background image

38

39

gürültüler duyulabilir. Bu gürültüler ocak için enerji toplanması sonucunda oluşmakta olup 

tamamen normaldir.

•  Pişirme gerecinin mükemmel ısı iletimi orta seviyedeki sıcaklıklarda yemeğinizi 

kızarttıktan ya da pişirdikten sonra çalışmaya devam etmenize ve bu şekilde enerji 

tasarrufu yapmanıza imkan vermektedir.

•  Pişirme gerecini gözden uzak bir biçimde ya da boş halde uzun süre ısıtmayın. 

İndüksiyonlu ocaklarda ısınma süresi kısa olduğu için şu geçerlidir: Pişirme gereçlerini asla 

boş iken ısıtmayın ve her zaman orta seviyede ısıtın!

•  Çizik oluşumunu engellemek için, pişirme gereçlerini hassas pişirme yüzeylerinde 

çekmekten veya itmekten kaçının (cam seramik, indüksiyon ve halojen).

•  Sıcak pişirme gereci ile sıcak ocak yuvalarına temas etme alanı içinde bulunan 

çocuklarınızı yalnız bırakmayın.

•  Pişirme sırasında kapağın açılmasıyla sıcak su buharı serbest kalır. Yanıkların önüne 

geçmek için, lütfen bir tencere tutacağı kullanın.

2. Pişirme Gereçlerinizin Temizlenmesi ve Bakımı:

•  İlk kullanımdan önce tüm etiketleri ve yapışkanları çıkarın, üretim ve ambalajlama 

sırasında birikebilecek toz ve yabancı cisimleri çıkarmak için akar su kullanarak el ile 

temizleyin.

•  Kullanımdan sonra pişirme gerecini biraz soğutun ve bunu takiben yapışan yağ artıkları 

sebebiyle aşırı ısınma sonucunda oluşabilecek olası hasarların önüne geçmek için sıcak 

suyla doldurun (sıvı gıda yağları yakl. 200 °C›den itibaren buharlaşmaya başlamaktadır).

•  Temizlik için sıcak su, bulaşık deterjanı ve yumuşak bir sünger yeterlidir. Kaplamalı 

pişirme gerecinin mutfak beziyle silmek yeterli değildir. Yağ artıkları yeniden ısıtıldığında 

kaplamaya yapışabileceği ve aşırı ısınma sonucunda zararlar ortaya çıkarabileceği için 

tamamen temizlenmelidir.

•  Bulaşık makinesinde yıkamayarak, pişirme gerecinin optimum kullanım ömrünü yakalamış 

olursunuz. Temizlik malzemeleri çoğunlukla aşırı agresiftir ve uzun vadede malzemeyi 

bozar veya oksidasyona sebep olur.

•  Doğal ahşap sapa sahip ürünlerin bulaşık makinesinde yıkanması, ahşabın kurumasına yol 

açar ve bu nedenle bundan kaçınılmalıdır.

•  Lütfen pişirme gereçlerini kurumadan yerine yerleştirmeyin.

•  Alüminyum dökümden üretilmiş pişirme gerecinin tabanında oluşma ihtimali olan bir 

renk bozukluğu, sağlığınız için tehlikeli olmayan ve pişirme gerecinin işlevini kötü yönde 

etkilemeyecek zararsız bir alüminyum oksidasyona işaret eder. Bulaşık makinesinde su 

sertliği, temizleyiciler ve sıcaklık / nem akışının sağlanmasıyla doğal oksit oluşumu için 

elverişli bir ortam elde edilmiş olur. Fakat bu şikayet etmek için geçerli bir sebep değildir.

•  Ürününüzden uzun süreli memnun kalmak için, ürününüzü dolaba kaldırırken kaplamanın 

çizilmemesi konusunda dikkatli olun.

•  Yapışmaz kaplamalara ilişkin özel notlar:

 

-

Yapışmaz tabanlar çizilmeye karşı dayanıklı değildir! Bu nedenle asla keskin veya sivri 

nesneler kullanmayın, plastik veya ahşaptan üretilmiş mutfak aletlerinin kullanılmasını 

tavsiye etmekteyiz.

 

-

ENDURO serisi ürünler sert silikon kristtallerinden oluştuğu için metal gereçlerin 

kullanımına izin verilir fakat kesici özelliğe sahip metaller kullanılmamalıdır

•  Seramik ve kuvartz (b.nature) kaplamalara ilişkin özel notlar:

 

-

Bu tipteki kaplamalar çok sert olup çizilmeye karşı dayanıklıdır, fakat özellikle 

kenarlarda meydana gelen çarpmalara karşı hassastır. Bu nedenle asla sert mutfak 

gereçleri veya kapaklarla kenara vurmayın, bu kaplamanın patlayarak dağılmasına 

yol açabilir. Bu kaplamalarda da, yıpranmaların uzun süre önüne geçebilmek için 

yardımcı mutfak gereci olarak plastik veya ahşaptan üretilmiş, sivri veya keskin 

kenarlara sahip olmayan gereçler önermekteyiz.

 

-

Seramik kaplamaya sahip pişirme gereçlerinde bulaşık makinesinde yıkama işlemi 

yapılmasını kesinlikle tavsiye etmemekteyiz, çünkü agresif temizleyiciler zamanla 

yapışma önleyici özelliğin azalmasına yol açabilir.

 

-

Başlangıçta var olan yapışma önleyici özellik, malzemeye bağlı olarak kullanım 

ömrü boyunca etkisini azaltabilir ve PTFE kaplamaların uzun ömürlü yapışma 

önleyici özellikleriyle karşılaştırılamaz. Bu nedenle kızartmak için her zaman bir 

miktar sıvı veya katı yağ kullanın.

 

-

Aşırı ısınma söz konusu olduğunda sağlık açısından herhangi bir risk oluşmaz, 

bunlar genellikle yanmış sıvı veya katı yağ kaynaklıdır. Bu nedenle yağ seçimini 

doğru yapıp yapmadığınıza her zaman dikkat edin.

Summary of Contents for 231663

Page 1: ...1 GEBRAUCHS UND PFLEGEHINWEISE USE AND CARE INSTRUCTIONS non stick ANTIHAFT QUARZ EDELSTAHL quartz stainless steel www berndes com...

Page 2: ...Wasser sondern mit einer L sch Decke Deckel oder einem geeigneten Feuerl scher l schen Bitte verwenden Sie immer das Kochfeld welches am ehesten dem Durchmesser DE 3 des Bodens ihres Kochgeschirrs ent...

Page 3: ...ptimale Lebensdauer des Kochgeschirrs wird erreicht wenn Sie auf eine Reinigung in der Geschirrsp lmaschine verzichten Die Reinigungsmittel sind oftmals zu aggressiv und greifen das Material langfrist...

Page 4: ...rialen und Versiegelungen finden Sie auch auf unserer Internetseite www berndes com Instructions for use and care for BERNDES cookware Congratulations on purchasing a BERNDES quality product We hope y...

Page 5: ...time harsh temperatures and detergents in the dishwasher may damage your cookware or lead to oxidation Always avoid washing products with wooden handles in the dishwasher as over time this will dry o...

Page 6: ...en used in the oven Please use hot mitts serving aids or our Thermo Grips otherwise there is a risk of burns Protect wooden handles in the oven by simply wrapping aluminum foil around them To save spa...

Page 7: ...et nooit met water maar met een blus deken deksel of een geschikte brandblusser NL 10 11 Gebruik altijd een pit die het beste overeenkomt met de diameter van de pan Wanneer u kookt op een inductieplaa...

Page 8: ...iken in plaats van scherpe of puntige voorwerpen Zo vermijdt u slijtage op lange termijn Kookgerei met een keramische anti aanbaklaag kan u beter niet in de vaatwasmachine reinigen omdat de agressieve...

Page 9: ...ua per spegnere grassi e oli che bruciano pu provocare danni e lesioni fisiche Utilizzare un panno antincendio un coperchio o un estintore adatto allo scopo IT Tenzij anders aangegeven zijn hand en de...

Page 10: ...calda ed asciugarla Sebbene Berndes utilizzi rivestimenti di qualit superiore sempre necessario lavare accuratamente la padella tra una cottura e l altra Infatti qualsiasi residuo lasciato dalla manc...

Page 11: ...diversa indicazione le maniglie e pomoli in plastica sono generalmente resistenti al calore fino a 140 C 284 F Tenere conto di questa indicazione nell uso in forno ed impostare la temperatura di cons...

Page 12: ...rature FR Ne versez pas d eau froide sur de la mati re grasse br lante car cela peut entra ner de graves d flagrations Ne pas teindre la mati re grasse qui br le avec de l eau mais avec une couverture...

Page 13: ...eurter brusquement le bord du produit avec des ustensils de cuisine ou avec le couvercle Avec ce rev tement nous conseillons aussi de ne pas utiliser d objets pointus ou aux ar tes vives nous recomman...

Page 14: ...com ES Manual de uso y cuidado de su bater a de cocina Berndes Enhorabuena por su adquisici n de un producto de calidad BERNDES Le deseamos un gran n mero de buenas y deliciosas experiencias al cocina...

Page 15: ...mo calentamiento lo cual podr a derivar en da os por sobrecalentamiento Si se prescinde de la limpieza en el lavavajillas se puede lograr una vida til ptima de la bater a de cocina Los productos de li...

Page 16: ...liente De lo contrario existe el riesgo de quemaduras Por lo general los mangos y las asas de pl stico de las tapas son resistentes al calor hasta 140 C 284 F a menos que se indique lo contrario Por f...

Page 17: ...32 33 Berndes BERNDES BERNDES 1 BERNDES www berndes com RU 2 200 C...

Page 18: ...34 35 ENDURO b nature 9 3 140 C 284 F...

Page 19: ...recinizin i levini k t y nde etkilemez buna ra men ah ap veya plastik mutfak aletlerinin kullan lmas n tavsiye etmekteyiz T rnaklar n zla hissedebilece iniz izikler uzun vadede kaplamaya zarar verebil...

Page 20: ...dan ka n lmal d r L tfen pi irme gere lerini kurumadan yerine yerle tirmeyin Al minyum d k mden retilmi pi irme gerecinin taban nda olu ma ihtimali olan bir renk bozuklu u sa l n z i in tehlikeli olma...

Page 21: ...lastik kulplar ve kapak kulplar f r nda s n r Ah ap saplar f r nda al minyum folyo ile basit e sararak koruyabilirsiniz Yerden tasarruf etmek i in dolaba kald r rken ya da tavan n f r nda kullan labil...

Page 22: ...y ho c b nh ch a ch y ph h p p d ng trong c c tr ng h p n y S d ng b p n u c ng k nh t ng ng g n nh t v i ng k nh c a y n i ch o VN Trong qu tr nh s d ng b p c m ng c th nghe th y ti ng n c bi t l khi...

Page 23: ...d ng m t l ng nh d u ho c m H y s d ng d u m c ch t l ng v d u m k m ch t l ng r t d ch y H ng d n c bi t cho n u b p Berndes b ng th p kh ng g Sau khi s d ng xong n c v o lo i b th c ph m b m tr n c...

Page 24: ...i l c a ch ng t i CH Kh ng b o h nh v b o tr s n ph m v i nh ng thi t h i g y ra do vi c s d ng kh ng ng c ch C th nh un n ng qu m c qu tr nh oxy h a nh m tr y x c h h i do tai n n ho c l m s ch kh n...

Page 25: ...48 49 2 200 C 392 F Berndes Enduro b nature b nature b nature b nature PTFE 9 1 3 Thermo Grips 140 C 284 F Thermo Grips...

Page 26: ...s Weiterhin viel Freude bei vielen unvergesslichen Kochmomenten Continuos pleasure with many unforgettable cooking moments Teile Deine Erfahrung mit einer Bewertung auf berndes com oder auch Amazon Sh...

Page 27: ...52 Whetting the appetite for more from Berndes MACHT APPETIT AUF MEHR VON BERNDES www berndes com...

Reviews: