: ...er l agent filtrant Le processus de régénération démarre au bout d env 30 minutes de service continu ou après env 60 minutes de temps de marche total directement après la déconnexion du dispositif aspirant pour plaque de cuisson Le processus de régénération dure env 120 minutes Une formation de chaleur et de bruits est constatée sur l appareil D E A B C A Approvisionnement en air du dispositif asp...

Page 16: ...le et de la mise en service 3 2 1 Préparation du montage Se familiariser avec la situation de montage et les documents correspondants y Appareil et manuel y Notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson Assurez vous que le dispositif aspirant pour plaque de cuisson soit montée correctement Assurez vous que la position de montage de l appareil reste accessible sur le dispositif aspirant pour...

Page 17: ...oivent être respectées Aligner le filtre de recyclage d air de manière adaptée Placer le filtre de recyclage d air en position 100 30 x 15 Ajuster le filtre de recyclage d air à la hauteur adaptée y Un réglage en hauteur d au moins 100 mm est possible afin de pouvoir mettre les éléments de canaux plats en place ultérieurement y La distance entre la partie inférieure du filtre de recyclage d air et...

Page 18: ...f aspirant pour plaque de cuisson Deux bips sonores retentissent si l appareil est branché correctement S assurer qu il sera possible après le montage de déconnecter l appareil de l alimentation électrique sur tous les pôles L appareil est prêt à fonctionner 3 2 4 Exécution du contrôle et de la mise en service D ATTENTION Risque de perturbations en cas d humidité dans l appareil Si vous déplacez l...

Page 19: ...régénération démarre après un temps de marche défini après le processus de cuisson Pour démarrer manuellement le processus de régénération répéter les étapes suivantes 8 fois Démarrez le dispositif aspirant pour plaque de cuisson sur le niveau de puissance 1 Laissez le dispositif aspirant pour plaque de cuisson fonctionner pendant env 2 secondes Mettez le dispositif aspirant pour plaque de cuisson...

Page 20: ...age pour un recyclage approprié et écologique L emballage sert de protection contre les dommages causés pendant le transport Seul l emballage d origine garantit une protection suffisante pendant le transport Maintenir l emballage hors de portée des enfants Les matériaux d emballage sont sélectionnés pour leur compatibilité environnementale et fabriqués en matériaux recyclables Les matériaux d emba...

Page 21: ...le secteur hors tension Éliminer l appareil conformément aux dispositions légales par l intermédiaire d une entreprise spécialisée ou de votre service d évacuation des appareils usagés de votre commune WEEE Reg Nr 59614689 7 Contact En cas de doute ou de question nous contacter de la manière suivante Courrier berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Téléphone 49 0 5971 80 80 9 0...

Page 22: ...rte o lesioni fisiche gravi D AVVERTENZA Indicazioni contrassegnate dalla parola AVVERTENZA indicano situazioni di pericolo che potrebbero causare morte o lesioni fisiche gravi D ATTENZIONE Indicazioni contrassegnate dalla parola ATTENZIONE indicano situazioni che potrebbero causare lesioni di bassa o media entità D NOTA BENE Indicazioni contrassegnate dalle parole NOTA BENE indicano situazioni ch...

Page 23: ...ggio 26 3 1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio 26 3 2 Procedura di montaggio 26 3 2 1 Preparazione per il montaggio 26 3 2 2 Disimballaggio dell apparecchio 26 3 2 3 Montaggio dell apparecchio 27 3 2 4 Esecuzione controllo e messa in funzione 28 4 Manutenzione 29 4 1 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione 29 4 2 Manutenzione 29 4 3 Risoluzione guasti 29 5 Smontaggio 30 6 Smaltimento 3...

Page 24: ... di lavoro elettrici e meccanici y Conoscenza della lettura di disegni tecnici y Conoscenza delle presenti istruzioni Manutenzione da parte degli utilizzatori Requisiti per gli utilizzatori y Conoscenza delle presenti istruzioni Per i seguenti utilizzatori si applicano requisiti particolari y Bambini dagli 8 anni in su y Persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali y Persone con caren...

Page 25: ... di rigenerare il mezzo filtrante Il processo di rigenerazione inizia dopo circa 30 minuti di funzionamento in continuo o dopo circa 60 minuti di tempo di funzionamento totale subito dopo aver spento l aspiratore per piano cottura Il processo di rigenerazione richiede circa 120 minuti Durante il processo è possibile percepire calore e rumore D E A B C A Entrata aria dall aspiratore per piano cottu...

Page 26: ...cchio 4 Esecuzione controllo e messa in funzione 3 2 1 Preparazione per il montaggio Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la documentazione corrispondente y Apparecchio e istruzioni y Istruzioni dell aspiratore per piano cottura Assicurarsi che l aspiratore per piano cottura esterno sia stato montato correttamente Assicurare un facile accesso alla posizione di montaggio dell app...

Page 27: ...iratore per piano cottura Allineare il filtro di ricircolo in modo appropriato Posizionare il filtro di ricircolo nella sua posizione 100 30 x 15 Regolare il filtro di ricircolo alla giusta altezza y È possibile regolare un altezza minima di 100 mm per il successivo montaggio degli elementi del canale piatto y La distanza tra il lato inferiore del filtro di ricircolo ed il pavimento è minimo 30 mm...

Page 28: ...r piano cottura Se l apparecchio è collegato correttamente si sentono due bip Assicurarsi che dopo il montaggio vi sia la possibilità di poter scollegare l apparecchio dalla rete mediante interruttore omnipolare L apparecchio è pronto all uso 3 2 4 Esecuzione controllo e messa in funzione D NOTA BENE Pericolo di malfunzionamenti in caso di umidità nell apparecchio Se l apparecchio viene trasportat...

Page 29: ...ente dall apparecchio Il processo di rigenerazione inizia trascorso un certo tempo di funzionamento dopo che è stato terminato il processo di cottura Per avviare manualmente il processo di rigenerazione è necessario eseguire le seguenti operazioni 8 volte Accendere l aspiratore per piano cottura sul livello di potenza 1 Lasciare funzionare l aspiratore per piano cottura per circa 2 secondi Spegner...

Page 30: ...ciclato recycling in modo opportuno e rispettoso dell ambiente L imballo serve a proteggere da danni durante il trasporto Soltanto l imballo originale garantisce una sufficiente protezione durante il trasporto Tenere l imballo fuori dalla portata dei bambini I materiali di imballo sono stati selezionati secondo un ottica sostenibile e sono realizzati in materiali riciclabili I materiali di imballo...

Page 31: ...cavo di alimentazione quando non è soggetto a tensione elettrica Smaltire l apparecchio in conformità con le disposizioni di legge incaricando un azienda specializzata per lo smaltimento oppure tramite il servizio di smaltimento rifiuti comunale WEEE Reg Nr 59614689 7 Contatti In caso di domande o commenti selezionare una delle seguenti opzioni Posta berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D ...

Page 32: ...nwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben D VOORZICHTIG Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben D ATTENTIE Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg kan h...

Page 33: ...s 35 3 Montage 36 3 1 Veiligheidsinstructies voor de montage 36 3 2 Montagestappen 36 3 2 1 Montage voorbereiden 36 3 2 2 Apparaat uitpakken 36 3 2 3 Apparaat inbouwen 37 3 2 4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren 38 4 Reparaties 39 4 1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van reparaties 39 4 2 Onderhoud 39 4 3 Verhelpen van storingen 39 5 Demontage 40 6 Verwerking van afvalstoffen 40 6 1 ...

Page 34: ...ektrische en mechanische werktuigen y Kennis van het lezen van technische tekeningen y Kennis van deze handleiding Reparaties door gebruiker Eisen aan de gebruikers y Kennis van deze handleiding Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen y Kinderen vanaf 8 jaar y Personen met een verminderd fysiek sensorisch of mentaal vermogen y Personen met gebrek aan ervaring en kennis Deze gebruikers ...

Page 35: ...rt automatisch om het filtermedium te regenereren Het regeneratieproces start na ongeveer 30 minuten continu gebruik of na ongeveer 60 minuten totale gebruiksduur direct na het uitschakelen van de kookplaatafzuiging Het regeneratieproces duurt ongeveer 120 minuten Daarbij kan warmte en geluidsproductie op het apparaat worden waargenomen D E A B C A Luchttoevoer van kookplaatafzuiging B Kabel voor ...

Page 36: ...tagestappen Kort overzicht 1 Montage voorbereiden 2 Apparaat uitpakken 3 Apparaat inbouwen 4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren 3 2 1 Montage voorbereiden Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de bijbehorende documenten y Apparaat en handleiding y Handleiding voor de kookplaatafzuiging Garandeer dat de kookplaatafzuiging correct gemonteerd is Zorg voor een vrije toegang tot de montagepos...

Page 37: ...zuiging in acht worden genomen Het circulatiefilter goed uitlijnen Zet het circulatiefilter op zijn plaats 100 30 x 15 Stel het circulatiefilter in op de juiste hoogte y Een hoogteverstelling van minimaal 100 mm is mogelijk om later de vlakke kanaalstukken te kunnen plaatsen y De afstand van de onderkant van het circulatiefilter tot de vloer moet minimaal 30 mm zijn Plaats de vlakke kanaalstukken ...

Page 38: ...e kookplaatafzuiging Is het apparaat correct aangesloten klinken twee pieptonen Zorg ervoor dat na de montage de mogelijkheid bestaat alle polen van het apparaat van de elektrische voeding te scheiden Het apparaat is bedrijfsklaar 3 2 4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren D ATTENTIE Gevaar voor storingen door vocht in het apparaat Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving gebr...

Page 39: ...et te worden vernieuwd De filtermatten worden automatisch geregenereerd door het apparaat Het regeneratieproces start na een gedefinieerde gebruiksduur na de maaltijdbereiding Om het regeneratieproces handmatig te starten moeten de volgende stappen 8 keer worden herhaald Schakel de kookplaatafzuiging in op vermogensniveau 1 Laat de kookplaatafzuiging ongeveer 2 seconden lopen Schakel de kookplaata...

Page 40: ...undige milieuvriendelijke recycling De verpakking dient als bescherming voor transportschade Alleen de originele verpakking garandeert voldoende bescherming tijdens het transport Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen niet toegankelijk is Het verpakkingsmateriaal is vanuit milieuvriendelijk oogpunt gekozen en is vervaardigd van recyclebare materialen Het verpakkingsmateriaal kan na geb...

Page 41: ...el eraf te knippen Recycle het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale inzamelpunt WEEE Reg Nr 59614689 7 Contact Wanneer u suggesties of vragen heeft kiest u uit de volgende mogelijkheden Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Telefoon 49 0 5971 80 80 9 0 Ma tot do 8 00 17 30 uur en vr 8 00 16 30 uur Fax 49 0 5971 ...

Page 42: ...or death D WARNING Notes with the word WARNING warn of a hazardous situation that could result in serious injuries or death D CAUTION Notes with the word CAUTION warn of a situation that could result in minor injuries D ATTENTION Notes with the word ATTENTION warn of a situation that could result in damage to property or to the environment Symbol clarification text Handling requirement y Listing D...

Page 43: ...ical data 45 3 Installation 46 3 1 Safety instructions for installation 46 3 2 Installation procedure 46 3 2 1 Preparation for installation 46 3 2 2 Unpack the device 46 3 2 3 Install the device 47 3 2 4 Check and carry out commissioning 48 4 Maintenance 49 4 1 Safety instructions for maintenance 49 4 2 Maintenance 49 4 3 Fault rectification 49 5 Dismounting 50 6 Disposal 50 6 1 Dispose of packagi...

Page 44: ... of ventilation systems y Experienced in using electrical and mechanical tools y Ability to read technical drawings y Knowledge of this manual Maintenance by users Requirements for the user y Knowledge of this manual There are separate requirements for the following users y Children from 8 years and older y Persons with restricted physical sensory or mental capabilities y Persons with a lack of ex...

Page 45: ...ter medium automatically The regeneration process starts after approx 30 minutes of constant operation or after approx 60 minutes of total operating time directly after turning the hob extractor fan off The regeneration process takes approx 120 minutes The generation of heat and noise is perceivable at the device during this time D E A B C A Hob extractor fan fresh air supply B Cable for connectio...

Page 46: ...rt overview 1 Preparation for installation 2 Unpack the device 3 Install the device 4 Check and carry out commissioning 3 2 1 Preparation for installation Familiarise yourself with the installation situation and the associated documents y Device and instructions y Hob extractor fan instructions Ensure that the hob extractor fan is installed professionally Ensure free access to the assembly positio...

Page 47: ...actor fan Correctly align the recirculated air filter Position the recirculated air filter 100 30 x 15 Adjust the recirculated air filter to the appropriate height y Height adjustability of at least 100 mm is possible in order to install the shallow duct sections afterwards y The distance from the underside of the recirculated air filter to the floor is at least 30 mm Insert the shallow duct secti...

Page 48: ...onnection from the appliance to the hob extractor fan If the device is connected correctly two will beeps sound Make sure that the device can be disconnected on all poles from the electricity supply after installation The device is ready for operation 3 2 4 Check and carry out commissioning D ATTENTION Risk of disruptions due to moisture in the device If the device is moved from a cold environment...

Page 49: ...perfluous The filter mats are regenerated automatically by the device The regeneration process starts after a defined operating time following the cooking process In order to start the regeneration process manually the following steps must be repeated 8 times Switch on the hob extractor fan at power setting 1 Leave the hob extractor fan to run for approx 2 seconds Switch the hob extractor fan off ...

Page 50: ...nd proper recycling The packaging provides protection from transport damage Only the original packaging guarantees sufficient protection during transportation Store the packaging in a location which is inaccessible to children The packaging materials have been selected from an environmentally friendly perspective and are made from re usable materials The packaging materials can be returned to the ...

Page 51: ...ised mains cable Dispose of the device in accordance with the legal provisions via a professional disposal centre or your local disposal facility WEEE Reg Nr 59614689 7 Contact If you have any questions or suggestions please select from the following options Post berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D 48432 Rheine Tel 49 0 5971 80 80 9 0 Mon to Thu 08 00 17 30 hrs and Fri 08 00 16 30 hrs F...

Page 52: ...6005563_0 14 12 2020 ...