BERGER 359320, User Manual

Page 1: ...nuel d utilisation LED Camping TV avec BT IT Manuale di istruzioni TV LED da campeggio con BT NL Gebruiksaanwijzing LED Camping TV met BT www fritz berger de Bedienungsanleitung LED Camping TV mit BT Nr 359320 359800 359810 359820 PC 20150122 01 ...

Page 2: ...e Stunde ausgeschaltet stehen Stellen Sie keine mit Flüssigkeit ge füllten Gegenstände oder brennende Kerzen auf das Gerät Je nach der gewählten Befestigung bzw Standlösung besteht Quetschgefahr zwischen TV Gehäuse und Standfuß Achten Sie beim Drehen des TV Gerätes darauf dass sich keine Finger oder Gegenstände in diesem Bereich be finden Batterien stellen ein potentielles Erstickungsrisiko dar Er...

Page 3: ...turen und Zubehör Die Rückwand des TV Gerätes dürfen Sie keinesfalls selbst abnehmen Überlassen Sie Reparatur und Service Arbeiten ausschließlich autorisierten Fernsehtechnikern Reinigen Reinigen Sie das TV Gerät das Display und die Fernbedienung nur mit einem feuchten weichen und sauberen Tuch ohne jedes scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel Hinweis zum LED Display Das von Ihnen erworbene TV G...

Page 4: ...s beide Batterien gleichzeitig aus Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Bauart 4 Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen von Säure zu vermeiden Hinweise 1 Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und treten Sie nicht drauf 2 Schützen Sie die Fernbedienung vor Wasser und Feuchtigkeit 3 Benutzen Sie die F...

Page 5: ...schen Weiterhin haben Sie die Möglichkeit einen eigenen Favoritenliste anzulegen Hierzu wäh len Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Sender aus und drücken zum markieren die Taste FAV auf der Fernbedienung Teletext Im DVB S S2 DVB T DVB C Drücken Sie die Taste TEXT um den Teletext zu öffnen und zu schließen EPG Elektronischer Programmführer Durch drücken der Taste EPG öffnen Sie den Elektronisc...

Page 6: ...ü Optionen die Zeile Erstinstallation wählen und mit Enter bestätigen Dieses Menü nochmals mit Enter bestätigen Mit Enter bestätigen und in folgendem Bild die Zeile Suchen auswählen und bestätigen BILDMENÜ Drücken Sie die MENÜ Taste um das Hauptmenü anzuzeigen Dann wählen Sie mit den Pfeiltasten Bild im Hauptmenü Sie können hier aus vier verschiedenen Bild Modi wählen Beachten Sie bitte dass nur d...

Page 7: ...hlenblock verwenden eingeben und in der 2 Zeile bestätigen TONMENÜ Sie können hier aus fünf verschiedenen Ton Modi wählen Beachten Sie bitte dass nur der Modus Persönlich geändert werden kann Ebenso können Sie hier die Bluetooth Funktion aktivieren oder deaktivieren MENÜ UHRZEIT Das Untermenü ZEIT zeigt die folgenden Menüpunkte an UHR ZEITZONE EINSCHLAFTIMER und OSD TIMER Hier können Sie die autom...

Page 8: ...schen den einzelnen Kategorien Foto Musik Film und Text PVR AUFNAHME OPTIONAL Sie können auf einen externen Speicher aufnehmen Beachten Sie hierbei bitte dass nicht alle USB Sticks oder externe Festplatten kompatibel sind Vor allem USB 3 0 Speichermedien können Probleme auftreten lassen Bei der Vielzahl von Modellen und Speichergrößen können wir keine Gewährleistung für eine volle Funktion aller i...

Page 9: ...lDigital HD 7 11 HD Austriasat 2 11 CanalDigital SD 2 11 CanalDigital SD 8 11 AustriaSat Magyaro 3 11 TV Vlaanderen HD 9 11 Skylink Czech 4 11 TV Vlaanderen SD 10 11 Skylink 5 11 Telesat Belgium 11 11 Deutschland 6 11 Telesat Luxembourg 6 Dann die Markierung nach Unten auf Suchen und Enter drücken Beispiel 7 Und die Anfrage Ja mit der Pfeil Taste bestätigen 8 Nach 5s beginnt der Download 9 Am Ende...

Page 10: ...Preset Auto Blind Scan Im Regelfall ist es Blindscan Preset lädt die ab Werk voreingestellte Senderliste Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt Suchen und drücken Sie die ENTER Taste um den Suchlauf zu starten DVB T2 SUCHLAUF Kanalsuchlauf bei DVB T T2 und DVB C empfohlene Vorgehensweise auch bei Länder wie Tschechien Slowenien ua Taste Source Ändern auf Antenne Vor einem Suchlauf im DVB T T2 Mod...

Page 11: ...n Ton Prüfen Sie die Verbindung zum Lautsprecher Der Ton könnte ausgeschaltet sein mute versuchen Sie die Laut stärke zu justieren Fernbedienung funktio niert nicht Prüfen Sie ob das Signal der Fernbedienung von einem Gegen stand oder Licht blockiert wird Prüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie ggfs mit Neuen Schlechter Bildempfang und oder schlechter Ton Prüfen Sie die korrekte Einstellung ...

Page 12: ...enzettel Rechnung Lieferschein u ä nach Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf Bringen Sie im Reparaturfall das Gerät zu Ihrem Fachhändler oder senden Sie es dorthin ein Diese Gewährleistung gilt nicht unter den folgenden Bedingungen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Gebrauch in einer ungeeigneten Umgebung ENTSORGUNG Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entspreche...

Page 13: ...nsation Do not place any objects filled with liquids or burning candles on the device Depending on the mounting or stand solution you have chosen there is a risk of crushing between the TV casing and the stand When turning the TV set make sure that no fingers or objects are within this area Batteries represent a potential risk of suffocation Do not allow children to open the battery storage compar...

Page 14: ...heck Repairs and accessories Never remove the rear panel of the TV set yourself Only allow authorised TV technicians to per form repair and service work Cleaning Clean the TV set the display and the remote control only with a damp soft and clean cloth wit hout any abrasive or harsh cleaning agents Note on the LED display The TV set with LED display which you have purchased meets the highest qualit...

Page 15: ... batteries to prevent acid leakage Notes 1 Do not drop or step on the remote control 2 Protect the remote control from water and moisture 3 Do not use the remote control for other devices at the same time 4 If the television does not respond to the signals from the remote control replace the batteries first CONNECTIONS 1 Input DC input 5 Audio Out 2 HDMI 1 6 Headphone Out 3 HDMI 2 7 DVB S S2 In 4 ...

Page 16: ...ur programme positions You also have the option of creating your own favourites list To do this select the desired channel with the arrow keys and press the FAV key on the remote control to mark it Teletext In DVB S S2 DVB T DVB C Press the TEXT key to open and close Teletext EPG Electronic Programme Guide Press the EPG key to open the electronic programme guide Use the arrow keys to navigate thro...

Page 17: ...nu You can choose from four different picture modes Please note that only the Personal mode can be changed Selecting the input source Press the Source key on the TV or your remote control select the desired input source and con firm with Enter AUTOMATIC STATION SEARCH WITH INITIAL INSTALLATION In the Options menu select the line Initial installation and confirm with Enter Confirm this menu again w...

Page 18: ...a new password use numeric keypad and confirm it in the 2nd line SOUND MENU You can choose from five different sound modes here Please note that only the Personal mode can be changed You can also activate or deactivate the Bluetooth function here TIME MENU The TIME submenu displays the following menu items CLOCK TIME ZONE POWER ON and OSD TIMER Here you can set the automatic switch off and switch ...

Page 19: ...een the individual categories Photo Music Movie and Text PVR RECORDING OPTIONAL You can record to an external memory Please note that not all USB sticks or external hard disks are compatible USB 3 0 storage media in particular can cause problems Due to the large num ber of models and memory sizes we cannot guarantee that all USB memory devices available on the market are fully functional Above all...

Page 20: ...al HD 7 11 HD Austriasat 2 11 CanalDigital SD 2 11 CanalDigital SD 8 11 AustriaSat Magyaro 3 11 TV Vlaanderen HD 9 11 Skylink Czech 4 11 TV Vlaanderen SD 10 11 Skylink 5 11 Telesat Belgium 11 11 Deutschland 6 11 Telesat Luxembourg 6 Move the cursor down to highlight SCAN and press ENTER 7 Confirm with YES button 8 Download starts after 5s 9 When the download is finished the first channel on the li...

Page 21: ...t Auto Blind Scan Normally it is Blind Scan Preset loads the preset station list from the factory Use the keys to select the menu item Search and press the ENTER key to start the search DVB T2 SEARCH Channel search for DVB T T2 and DVB C recommended procedure also for countries such as the Czech Republic Slovenia etc Key Source change to Antenna Before a search in DVB T T2 mode you should switch o...

Page 22: ...eck the connection to the speaker The sound may be off mute try adjusting the volume Remote control does not work Check whether the remote control signal is blocked by an object or light Check the batteries and replace them with new ones if necessary Poor picture reception and or poor sound Check the correct setting of any upstream reception devices satelli te receiver DVB T receiver If the proble...

Page 23: ...th the proof of purchase sales slip invoice delivery note etc Please keep these documents in a safe place If repairs are required take the unit to your dealer or send it in for repair This warranty does not apply under the following conditions Damage caused by improper use or use in an unsuitable environment DISPOSAL If possible put the packaging material in the appropriate recycling waste Note on...

Page 24: ...bjets remplis de liquide ou de bougies allumées sur l appareil Selon la solution de montage ou de support que vous avez choisie il existe un risque d écrasement entre le boîtier du téléviseur et le support Lorsque vous tournez le téléviseur assurez vous qu aucun doigt ou objet ne se trouve dans cette zone Les piles représentent un risque potentiel de suffocation Ne laissez pas les enfants ouvrir l...

Page 25: ...t de service pour vérifier Réparations et accessoires Ne retirez jamais vous même le panneau arrière du téléviseur N autorisez que les techniciens agréés de la télévision à effectuer des travaux de réparation et d entretien Nettoyage Nettoyez le téléviseur l écran et la télécommande uniquement avec un chiffon humide doux et propre sans produits abrasifs ou agressifs Note sur l écran LED Le télévis...

Page 26: ... période retirez les piles pour éviter toute fuite d acide Notes 1 Ne pas laisser tomber ou marcher sur la télécommande 2 Protégez la télécommande de l eau et de l humidité 3 N utilisez pas la télécommande pour d autres appareils en même temps 4 Si le téléviseur ne répond pas aux signaux de la télécommande remplacez d abord les piles CONNEXIONS 1 Entrée Entrée DC 5 Sortie Audio 2 HDMI 1 6 Sortie c...

Page 27: ...s avez la possibilité de créer votre propre liste de favoris Pour ce faire sélectionnez la station souhaitée à l aide des touches fléchées et appuyez sur la touche FAV de la télécommande pour la marquer Télétexte En DVB S S2 DVB T DVB C Appuyez sur la touche TEXT pour ouvrir et fermer le télétexte EPG Guide électronique des programmes Appuyez sur la touche EPG pour ouvrir le guide électronique des...

Page 28: ...ectionnez la ligne Installation initiale et confirmez avec Entrée Confirmez à nouveau ce menu avec Enter Confirmez avec Enter et sélectionnez et confirmez la ligne Search dans l écran suivant MENU DE L ÉCRAN Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal Utilisez ensuite les touches fléchées pour sélectionner Image dans le menu principal Vous pouvez choisir parmi quatre modes d image d...

Page 29: ...veau mot de passe utilisez le clavier numérique et le confirmer sur la deuxième ligne MENU SON Vous pouvez choisir parmi cinq modes sonores différents Veuillez noter que seul le mode Per sonnel peut être modifié Vous pouvez également activer ou désactiver la fonction Bluetooth ici MENU TIME Le sous menu TIME affiche les éléments de menu suivants CLOCK TIME ZONE POWER ON et OSD TIMER Vous pouvez y ...

Page 30: ...t Texte ENREGISTREMENT PVR EN OPTION Vous pouvez enregistrer sur une mémoire externe Veuillez noter que toutes les clés USB ou disques durs externes ne sont pas compatibles Les supports de stockage USB 3 0 en particulier peuvent causer des problèmes En raison du grand nombre de modèles et de tailles de mémoire nous ne pouvons pas garantir la pleine fonctionnalité de tous les dispositifs de mémoire...

Page 31: ... CanalDigital HD 7 11 HD Austriasat 2 11 CanalDigital SD 2 11 CanalDigital SD 8 11 AustriaSat Magyaro 3 11 TV Vlaanderen HD 9 11 Skylink Czech 4 11 TV Vlaanderen SD 10 11 Skylink 5 11 Telesat Belgique 11 11 Allemagne 6 11 Telesat Luxembourg 6 puis déplacez la surbrillance vers le bas jusqu à Search et appuyez sur Enter exemple 7 et confirmez la demande Oui avec le bouton flèche 8 Après 5s le téléc...

Page 32: ...n Allemagne C est pourquoi il est recommandé d avoir un système de tri sous la main Sélectionnez DTV et Deutschland Allemagne à l aide de la touche fléchée droite RECHERCHE AUTOMATIQUE AVEC LES NOUVEAUX AUTRES SATELLITES Sélectionnez le menu principal Sélectionnez la recherche automatique et appuyez sur ENTER ENTRÉE pour accéder au sous menu Appuyez à nouveau sur la touche ENTER ENTRÉE Satellit av...

Page 33: ...il à une autre source de courant Vérifiez s il y a des dispositifs magnétiques à proximité immédiate récepteur sans fil transformateur CA etc Les couleurs sont floues Vérifiez que le câble d entrée vidéo est correctement branché l image vacille ou mont re des déviations ondulées Vérifiez la plage de tension d entrée vidéo V sync Max 75Hz H sync Max 48 08KHz Assurez vous que les câbles vidéo sont c...

Page 34: ...Veuillez conserver ces documents dans un endroit sûr Si des réparations sont nécessaires apportez l appareil à votre revendeur ou envoyez le pour réparation Cette garantie ne s applique pas dans les conditions suivantes Dommages causés par une utilisation inappropriée ou une utilisation dans un environnement inadéquat ÉLIMINATION Si possible mettez le matériau d emballage dans les déchets de recyc...

Page 35: ...ti pieni di liquidi o candele accese A seconda della soluzione di montaggio o del supporto che avete scelto c è il rischio di schiacciamento tra l involucro del televisore e il supporto Quando si gira il televisore assicurarsi che non vi siano dita o oggetti all interno di questa zona Le batterie rappresentano un potenziale rischio di soffoca mento Non permettere ai bambini di aprire il vano porta...

Page 36: ...presentante dell assistenza per verificare Riparazioni e accessori Non rimuovere mai da soli il pannello posteriore del televisore Consentite solo ai tecnici autoriz zati del televisore di eseguire lavori di riparazione e di assistenza Pulizia Pulire il televisore il display e il telecomando solo con un panno umido morbido e pulito senza detergenti aggressivi o abrasivi Nota sul display a LED Il t...

Page 37: ...on gettarle nel fuoco 3 Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso 4 Se non usate il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie per evita re perdite di acido Note 1 Non far cadere o calpestare il telecomando 2 Proteggere il telecomando dall acqua e dall umidità 3 Non utilizzare il telecomando per ...

Page 38: ...scopo selezionate con i tasti freccia l emittente desiderata e per evidenziarla premete il tasto FAV del telecomando Teletext In DVB S S2 DVB T DVB C premete il tasto TEXT per aprire e chiudere il teletext EPG Electronic Program Guide Premendo il tasto EPG aprite la guida elettronica ai programmi Con i tasti freccia navigate nel programma televisivo e potete visualizzare altre informazioni su cias...

Page 39: ... tasti freccia per selezionare Immagine nel menu principale Qui potete scegliere tra quattro diverse modalità di immagine Tenete presente che solo la mo dalità Personale si può modificare MENU AUDIO Qui potete scegliere tra cinque diverse modalità audio Tenete presente che solo la modalità Personale si può modificare Inoltre qui potete attivare o disattivare la funzione Bluetooth Per la riproduzio...

Page 40: ...password usate il blocco numeri e confermarla nella 2a riga MENU IMPOSTAZIONI Nel menu IMPOSTAZIONI potete impostare la lingua dei menu il display e i sottotitoli per non udenti Al punto Impostazioni di fabbrica si può riportare il dispositivo alle impostazioni pre definite Informazioni CI Qui ricevete informazioni sul modulo CI Antenna attiva 5 V con ricezione DVB T Attivatela nel menu principale...

Page 41: ...razione è memorizzata nel menu Media alla voce Film Potete arrivare a questo menu tramite la funzione Source del telecomando Avviate il Timeshift con il tasto D Prog del telecomando Premendo il tasto Stop potete tornare all immagine live Timeshift si gestisce tramite i tasti funzione sovrapposti all immagine del televisore ISTRUZIONI PER L USO DI FASTSCAN 1 Premete il tasto Menu 2 Selezionate la r...

Page 42: ...tomenu Premete di nuovo ENTER Satellite Selezionate con i tasti il satellite desiderato Channel Type Selezionate con i tasti se volete ricevere Tutti i programmi solo quelli In chiaro o solo quelli Criptati Service Type Selezionate con i tasti se volete cercare e salvare i programmi radio quelli televisivi o tutti Modalità di ricerca Premete il tasto per selezionare la modalità di ricerca Preset A...

Page 43: ...e se LCN determina una preassegnazione automatica in Germania non funziona perciò si consiglia una riassegnazione manuale Selezione DTV e Germania con il tasto freccia a destra La ricerca di programmi permette di trovare a seconda della regione oltre 60 programmi In genere le emittenti private sono visualizzate per prime ma richiedono il modulo Freenet per essere decriptate Inserite ai primi posti...

Page 44: ...nuove Scarsa ricezione delle im magini e o scarso suono Controllare la corretta impostazione di eventuali dispositivi di ricezi one a monte ricevitore satellitare ricevitore DVB T Se il problema persiste Scollegare il cavo di alimentazione attendere un minuto e poi ricol legare la macchina Ulteriori note Alimentazione elettrica La sezione del cavo deve essere di almeno 2 x 0 75 mm2 per cavi di lun...

Page 45: ...ive europee 2012 19 UE nel diritto nazi onale si applica quanto segue Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici I consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici istituiti a tale scopo o al punto di vendita I dettagli sono regola...

Page 46: ...e voorwerpen of bran dende kaarsen op het apparaat Afhankelijk van de door u gekozen montage of statiefoplossing bestaat het risico dat het apparaat tussen de TV behuizing en de statief wordt geplet Let er bij het draaien van het TV toestel op dat er zich geen vingers of voorwerpen in dit gebied bevinden Batterijen vormen een potentieel risico op verstikking Laat kinderen het opbergvak voor de bat...

Page 47: ...ervicevertegenwoordiger om dit te controleren Reparaties en accessoires Verwijder nooit zelf het achterpaneel van het TV toestel Laat alleen geautoriseerde TV technici reparatie en servicewerkzaamheden uitvoeren Schoonmaken Reinig het TV toestel het display en de afstandsbediening alleen met een vochtige zachte en schone doek zonder schurende of harde reinigingsmiddelen Opmerking over het LED disp...

Page 48: ...om te voor komen dat er zuur weglekt Opmerkingen 1 Laat de afstandsbediening niet vallen en stap niet op de afstandsbediening 2 Bescherm de afstandsbediening tegen water en vocht 3 Gebruik de afstandsbediening niet tegelijkertijd voor andere apparaten 4 Als de televisie niet reageert op de signalen van de afstandsbediening 5 Vervang eerst de batterijen VERBINDINGEN 1 Ingang Ingang DC 5 Audio Uit 2...

Page 49: ...st u met de pijltoetsen de ge wenste zender en markeert u deze met de toets FAV op de afstandsbediening Teletext In DVB S S2 DVB T DVB C druk op de toets TEXT om teletext te openen en te sluiten EPG Elektronische programmagids Door op de toets EPG te drukken opent u de elektronische program magids Met de pijltoetsen navigeert u door het TV programma heen en kunt u meer info over de respectievelijk...

Page 50: ...tsen Beeld in het hoofdmenu U kunt hier kiezen tussen vier verschillende beeldmodussen Houd er a u b rekening mee dat alleen de modus Persoonlijk kan worden gewijzigd MENU GELUID U kunt hier kiezen tussen vijf verschillende geluidsmodussen Houd er a u b rekening mee dat alleen de modus Persoonlijk kan worden gewijzigd Ook kunt u hier de functie Bluetooth activeren of deactiveren Voor de uitgang vo...

Page 51: ...en in de tweede regel MENU INSTELLINGEN In het menu INSTELLINGEN kunt u de menutaal de display en de hulp voor slechthorenden doven instellen Het toestel kan onder het menu item Fabrieksinstellingen weer op de basisin stellingen worden ge reset CI informatie Hier krijgt u informatie over de CI module 5 V actieve antenne bij DVB T ontvangst Onder het menu item KANAAL in het hoofdmenu inschakelen ME...

Page 52: ...e opname wordt opgeslagen in het menu Media onder Film U komt in dit menu via de functie Source op de afstandsbediening Timeshift start u via de toets D Prog op de afstandsbediening Via de toets Stop komt u terug in het live beeld Timeshift wordt aangestuurd via de op het TV scherm weergegeven functietoetsen BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR FASTSCAN 1 Druk op de toets Menu 2 Kies Automatisch zoeken en d...

Page 53: ...omen Druk opnieuw op ENTER Satelliet Kies met de toetsen de gewenste satelliet Channel Type Kies met de toetsen of u Alle programma s of alleen Vrije of alleen Gecodeerde programma s wilt ontvangen Service Type Kies met de toetsen of u radio TV of alle programma s wilt zoeken en opslaan Zoekmodus Druk op de toets om de zoekmodus te kiezen Preset Auto Blind scan In de regel is het Blind scan Met Pr...

Page 54: ...ezen LCN betekent weliswaar automatisch voorsorteren maar werkt in Duitsland niet daarom ver dient een handmatige herschikking de voorkeur Keuze DTV en Duitsland met de rechter pijltoets Het zoeken naar programma s geeft ruim 60 programma s per regio Meestal worden de privézenders als eerste weergegeven maar deze hebben de Freenet mo dule nodig voor het decoderen Plaats vrije programma s a u b met...

Page 55: ...Slechte beeldontvangst en of slecht geluid Controleer de juiste instelling van eventuele upstream ontvangstap paratuur satellietontvanger DVB T ontvanger Als het probleem blijft bestaan Trek de stekker uit het stopcontact wacht een minuut en sluit de machine dan weer aan Verdere opmerkingen Stroomvoorziening De kabeldoorsnede moet minimaal 2 x 0 75 mm2 zijn bij kabelleng tes van 5 m minimaal 2 x 2...

Page 56: ...uropese richtlijnen 2012 19 EU in nationaal recht geldt het volgende Elektrische en elektronische apparatuur mag niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid De consument is wettelijk verplicht om elektrische en elektronische ap paratuur aan het einde van de levensduur in te leveren bij de daarvoor bestemde open bare inzamelpunten of bij het verkooppunt De details worden geregeld door de res...

Page 57: ...ritz Berger GmbH Nr 359320 359800 359810 359820 Fritz Berger Str 1 PC 201028422 01 92318 Neumarkt Germany Tel 49 91 81 330 100 E Mail service fritz berger de Fax 49 91 81 330 500 Web www fritz berger de ...