-3-
INDICE
/ INDEX
DATI TECNICI / TECHNICAL INFORMATION / DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN / DATOS TECNICOS / DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS / TEKNISKE DATA / TEKNISKE DATA
TEKNISK DATA / TEKNISET TIEDOT / ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Pag. / Page / Pag.
4
Tab. / Pag. / Pag.
5
blz. / s. / side
4
sid. / sivulla / σελ
5
PRESENTAZIONE/ PRESENTATION - PRESENTATION
BESCHREIBUNG - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
PRESENTATIE - PRÆSENTATION - PRESENTASJON
PRESENTATION - LETKUKELAN ESITTELY - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ
Pag. / Page / Pag.
6
Tab. / Pag. / Pag.
7
blz. / s. / side
6
sid. / sivulla / σελ
7
ATTENZIONI / IMPORTANT / ATTENTION
ACHTUNG / ATENCIÓN / ATENÇÃO
ATTENTIE / ADVARSEL / ADVARSEL
OBSERVERA / HUOMIO / ΠPOΣOXΗ
Pag. / Page / Pag.
8
Tab. / Pag. / Pag.
9
blz. / s. / side
8
sid. / sivulla / σελ
9
MESSA A PUNTO / PREPARATION / MISE AU POINT
DIE FEINEINSTELLUNG / PUESTA A PUNTO / REGULAGEM
KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK / INDSTILLING / INNSTILLING
IGÅNGSÄTTNING / KÄYTTÖÖNOTTO / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Pag. / Page / Pag.
10
Tab. / Pag. / Pag.
11
blz. / s. / side
10
sid. / sivulla / σελ
11
ISTRUZIONE D’USO / USE INSTRUCTION / MODE D’EMPLOI
ANLEITUNG / ADVERTENCIAS / INSTRUÇÕES
INSTRUCTIES / INSTRUKTIONER / INSTRUKSJONER
INSTRUKTIONER / OHJEET / ΟΔΗΓΊΕΣ
Pag. / Page / Pag.
12-18
Tab. / Pag. / Pag.
13-19
blz. / s. / side
12-18
sid. / sivulla / σελ
13-19
INCONVENIENTI / FAULT / INCONVENIENTS
STÖRUNGEN / INCONVENIENTS / INCONVENIENTS
ONGEMAKKEN / DRIFTSFORSTYRRELSER / UREGELMESSIGHETER
PROBLEM / TOIMINTAHÄIRIÖ / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Pag. / Page / Pag.
20
Tab. / Pag. / Pag.
21
blz. / s. / side
22
sid. / sivulla / σελ
23
ATTENZIONI / IMPORTANT / ATTENTION
ACHTUNG / ATENCIÓN / ATENÇÃO
ATTENTIE / ADVARSEL / ADVARSEL
OBSERVERA / HUOMIO / ΠPOΣOXΗ
Pag. / Page / Pag.
24
Tab. / Pag. / Pag.
25
blz. / s. / side
24
sid. / sivulla / σελ
25
