ИНСТРУКЦИИ ПО ВАКУУМИРОВАНИЮ:
• Это нормально, что с течением времени эффективность вакуума уменьшается.
• Прекратите откачивание воздуха, если вы заметите, что крышка и (или) контейнер
слегка перемещаются внутрь. Количество процедур откачивания воздуха должно
быть ограничено максимум до 10 раз. Большее количество процедур откачивания
воздуха может привести к повреждению изделия. Откачивание слишком большого
количества воздуха из контейнера может привести к изменению формы контейнера и
его деформации во время хранения.
• Горячая пища может храниться только с закрытой крышкой БЕЗ ВАКУУМА. Дайте ей
полностью остыть, прежде чем начинать ВАКУУМИРОВАНИЕ.
1. Чтобы удалить воздух из контейнера, поместите вакуумный насос
непосредственно над силиконовым вентиляционным отверстием крышки.
2. Качните насос вверх и вниз, пока крышка слегка не вдавится (максимум 10 раз).
3. ????
4. Чтобы открыть вакуумный контейнер, слегка подтяните край клапана
давления, чтобы освободить воздух.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте в духовке, под грилем или на плите. Эти контейнеры не
предназначены для приготовления пищи.
POLSKI
ZESTAW PRÓŻNIOWYCH POJEMNIKÓW NA ŻYWNOŚĆ
Bardzo nam miło, że wybrali Państwo markę BergHOFF w celu organizowania i
przechowywania żywności i składników. Dziękujemy za zaufanie okazane naszej firmie i
oferowanej przez nas jakości. Mamy nadzieję, że artykuły do przechowywania żywności
marki BergHOFF spełnią Państwa oczekiwania. Aby zapewnić optymalną eksploatację,
prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami na temat bezpieczeństwa i pielęgnacji.
BEZPIECZEŃSTWO
• Nie napełniać nadmierną ilością gorącego napoju oraz jedzenia. Przepełnienie zwiększa
ryzyko wylania się cieczy, co może z kolei grozić oparzeniem.
• Napełniony gorącym płynem pojemnik należy trzymać z dala od dzieci.
• Należy się upewnić, że przykrywka jest prawidłowo założona na naczynie. Wylanie się
cieczy lub pokarmu może grozić oparzeniem.
• GORĄCYCH POTRAW NIE WOLNO PRZECHOWYWAĆ W WARUNKACH
HERMETYCZNYCH. Przed odpompowaniem powietrza odczekać, aż ostygną.
• Puste i suche pojemniki przechowywać w szafce kuchennej. Z pustych pojemników nie
wolno odpompowywać powietrza.
• Kontakt z żywnością może powodować powstanie plam na plastikowych powierzchniach,
nie wpływa to jednak na właściwości i funkcjonowanie produktu.
PIELĘGNACJA I UŻYTKOWANIE
• Przed pierwszym i po każdym kolejnym użyciu dokładnie umyć. Zalecane mycie ręczne w
roztworze ciepłej wody i standardowego płynu do mycia naczyń.
• Nie czyścić za pomocą przyborów ściernych. Zaleca się stosowanie miękkich gąbek,
ręczników lub szczotek.
• Pojemniki i pokrywki mogą być myte w zmywarce. Należy je ułożyć tak, aby się nie
przesuwały i nie dotykały układu grzejącego w zmywarce, grozi to bowiem ich stopieniem.
• Od czasu do czasu należy zdjąć i wyczyścić silikonową uszczelkę. Silikonowego zaworu i
uszczelki nie zdejmować za pomocą ostrych przedmiotów.
• Pokrywki mogą być umieszczane wyłącznie w górnym koszu zmywarki.
• Pompka próżniowa może być myta tylko ręcznie.
• Przed odłożeniem produktu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć. Z pustych
pojemników nie wolno odpompowywać powietrza..
ODPOMPOWYWANIE POWIETRZA:
• Z upływem czasu hermetyczność ulega naturalnemu zmniejszeniu.
• Gdy powierzchnia pokrywki lub pojemnika zaczyna robić się wklęsła, należy przerwać
pompownie. Maksymalna liczba przesunięć tłoka wynosi 10 – dalsze pompowanie może
spowodować uszkodzenie produktu. Usunięcie zbyt dużej ilości powietrza z pojemnika
może skutkować jego odkształceniem podczas przechowywania.
• Gorących potraw nie należy przechowywać w warunkach próżniowych. Przed
odpompowaniem powietrza pozostawić do całkowitego ostygnięcia.
1. Aby usunąć powietrze z pojemnika, pompkę próżniową ustawić bezpośrednio nad
silikonowym zaworem pokrywy.
2. Pompować w górę i w dół, aż pokrywa zrobi się lekko wklęsła (maks. 10 razy).
3. ????
4. Aby otworzyć uszczelniony pojemnik, należy delikatnie podnieść brzeg zaworu
ciśnieniowego i wypuścić powietrze.
UWAGA:
• Nie umieszczać w piekarniku, na grillu lub na płycie kuchennej. Pojemniki nie są
przeznaczone do przygotowywania potraw.
NEDERLANDS
VACUÜMVOORRAADDOZEN
We zijn erg blij dat u voor BergHOFF heeft gekozen voor het organiseren en opbergen van
uw voedsel en ingrediënten. Bedankt voor uw vertrouwen in ons bedrijf en de kwaliteit die
wij leveren. We wensen u veel plezier met uw BergHOFF-bewaardozen. Om een optimaal
gebruik te verzekeren, raden we u aan om onderstaande veiligheids- en onderhoudstips
door te nemen.
VEILIGHEIDSTIPS
• Vul de voedselcontainer niet te vol met warme dranken of warm eten. Als u dat wel doet,
zal u makkelijker morsen en dit kan brandwonden veroorzaken.
• Bewaar de container buiten bereik van kinderen als hij gevuld is met warme vloeistoffen of
warm eten.
• Zorg ervoor dat het deksel altijd goed is bevestigd. Indien warme voeding of vloeistof lekt,
kan dit brandwonden veroorzaken.
• WARM VOEDSEL NOOIT VACUÜM BEWAREN. Laat het eerst afkoelen.
• Het volledige artikel goed drogen alvorens het leeg op te bergen in de kast. Trek een
ongebruikte, lege doos nooit vacuüm.
• Voedsel kan eventueel vlekken achterlaten op het plastic. Dit heeft geen invloed op de
kwaliteit en functionaliteit van het product.
ONDERHOUD & GEBRUIK
• Grondig afwassen voor en na elk gebruik. Afwassen met de hand in warm zeepsop
(normaal vloeibaar afwasmiddel) is aangeraden.
• Vermijd schurende schoonmaakmiddelen en schuursponzen bij het reinigen van het
product. Zachte sponzen, handdoeken of borstels zijn aanbevolen.
• De dozen en deksels zijn geschikt voor de vaatwasser. Zorg ervoor dat de onderdelen
stevig vast zitten zodat ze niet tegen de verwarmingselementen van de vaatwasser
kunnen komen, waardoor ze zouden kunnen smelten.
• Verwijder regelmatig de siliconen pakking om te reinigen. Gebruik geen scherpe
voorwerpen om het siliconen ventiel of de pakking te verwijderen.
• Deksels mogen enkel in de bovenste lade van de vaatwasser.
• De vacuümpomp mag enkel met de hand worden afgewassen.
• Droog het artikel volledig af alvorens het leeg in de kast op te bergen. Trek een
ongebruikte, lege, opgeborgen doos nooit vacuüm.
INSTRUCTIES VOOR VACUÜM
• Het is normaal dat de vacuümwerking vermindert met de tijd.
• Blijf niet pompen als u merkt dat het deksel en/of de doos lichtjes naar binnen buigen.
Pomp maximaal 10 keer. Meer pompen zou het product kunnen beschadigen. Te veel
lucht verwijderen uit de doos kan de vorm veranderen waardoor de doos vervormt tijdens
bewaring.
• Warm voedsel mag enkel bewaard worden onder gesloten deksel ZONDER VACUÜM. Laat
het voedsel eerst volledig afkoelen alvorens het VACUÜM te pompen.
1. Om lucht uit de doos te verwijderen, plaatst u de vacuümpomp rechtstreeks op het
siliconen ventiel van het deksel.
2. Pomp op en neer totdat het deksel lichtjes naar binnen buigt (max. 10 keer).
3. Duw dan krachtig op het topje van het luchtventiel. Dit is absoluut nodig om het
ventiel volledig luchtdicht af te sluiten.
4. Om een vacuüm getrokken doos te openen, trekt u de rand van het luchtventiel
lichtjes omhoog om zo de lucht uit de doos te laten.
OPGELET:
• Niet gebruiken in de oven, onder de grill of op het fornuis. Deze dozen zijn niet geschikt
voor het bereiden van voedsel.
ITALIANO
CONTENITORI PER ALIMENTI SOTTOVUOTO
Siamo molto lieti di aver scelto BergHOFF da organizzare e conservare il cibo e gli
ingredienti. Grazie per la vostra fiducia nella nostra azienda e la qualità che forniamo.
Speriamo che apprezzerai i tuoi contenitori BergHOFF. Per assicurare un uso ottimale,
leggere i suggerimenti sulla sicurezza riportati di seguito.
CONSIGLI DI SICUREZZA
• Non sovraccaricare con bevande calde o cibo caldo: l’eccesso di riempimento può causare
fuoriuscite che a loro volta possono causare ustioni.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini quando riempito di liquidi caldi o con cibo caldo.
• Accertarsi sempre che il coperchio sia correttamente fissato. Se il cibo caldo o i liquidi
fuoriescono possono causare ustioni.
• NON CONSERVARE IL CIBO CALDO SOTTO VUOTO. Lasciare prima che si raffreddi.
• Asciugarlo completamente prima di conservarlo vuoto nell’armadio. Non applicare mai la
pompetta aspiratrice su un contenitore vuoto non utilizzato.
• Il cibo può macchiare la plastica. Ciò non ha alcun effetto sulla qualità e funzionalità del
prodotto.
CURA E UTILIZZO
• Lavare accuratamente prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo. Si consiglia di lavare a
mano con acqua calda e sapone (normale detersivo per piatti).
• Evitare detergenti aggressivi e pagliette abrasive per pulire il prodotto. Si consigliano
spugne morbide, strofinacci o spazzole.
• I contenitori e i coperchi sono lavabili in lavastoviglie. Assicurarsi che le parti siano fissate
saldamente in modo che non possano toccare l’elemento riscaldante della lavastoviglie
per evitarne la fusione.
• Rimuovere e pulire occasionalmente la guarnizione di silicone. Non utilizzare oggetti
appuntiti per rimuovere la valvola o la guarnizione in silicone.
• I coperchi sono solo lavabili in lavastoviglie.
• La pompa del vuoto è sicura solo se lavata a mano.
• Assicurarsi di asciugarlo completamente prima di riporlo vuoto nell’armadio. Non
applicare mai la pompetta aspiratrice su un contenitore vuoto non utilizzato.
ISTRUZIONI PER IL SOTTOVUOTO:
• È normale che le prestazioni del vuoto diminuiscano nel tempo.
• Non continuare a pompare quando si nota che il coperchio e / o il contenitore si muovono
leggermente verso l’interno. Il pompaggio dovrebbe essere limitato a max. 10 volte. Un
maggior pompaggio può danneggiare il prodotto. La rimozione di troppa aria dall’interno
del contenitore può alterare la forma e può causare deformazioni del contenitore durante
lo stoccaggio.
• I cibi caldi possono essere conservati solo con coperchio chiuso SENZA VUOTO. Lasciare
raffreddare completamente prima di pompare e creare il VUOTO.
1. Per rimuovere l’aria dal contenitore, posizionare la pompa del vuoto direttamente
sopra la presa d’aria in silicone del coperchio.
2. Pompare su e giù finché il coperchio non rientra leggermente (massimo 10 volte).
3. ????
4. Per aprire un contenitore sigillato sotto vuoto, tirare leggermente verso l’alto il
bordo della valvola di pressione per rilasciare l’aria.
ATTENZIONE:
• Non usare nel forno, sopra un grill o sul piano cottura. Questi contenitori non sono
destinati alla preparazione del cibo.
VACUUM FOOD
CONTAINERS
www.berghoffworldwide.com
© 2018 BERGHOFF WORLDWIDE N.V., BELGIUM
2
3
4
1
TO CLOSE
TO OPEN
