Berner 017782, Original Instructions Manual

Page 1: ...talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in...

Page 2: ...lands Pagina 59 Dansk Side 68 Svenska Sida 76 Norsk Side 84 Suomi Sivu 92 100 T rk e Sayfa 110 Polski Strona 118 esky Strana 127 Slovensky Strana 135 Magyar Oldal 144 153 Rom n Pagina 162 Srpski Stran...

Page 3: ...3 1 609 92A 1D0 9 10 15 7 7 10 9 1 8 3 2 4 5 6 BWC 35 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 3 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 4: ...4 1 609 92A 1D0 9 10 15 BWC 35 11 13 12 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 4 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 5: ...5 1 609 92A 1D0 9 10 15 A 15 14 16 17 16 18 19 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 5 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 6: ...lektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich g...

Page 7: ...uges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Trennschleif maschinen Die zum Elektrowerkzeug geh rende Schutz haube muss sicher angebracht und so einge stellt sein dass ein H chstma an Sicherheit errei...

Page 8: ...das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k n nen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser...

Page 9: ...stabilen Unterlage Wenn Sie das Werk st ck nur mit der Hand oder gegen Ihren K rper halten bleibt es labil was zum Verlust der Kont rolle f hren kann Tragen Sie Geh rschutz Schutzbrille Staub maske un...

Page 10: ...utlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elekt rowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhal...

Page 11: ...ur einwandfreie und scharfe Einsatzwerkzeuge Merklich nachlassender Ar beitsfortschritt ist ein Zeichen f r verschlissene Einsatzwerkzeuge Beachten Sie die allgemeinen Anforderungen an Arbeitspl tze a...

Page 12: ...erastet ist Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrower...

Page 13: ...r seinheit bei laufendem Motor aus der Nut heraus bis die Fr seinheit in der obersten Position einrastet Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Bremsen Sie auslaufende Diamant Trennscheiben nicht durch...

Page 14: ...atz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Berner oder einer autorisier ten Kundendienststelle f r Berner Elektrowerkzeu ge auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Bei all...

Page 15: ...operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearin...

Page 16: ...brate excessively and may cause loss of control Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an und...

Page 17: ...he possi bility of kickback or wheel breakage When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a co...

Page 18: ...used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly main tained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the to...

Page 19: ...of wall chaser and dust category M vacuum cleaner recommended by Berner Other combinations can lead to insuf ficient dust collection and separation Observe the operating instructions of the vacu um c...

Page 20: ...direction of the machine see direction of rotation arrow on the gear case Press the spindle lock button 9 to lock the grinding spindle Screw on the clamping nut 18 and tighten it with the two pin span...

Page 21: ...ut Guide the machine in the direction of the working direction arrow 8 The machine can be both pushed or pulled in the cutting direction Vertical slots can easily be cut by pulling the machine from to...

Page 22: ...cement of the supply cord is necessary this has to be done by Berner or an authorized Berner service agent in order to avoid a safety haz ard In all correspondence and spare parts orders please always...

Page 23: ...utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utili sation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si l usage d un outil...

Page 24: ...de meule et d un contact accidentel avec la meule Utiliser uniquement des meules pour tron on nage plates agglom r es renforc es ou dia mant es avec votre outil lectrique Le fait qu un accessoire puis...

Page 25: ...est accro ch e ou pinc e par l ouvrage le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut entrer dans la surface du mat riau et amener la meule sortir de la pi ce ou rebondir La meule peut...

Page 26: ...plosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Ne touchez pas le disque tron onner avant qu il ne se soit refroidi Le disque tron onner c...

Page 27: ...mains chaudes organisation des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit ave...

Page 28: ...et net toyez imm diatement le tuyau d aspiration Evi tez de plier le tuyau d aspiration N utilisez la rainureuse fraiseuse que conform ment sa conception N utilisez que des outils coupants et en parfa...

Page 29: ...st indiqu sur la page des graphiques Mise en marche Pr s lectionner la profondeur de coupe La pr s lection de la profondeur de coupe ne doit tre effectu e que lorsque l outil lectro portatif est mis h...

Page 30: ...ou hait e Posez l outil lectroportatif 7 avec les roulettes sur la surface travailler L unit de fraisage doit tre bascul e compl tement vers le haut Mettez l outil lectroportatif en fonctionnement Pou...

Page 31: ...montez les dispositifs de serrage et nettoyez tous les l ments de ser rage ainsi que le protecteur Affichage service 11 Lorsque les balais sont us s l appareil lectropor tatif s arr te automatiquemen...

Page 32: ...aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cabl...

Page 33: ...ctrica Instrucciones de seguridad para tronzadoras La caperuza protectora perteneciente a la he rramienta el ctrica deber montarse firme mente cuidando que quede orientada de ma nera que ofrezca una s...

Page 34: ...s combustibles Las chispas produci das al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales No emplee tiles que requieran ser refrigera dos con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l...

Page 35: ...illa antipolvo y guantes Como mascarilla antipolvo emplee al menos una semim scara filtradora de part culas de la clase FFP 2 Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles tub...

Page 36: ...a rato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo...

Page 37: ...e con regularidad los filtros del aspirador e ins rtelos siempre completamente en el aspira dor nicamente utilice las mangueras de aspiraci n previstas por Berner No modifique la manguera de aspiraci...

Page 38: ...ramienta el ctrica ver flecha marcada en el cabezal del apa rato Accione el bot n de bloqueo del husillo 9 para re tener el husillo Enrosque la tuerca de fijaci n 18 y apri tela con la llave de dos pi...

Page 39: ...ser que se man tenga en una posici n firme por su propio pe so La herramienta el ctrica solamente deber utilizarse para hacer rozas sin la aportaci n de agua Proteja el disco tronzador de los golpes c...

Page 40: ...roza del grosor del ta bique y del material de construcci n empleado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de...

Page 41: ...de um choque el trico Se trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas e...

Page 42: ...uma parte m nima do re bolo mostre abertamente para a pessoa a ope rar o aparelho Mantenha se e mantenha as pessoas que se encontrem nas proximidades afastadas do n vel do rebolo em rota o A ca pa de...

Page 43: ...que ne cessitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de re frigera o l quidos pode provocar um choque el trico Contragolpe e respetivas advert ncias Contragolpe uma...

Page 44: ...ontrolo Usar uma prote o auricular culos proteto res m scara de prote o contra p e luvas Utilizar no m nimo uma m scara da classe FFP 2 que filtre part culas como prote o con tra o p Utilizar detetore...

Page 45: ...mplo manu ten o de ferramentas el tricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilid...

Page 46: ...ue a mangueira de aspira o seja dobrada S aplicar a fresadora para abrir ro os de acor do com as suas disposi es S utilizar ferramentas de trabalho que estejam em estado impec vel e afiadas Um avan o...

Page 47: ...selecionar a profundidade de corte A pr sele o da profundidade de corte s de ve ser realizada com a ferramenta el trica des ligada A profundidade de corte desejada pode ser pr se lecionada com o esba...

Page 48: ...de fresagem lentamente no mate rial Conduzir a ferramenta el trica pelos dois pu nhos e com avan o moderado adequado ao material a ser trabalhado A ferramenta el trica deve sempre ser conduzi da no se...

Page 49: ...s A in dica o de servi o 11 indicar o desgaste com uma anteced ncia de aprox 8 horas iluminando se ou piscando Para a manuten o a ferramenta el trica deve ser enviada ao servi o p s venda Se for neces...

Page 50: ...il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qu...

Page 51: ...gli accessori opzio nali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzio ni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui...

Page 52: ...e il braccio potrebbe venire a contatto con l utensile rotante Non appoggiare mai l elettroutensile prima che l utensile si sia completamente arrestato L utensile rotante pu venire a contatto con la s...

Page 53: ...o pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di...

Page 54: ...e pu esse re utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione tempo ranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli...

Page 55: ...ionale sul montante di aspirazione 13 Collegare il tubo di aspirazione 12 con un aspirapolvere ac cessorio opzionale Una visione d insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si...

Page 56: ...eva bile nel paragrafo Dati tecnici L elettroutensile pu essere utilizzato con una o due mole da taglio diamantate Montaggio dei dispositivi di serraggio vedi figura A Applicare la flangia di alloggia...

Page 57: ...one dell alimentazione della corrente Per la ripresa dell esercizio rimettere l interruttore di avvio arresto 10 sulla posizione di spento e riac cendere l elettroutensile Nota bene Controllare regola...

Page 58: ...i La profondit e la larghezza della scanalatura di pende dalla lunghezza della scanalatura dallo spessore della parete e dal materiale da costruzio ne impiegato Manutenzione ed assistenza Manutenzione...

Page 59: ...of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buiten...

Page 60: ...wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor doorslijpmachines De bij het elektrische gereedschap behorende beschermkap moet stevig aangebrach...

Page 61: ...rt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het ge bruik van water of andere vloeibare koelmidde l...

Page 62: ...cherming veiligheids bril stofmasker en handschoenen Gebruik als stofmasker minstens een deeltjesfilterend halfgezichtsmasker van klasse FFP 2 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom...

Page 63: ...ter be scherming van de bediener tegen het effect van tril lingen vast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproc...

Page 64: ...s de voorschriften Gebruik alleen niet beschadigde en scherpe in zetgereedschappen Een duidelijk minder wor dende werksnelheid is een teken van versleten inzetgereedschappen Neem de algemene eisen aan...

Page 65: ...ming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje van het elektrische ge reedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen o...

Page 66: ...enheid na het einde van de werk zaamheden terwijl de motor loopt uit de sleuf tot de freeseenheid in de bovenste stand vastklikt Schakel het elektrische gereedschap uit Rem uitlopende diamantdoorslijp...

Page 67: ...eze werkzaamheden door Berner of een er kende klantenservice voor Berner elektrische ge reedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan...

Page 68: ...s brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re l Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st...

Page 69: ...er flyve omkring Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med si defladen p en sk reskive Sk reskiver er be stemt til materialeafslibning med kanten p ski ven...

Page 70: ...ninger S rg for at din h nd aldrig kommer i n rhe den af det roterende indsatsv rkt j Indsats v rkt jet kan bev ge sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag Undg omr det for og bag ved d...

Page 71: ...isoleret gribeflade 2 Sikkerhedsl s 3 Sikkerhedsknap til fr seenhed 4 Snitdybdeskala 5 Taste til indstilling af dybdeanslag 6 Dybdeanslag 7 L beruller 8 Arbejdsretningspil 9 Spindel l setaste 10 Star...

Page 72: ...e hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g l der som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandl...

Page 73: ...alle dele der skal mon teres Bestemmelse af notbredde Ved notbredde forst s antallet af afstandsskiver 17 mellem de to diamant sk reskiver 16 og sk re bredden for diamant sk reskiverne Notbredden bere...

Page 74: ...stilles start stop kontakten 10 i den frakoblede position og el v rkt jet t n des igen Bem rk Kontroll r regelm ssigt at beskyttelsen mod genindkobling fungerer som den skal dette g res ved at tr kke...

Page 75: ...de afh nger af slidsl ngden v gtykkelsen og det benyttede byg gemateriale Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt je...

Page 76: ...Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver kad av drog...

Page 77: ...ets dimensioner Fel dimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras Slipskivor och fl nsar m ste exakt passa till elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte ex...

Page 78: ...er segmenterade diamantskivor med sp r bredare n 10 mm S dana insats verktyg orsakar ofta bakslag eller f rlorad kon troll ver elverktyget Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts...

Page 79: ...g har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv n das vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibra tionsbelastningen Den an...

Page 80: ...En versikt ver anslut ning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning Anvisningar f r anv ndning av mursp rfr s Beakta f ljande anvisningar f r reducering av dam memission Anv nd en...

Page 81: ...spil p v xelhuset Tryck p spindelns l sknapp 9 f r l sning av slip spindeln Skruva upp sp nnmuttern 18 och dra fast den med fl nsmutternyckeln 19 Sv ng ter in fr senheten Kontrollera att fr senhe ten...

Page 82: ...sk f r att det okontrollerat trycks ur sk rsp ret F r elverktyget i pilens rikt ning 8 Elverktyget kan b de skjutas och dras i fr srikt ningen Lodr ta sp r kan l ttast fr sas n r verk tyget dras uppif...

Page 83: ...dden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Berner eller en auktoriserad serviceverkstad f r Berner elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st lln...

Page 84: ...rs bruk redu seres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverk t yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for ele...

Page 85: ...ker Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig st r relse for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser st tter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker Utvendig diameter og ty...

Page 86: ...atsverkt y av prelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til klemmes fast i hj rner p skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrollt...

Page 87: ...A lydeffektniv 113 dB A Usikker het K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 2 22 ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsniv et so...

Page 88: ...orbind avsugslangen 12 med en st vsu ger tilbeh r En oversikt over tilkobling til forskjel lige st vsugere finner du p slutten av denne instruksen Informasjoner om bruk av murnotfreser F lg f lgende h...

Page 89: ...ts dreieretning se dreieret ningspilen p girhodet stemmer overens Trykk spindel l setasten 9 for l se slipespinde len Skru spennmutteren 18 p og trekk spennmutteren fast med haken kkelen 19 Sving fres...

Page 90: ...som er tilpasset ma terialet som skal bearbeides Elektroverkt yet m alltid f res med motg ende bevegelser Det er ellers fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet F r el verkt yet i ret ning a...

Page 91: ...Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingslednin gen m dette gj res av Berner eller Berner service verksteder slik at det ikke oppst r fare for sikker heten Ved alle foresp rsler og reservedelsbesti...

Page 92: ...t vikavir tasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt...

Page 93: ...utua ymp rist n Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan Esim l koskaan hio katkaisulaikan sivupintaa k ytt en Katkaisulaikat on tarkoitettu aineenpoistoon laikan ulk...

Page 94: ...l koskaan tuo k tt si l helle py riv vaihto ty kalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattu essa liikkua k tesi yli V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Takaisku pakottaa s hk ty kalun...

Page 95: ...suuntaa osoittava nuoli 9 Karan lukituspainike 10 K ynnistyskytkin 11 Huoltotarpeen merkkivalo 12 Imuletku 13 Imunys 14 Hiomakara 15 Kiinnityslaippa 16 Timanttikatkaisulaikka 17 V likelaattoja 18 Kiin...

Page 96: ...i ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja V lt p lynkertym ty p...

Page 97: ...ttava Timanttikatkaisulaikka 16 saattaisi muutoin irrota k yt n aikana ja aiheuttaa louk kaantumisia Tarvittavat v lilaatat 3 kappaletta 4 mm paksuisia ja 4 kpl 6 mm paksui sia Kahden timanttikatkaisu...

Page 98: ...hk ty kalun k yntirullat 7 ty stett v lle pinnalle Jyrsinyksik n tulee olla k nnettyn yl asentoon K ynnist s hk ty kalu Ty nn irrotuspainike 3 yl sp in jyrsinyksik n vapauttamiseksi Upota jyrsinyksik...

Page 99: ...ytetyt s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt T m osoite taan n 8 tuntia etuk teen huoltotarpeen merkkiva lon 11 syttymisell tai lepattamisella S hk ty kalu tulee l hett keskushuoltoon Jos l...

Page 100: ...100 E 1 609 92A 1D0 9 10 15 FI RCD OBJ_BUCH 1829 002 book Page 100 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 101: ...E 101 1 609 92A 1D0 9 10 15 Service OBJ_BUCH 1829 002 book Page 101 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 102: ...102 E 1 609 92A 1D0 9 10 15 H OBJ_BUCH 1829 002 book Page 102 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 103: ...E 103 1 609 92A 1D0 9 10 15 10 mm FFP 2 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 103 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 104: ...EN 60745 2 22 102 dB A 113 dB A K 3 dB ah EN 60745 2 22 ah 4 0 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 BWC 35 017782 W 1400 W 750 min 1 9300 mm 150 mm mm 2 0 2 4 mm mm 2 x 2 0 2 x 2 4 mm 22 2 mm 0 35 mm 7 39 EPTA Pr...

Page 105: ...22 2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 09 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY P2 Berner Berner 12 13 12 Berner Armin He...

Page 106: ...106 E 1 609 92A 1D0 9 10 15 Berner FFP 2 10 mm 2 19 A 9 18 19 18 17 15 14 17 16 A 15 14 16 17 15 17 16 3 4 mm 4 6 mm OBJ_BUCH 1829 002 book Page 106 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 107: ...1 609 92A 1D0 9 10 15 2 16 17 9 18 19 2 16 6 5 6 4 5 6 230 V 220 V ON OFF 10 ON OFF 10 ON OFF 10 ON OFF 10 ON OFF 10 1 16 A 30 ON OFF 10 OFF OBJ_BUCH 1829 002 book Page 107 Friday October 9 2015 12 0...

Page 108: ...108 E 1 609 92A 1D0 9 10 15 3 mm 7 3 8 20 DIN 1053 1 20 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 108 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 109: ...E 109 1 609 92A 1D0 9 10 15 Service Service 11 8 Service 11 Service Berner Service Berner 6 2012 19 EE OBJ_BUCH 1829 002 book Page 109 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 110: ...a tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ile...

Page 111: ...h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygula malarda kullan lmal d r rne in bir kesme dis kinin yan taraf ile ta lama yapmay n Kesici diskler kenarl...

Page 112: ...nize do ru ha reket edebilir D nmekte olan kesme diskinin n nde veya arkas nda durmay n Geri tepme kuvveti elek trikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin hareketinin ters y n ne savurur zelli...

Page 113: ...a y n oku 9 Mil kilitleme d mesi 10 A ma kapama alteri 11 Servis g stergesi 12 Emme hortumu 13 Emme rakoru 14 Ta lama mili 15 Ba lama flan 16 Elmas kesme diski 17 Ara diski 18 Germe somunu 19 Germe so...

Page 114: ...u u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzem...

Page 115: ...sme geni li inden elde edilir Kanal geni li i u ekilde hesaplan r Kanal geni li i Ara disklerinin kal nl elmasl kesme disklerinin geni li i M saade edilen kanal geni li i ilgili b l mde Tek nik verile...

Page 116: ...ektrik kesintilerinden sonra aletin kontrol d al mas n nler Tekrar al t rmak i in a ma kapama alterini 10 kapal duruma getirin ve elektrikli el aletini yeniden a n Not al ma esnas nda ebeke fi ini eki...

Page 117: ...lu una duvar kal nl na ve kullan lm bulu nan duvar malzemesine ba l d r Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin yi ve...

Page 118: ...gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi...

Page 119: ...wa runki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedy nie wykwalifikowanem...

Page 120: ...ca a r ka mo e dosta si pod obracaj ce si narz dzie robocze Nie wolno w adnym wypadku odk ada elek tronarz dzia dop ki narz dzie robocze ca ko wicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie robocze mo...

Page 121: ...rze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi Zachowa szczeg ln ostro no przy wyci naniu otwor w w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wg biaj ca si w mater...

Page 122: ...arczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgani...

Page 123: ...ycz ce zastosowania bruzdownic Nale y stosowa si do poni szych wskaz wek aby zredukowa emisj py u wyst puj c przy ob r bce Nale y stosowa zalecan przez firm Berner kombinacj bruzdownicy z odkurzaczem...

Page 124: ...ystansowe 17 na tulej mocuj c 15 Niezale nie od po danej szeroko ci rowka nale y zamontowa wszystkie podk adki dy stansowe 17 W przeciwnym wypadku mog oby doj do obluzowania si diamentowej tarczy tn c...

Page 125: ...tyczki podczas pracy urz dzenia a nast pnie ponowne jej w o e nie do kontaktu Wskaz wki dotycz ce pracy Zachowa ostro no przy wykonywaniu szczelin w cianach no nych zob akapit Wskaz wki dotycz ce stat...

Page 126: ...ci muru i od rodzaju obrabianego materia u Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn...

Page 127: ...ektrick m prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje rizi ko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te po...

Page 128: ...ozm r a tlou ka nasazovac ho n stro je mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad patn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b t dostate n st n ny nebo kontrolov ny Brusn kotou e a p ruby musej...

Page 129: ...te aby se nasazovac n stroj odrazil od obrobku a vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a po kud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn r z Nepou vejte d...

Page 130: ...Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hla dina akustick ho tlaku 102 dB A hladina akustic k ho v konu 113 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac ah vektorov sou et t o...

Page 131: ...astr te ods vac hadici 12 p slu enstv na ods vac hrdlo 13 Spojte ods vac hadici 12 s vysa va em p slu enstv P ehled p ipojen na r zn vysava e najdete na konci tohoto n vodu Upozorn n pro nasazen dr ko...

Page 132: ...montovat minim ln jedna distan n podlo ka 17 Dbejte p i mont i diamantov ch d l c ch kotou na to aby ipky sm ru ot en na diamantov ch d l c ch kotou ch a sm r ot en elektron ad viz ipka sm ru ot en na...

Page 133: ...lektron ad mus b t neust le vedeno nesou sledn Jinak existuje nebezpe e bude ne kontrolovan vytla eno z ezu Ve te elektron ad ve sm ru ipky 8 Elektron ad lze ve sm ru ezu jak sunout tak i t hnout Svis...

Page 134: ...k to ne chte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Berner nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Berner P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 6 m stn...

Page 135: ...aby sa sie ov n ra nedostala do bl z kosti hor ceho telesa ani do kontaktu s ole jom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n r...

Page 136: ...v Pri pr ci zoh adnite konkr tne pra covn podmienky a innos ktor budete vy kon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n ra dia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr...

Page 137: ...pracovn n stroj plne zastav Rotuj ci pracovn n stroj sa m e dosta do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom o ho by ste mohli strati kontrolu nad ru n m elek trick m n rad m Nikdy nemajte ru n elekt...

Page 138: ...sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj v bl zkosti rezu aj na hrane Mimoriadne opatrn bu te pri rezan v rezov do nezn mych stien alebo do in ch nepre h adn ch mies...

Page 139: ...ej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur i t ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto no...

Page 140: ...e dr kovac ch fr z na dr kovanie do muriva Dodr iavajte nasledovn pokyny aby ste pri pr ci zn ili tvorbu prachov ch emisi Pou vajte len odpor an kombin cie vytvore n z dr kovacej fr zy na dr kovanie d...

Page 141: ...16 po as prev dzky ru n ho elektrick ho n radia uvo ni a sp sobi niekomu porane nie Po et potrebn ch di tan n ch podlo iek 3 kusy s hr bkou po 4 mm a 4 kusy s hr bkou po 6 mm Medzi dvoma diamantov mi...

Page 142: ...ok do nosn ch stien pozri odsek Pokyny k stavebnej statike Neza a ujte ru n elektrick n radie do takej miery aby sa zastavovalo Obrobok upnite v takom pr pade ke nie je za bezpe en vlastnou hmotnos o...

Page 143: ...dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbi ny udr iavajte v dy v istote aby ste m...

Page 144: ...egrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s ve sz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon...

Page 145: ...ja Vegye figyelembe a munkafelt tele ket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes hely zetekhez vezethet Szerv z...

Page 146: ...azt a kez ben tartja A forg bet tszer sz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny...

Page 147: ...l vagy m s eszk zzel egy stabil alaplaphoz Ha a munkadarbot csak a ke z vel tartja vagy a test hez szor tja ez labilis marad s n k nnyen elvesz theti az uralm t a k ziszersz m vagy a munkadarab felett...

Page 148: ...n latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a ke zel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k zis...

Page 149: ...teltek Rendszeresen tiszt tsa meg a porsz v sz r it s mindig helyezze be teljesen a sz r ket a porsz v ba Csak a Berner ltal erre a c lra el ir nyzott elsz v t ml ket haszn lja Ne manipul lja az elsz...

Page 150: ...darabol t rcs kon megegyezzen az elektromos k ziszersz m forg sir ny val l sd a forg sir nyt jelz nyilat a hajt m fejen A csiszol tengely r gz t s hez nyomja meg a 9 tengelyr gz t gombot Csavarja fel...

Page 151: ...ye ki a has t korongot oldalir ny nyom snak ll tsa be a v g si m lys get l sd a A v g si m lys g el zetes be ll t sa fejezetet A k t t r csa k z tti talpr sz kit r sekor keletkez pontat lans gok kiegy...

Page 152: ...tromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A munka befejez se ut n szerelje le a befog szer kezetek s tiszt tsa meg valamennyi befog alkat r szt s a v d bur...

Page 153: ...153 1 609 92A 1D0 9 10 15 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 153 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 154: ...154 1 609 92A 1D0 9 10 15 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 154 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 155: ...155 1 609 92A 1D0 9 10 15 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 155 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 156: ...156 1 609 92A 1D0 9 10 15 10 FFP 2 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 156 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 157: ...7 18 19 20 EN 60745 2 22 102 113 K 3 ah K EN 60745 2 22 ah 4 0 2 K 1 5 2 EN 60745 BWC 35 017782 1400 750 1 9300 150 U 230 2 0 2 4 2 x 2 0 2 x 2 4 22 2 0 35 7 39 EPTA Procedure 01 2014 4 7 II BWC 35 U...

Page 158: ...22 2006 42 E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 09 10 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 2 Berner Berner 12 13 12 Berner Berner FFP...

Page 159: ...159 1 609 92A 1D0 9 10 15 10 2 19 9 18 19 18 17 15 14 17 16 15 14 16 17 15 17 16 3 4 4 6 16 17 9 18 19 16 6 5 6 4 5 6 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 159 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 160: ...160 1 609 92A 1D0 9 10 15 230 220 10 10 10 10 1 16 30 10 3 7 3 8 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 160 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 161: ...161 1 609 92A 1D0 9 10 15 20 DIN 1053 1 11 11 8 Berner Berner 6 2012 19 EU 20 OBJ_BUCH 1829 002 book Page 161 Friday October 9 2015 12 03 PM...

Page 162: ...te i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed f...

Page 163: ...gmentele desprinse din corpul abraziv c t i de contactul cu acesta Utiliza i numai discuri de t iere nt rite sau discuri diamantate la scula dumneavoastr electric Simplul fapt c pute i fixa un accesor...

Page 164: ...netreaz direct piesa de lucru se poate ag a n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuire sau poate pro voca recul Discul de lefuire se va deplasa c tre operator sau n sens opus acestuia n...

Page 165: ...se conduce mai bine cu ambele m ini Descrierea produsului i a performan elor Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indica iilor de avertizare i a instruc iunilor poate...

Page 166: ...dispozi iilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE p n la 19 aprilie 2016 2004 108 CE ncep nd cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modific rilor acestora i este n conformitate cu urm toa...

Page 167: ...ie auditiv ochelari de protec ie masc pentru praf i dac este cazul i m nu i Ca masc pentru praf utiliza i cel pu in o semi masc de filtrare a particulelor din clasa FFP 2 Folosi i un aspirator adecvat...

Page 168: ...de alimentare Ten siunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cu a indicatoare a tipului scu lei electrice Sculele electrice inscrip ionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220...

Page 169: ...n basculare unitatea de frezare afar din canel cu motorul sculei electrice pornit p n c nd unita tea de frezare se nclicheteaz n pozi ia superi oar Opri i scula electric Nu fr na i prin contrapresare...

Page 170: ...orda re pentru a evita punerea n pericol a siguran ei ex ploat rii aceast opera ie se va executa de c tre Berner sau de c tre un centru autorizat de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice...

Page 171: ...a tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste...

Page 172: ...i smanjuje tako opasnost od loma brusne plo e Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektri nog alata moraju odgovarati gabaritima Va eg elektri nog alata Pogre no izmereni upotrebljeni elektri ni a...

Page 173: ...tanja brusne plo e na strani blokade Radite posebno oprezno u podru ju o kova o trih ivica itd Spre ite da se upotrebljeni alat odbije od radnog komada i slepljuje Upotrebljeni alat koji se okre e skl...

Page 174: ...vo za usisavanje 13 Priklju ak za usisavanje 14 Brusno vreteno 15 Prirubnica za prihvat 16 Diamant plo a za prosecanje 17 Distancne plo e 18 Zatezna navrtka 19 Klju sa dva otvora za zateznu navrtku 20...

Page 175: ...za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Usisiva za pra inu mora biti odobren za usisavanje pra ine od kamena...

Page 176: ...otiraju im zahvatom korektno na brusnom vretenu Stavite dijamantsku plo u za razdvajanje 16 i distancne platne 17 na prirubnicu za prihvat 15 Nezavisno od eljene irine kanala moraju se uvek montirati...

Page 177: ...ere ujte elektri ni alat toliko sna no da se zaustavi Zategnite radni komad ukoliko ne nale e sigurno svojom te inom Elektri ni alat sme da se koristi samo za se enje na suvo Za titite plo u za presec...

Page 178: ...i utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Demontirajte posle zavr enog rada zatezne uredjaje i o istite sve zatezne delove kao i za titnu ha...

Page 179: ...ji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini...

Page 180: ...broj okretaja elektri nog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mo gao bi se polomiti i razletj...

Page 181: ...postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektri nog alata Osoba koja rukuje elektri nim alatom mo e prik...

Page 182: ...zivanje ili rezanje utora prvenstveno u mineralnim materijalima kao to je armirani beton zidovi i kolni ki zastori bez primjene vode Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi s...

Page 183: ...ralnih materi jala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodiri vanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergij ske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisni ka elektri nog alata ili osoba koje...

Page 184: ...e utora irina utora se dobije iz broja distantnih plo ica 17 izme u obje dijamantne plo e za rezanje 16 i irine rezanja dijamantnih plo a za rezanje irina utora izra unava se kako slijedi irina utora...

Page 185: ...uklju ivanja Za tita od ponovnog uklju ivanja sprje ava nekon trolirano pokretanje elektri nog alata nakon preki da dovoda struje Za ponovno pu tanje u rad pomaknite prekida za uklju ivanje isklju iva...

Page 186: ...a rada savjetujte se sa odgovornim stati a rom arhitektima ili ovla tenim rukovodstvom gradi li ta Dopu tena dubina i irina proreza ovisna je od du ine proreza debljine stjenke i kori tenog gra ev nog...

Page 187: ...ot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no kar stuma e as as m autn m un elektroinstru menta kust gaj m da m Boj ts vai samezglo jies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam...

Page 188: ...iem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielieto juma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir pare dz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam...

Page 189: ...bs vai mati var nejau i non kt saskar ar rot jo o darbinstru mentu un ie erties taj izraisot darbinstrumenta saskar anos ar lietot ja ermeni Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzi...

Page 190: ...piests ar ermeni tas nav stabils un darba gait var p r vietoties k rezult t var tikt zaud ta kontrole p r elektroinstrumentu N s jiet ausu aizsargus aizsargbrilles putek u aizsargmasku un aizsargcimdu...

Page 191: ...smam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var b tiski samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam dar...

Page 192: ...u sav k anas tvertni t l t p c t s piepild a n s Regul ri t riet putek s c ja filtru un vienm r l dz galam ievietojiet filtru putek s c j Lietojiet vien gi firmas Berner ieteikto uzs k anas teni Nevei...

Page 193: ...audiet vai fr z a nas bloks ir dro i fiks jies pavelkot to aiz roktura Str d jot ar diviem dimanta grie anas diskiem 16 vienm r nomainiet tos p r Iestiprin anas sec ba ir par d ta s pam c bas ilustrat...

Page 194: ...up defiks anas tausti u 3 L ni laidiet lejup fr z anas bloku iegremd jot grie anas diskus mate ri l Turot elektroinstrumentu aiz abiem rokturiem vienm r gi virziet to ar trumu kas atbilst apstr d jam...

Page 195: ...ktroinstru ments autom tiski izsl dzas Tas notiek aptuveni 8 stundas p c tam kad iedegas vai s k mirgot suku nolieto an s indikators 11 d gad jum elektro instruments j nos ta apkalpo anai uz pilnvarot...

Page 196: ...darbams Naudojant lauko darbams pritai kytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s sau...

Page 197: ...iamas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u did iausi s ki skai i nurodyt ant elektrinio rankio rankis kuris su kasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso lifavimo rankius leid...

Page 198: ...nkos j gas bei reakcijos j g moment Dirbantysis jei imsis tinkam saugos priemoni gali suvaldyti reakci jos j gas atatrankos metu Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbo rankio vykus atatranka...

Page 199: ...r ius 2 Atblokavimo spyna 3 Atblokavimo klavi as frezavimo blokui 4 Pj vio gylio skal 5 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavi as 6 Gylio ribotuvas 7 Ritin liai 8 Darbo krypties rodykl 9 Suklio fiksuojam...

Page 200: ...eid iama apdo roti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite apdirbamai me d iagai tinkan i dulki nusiurbimo rang Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak ap saug...

Page 201: ...deimantiniais pjovimo diskais Prispaud iam j tais montavimas r pav A U d kite tvirtinam j jung 15 ant lifavimo suklio 14 Tvirtinamosios jung s fiksatorius turi b ti tinka mai u sifiksav s ant lifavim...

Page 202: ...orodos Neapkraukite elektrinio rankio tiek kad jis su stot tvirtinkite ruo in jei jis tvirtai neguli veikia mas tik savojo svorio Elektrin rank leid iama naudoti tik sausajam pjovimui Saugokite pjovim...

Page 203: ...irbti i montuokite prispaud iamuosius tai sus ir nuvalykite visas tvirtinam sias dalis bei ap saugin gaubt Technin s prie i ros indikatorius 11 Sudilus angliniams epet liams prietaisas i si jungs sava...

Page 204: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu...

Page 205: ...40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info ber...