-7-
PRÄSENTATION
Verchromtes, mit Druckluft funktionie-
rendes Gerät zum Entlüften hydrauli-
scher Bremsen und Kupplungen aller
Fahrzeugtypen. Das Entlüften kann in
nur wenigen Minuten und von einer
Person alleine durchgeführt werden.
Das Gerät verfügt über eine elastische
Membran im Tank, die das
Öl herme-
tisch von der Luft in der darunterlie-
genden Kammer trennt, so daß eine
Vermischung ausgeschlossen ist.
Fassungsvermögen des Tanks vom
Bremsenöl : 5 Liter (1.32 gal).
Zur Ausstattung des Gerätes gehö-
ren zwei kleine Kanister für die
Rückgewinnung von Altöl, sowie ein
Trichter zum Befüllen.
FUNKTIONSWEISE (Abb. 2)
1
- erste obere Kammer: enthält das
Bremsenöl;
2
- mittlere Kammer mit Niederdruck:
ist durch eine Membran vom Öl der
darüberliegenden Kammer getrennt,
auf das der gleiche konstante Druck
ausgeübt wird (2bar -29psi);
3
- untere Kammer mit Hochdruck: speist
das Gerät über einen Druckregler, wobei
mit einer einzigen Luftfüllung ein mehr-
maliges Entlüften möglich ist (mit einer
Druckluftfüllung mit einem Druck von
8-10bar - 116-145psi werden die gesam-
ten 5 Liter (1.32 gal) Öl des Geräts ver-
braucht). Auf 10bar - 145psi geeichtes
Sicherheitsventil
4
- elastische Membran;
5
- Anzeige für Öl in Reserve;
6
- Druckregler.
PRESENTACION
Aparato cromado, de funcionamiento
neumático, apto para el purgado de
frenos y fricciones hidraúlicas de todos
vehículos. La operación de purgado
puede realizarla una sola persona en
pocos minutos. El dispositivo está
provisto de una membrana interna
elástica, la que separa herméticamente
el aceite del aire contenido en una
cámara inferior, evitando de esta
forma cualquier riesgo de emulsión.
Capacidad depósito de aceite frenos:
litros 5 (1.32 gal). Suministrado con dos
bidones para la recuperación de aceite
y un embudo para el rellenado.
FUNCIONAMIENTO (fig. 2)
1
- primera cámara superior: contiene
aceite para frenos
2
- cámara central con aire a baja
presión: separada con una membrana del
aceite superior el cual está sometido
a la misma presión constante (2bar
-29psi)
3
- cámara inferior a alta presión:
mediante un regulador de presión
alimenta el dispositivo permitiéndole
efectuar más operaciones de purgado con
una sola carga de aire (con una sola carga
de aire 8-10bar - 116-145psi se utilizan
todos los 5 litros (1.32 gal) de aceite del
dispositivo) Válvula de seguridad calibrada
a 10bar - 145psi
4
- Membrana elástica
5
- Indicador de reserva aceite
6
- Regulador de presión
APRESENTAÇÃO
Aparelho cromado, com funcionamento
pneumático,
indicado
para
a
purificação do sistema de freios e
embreagens hidráulicas de todos os
veículos. A operação de purificação
pode ser feita em poucos minutos
por uma só pessoa. O aparelho está
equipado com uma membrana interna
elástica que separa herméticamente
o óleo do ar contido em uma câmara
inferior evitando assim qualquer risco
de emulsão.
Capacidade do reservatório do óleo
dos freios: 5 litros (1.32 gal).
Fornecido com dois recipientes para
a recuperação do óleo e um funil para
enchimento.
FUNCIONAMENTO (fig. 2)
1
- primeira câmara superior: contém
óleo para freios.
2
- câmara central com ar a baixa pressão:
separada por uma membrana do óleo
superior que está sempre em pressão
constante (2bar -29psi)
3
- câmara inferior a alta pressão: mediante
um regulador de pressão alimenta o
aparelho consentindo de efetuar várias
operações de purificação com uma única
carga de ar 8-10bar - 116-145psi utiliza-
se todos os 5 litros (1.32 gal) de óleo
do aparelho). Válvula de segurança
calibrada a 10ATM.
4
- membrana elástica
5
- indicador de reserva de óleo
6
- regulador de pressão
PRESENTATION
Förkromad apparat med pneumatisk
funktion som används för att
avlufta bromsar och hydrauliska
kopplingar på samtliga fordon.
Avluftningsproceduren kan utföras
på några få minuter av en enda
person. Apparaten är försedd med
ett invändigt elastiskt membran som
hermetiskt separerar oljan från luften,
som finns i en kammare undertill,
och förhindrar på det sättet samtliga
risker för emulsion. Bromsoljetankens
kapacitet: 5 liter (1.32 gal). Den
levereras med två fat för uppsamling
av olja och en tratt för påfyllning.
FUNKTION (fig. 2)
1
- Första övre kammaren: Denna
innehåller bromsolja.
2
- Central kammare med tryckluft
med lågt tryck: Ett membran separerar
den från den övre oljan, som har samma
konstanta tryck (2bar -29psi).
3
- Nedre kammare med högt tryck:
Denna försörjer apparaten med hjälp
av en tryckregulator och tillåter att det
utförs flera avluftningsprocedurer med en
enda tryckluftsladdning (med en enda
tryckluftsladdning på 8-10bar - 116-
145psi används apparatens samtliga
5 liter (1.32 gal) olja). Säkerhetsventil
kalibrerad till 10bar - 145psi.
4
- Elastiskt membran.
5
- Indikator för oljereserv.
6
- Tryckregulator.
ESITTELY
Kromattu paineilmalla toimiva laite,
joka sopii kaiken tyyppisten ajoneuvojen
jarrujen ja nestekytkinten ilmaukseen.
Ilmauksen suorittamiseen tarvitaan
ainoastaan yksi henkilö ja se voidaan
suorittaa
nopeasti
muutamassa
minuutissa. Laite on varustettu
sisäisellä joustavalla membraanilla,
joka erottaa öljyn hermeettisesti alla
olevassa kammiossa olevasta ilmasta,
jolloin emulsioitumiselta vältytään.
Jarrujen öljysäiliön tilavuus: 5 litraa
(1.32 gal). Laite toimitetaan kahden
öljyn keräyssäiliön ja täyttösuppilon
kanssa.
TOIMINTA (kuva 2)
1
- ensimmäinen yläkammio: sisältää
jarruöljyn
2
- keskikammio, joka sisältää
matalapaineista
ilmaa:
erotettu
membraanilla yläpuolen öljystä, joka
pidetään aina samassa paineessa (2bar
-29psi)
3
- alakammio, jonka paine on korkea:
syöttää laitetta paineensäätimen
avulla ja mahdollistaa useiden
ilmanpoistotoimenpiteiden suorittamisen
yhdellä ainoalla ilman otolla (yhdellä
ainoalla ilman otolla 8-10bar - 116-
145psi kaikki laitteen 5 litraa (1.32 gal)
öljyä käytetään)
Turvaventtiili säädetty 10bar - 145psi
4
- Joustava membraani
5
- Öljyn määrän osoitin
6
- Paineensäädin
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Συσκευή επιχρωμιωμένη, λειτουργεί
με πεπιεσμένο αέρα, κατάλληλη για
την εξαέρωση υδραυλικών φρένων
και συμπλεκτών οχημάτων όλων των
τύπων. Η εργασία εξαέρωσης μπορεί
να γίνεται μέσα σε λίγα λεπτά από ένα
μόνο άτομο. Η συσκευή είναι εξοπλι-
σμένη με μια εσωτερική ελαστική μεμ-
βράνη, η οποία χωρίζει αεροστεγώς το
λάδι από τον αέρα που περιέχεται σε
ένα κατώτερο θάλαμο αποφεύγοντας
έτσι τον κίνδυνο μετατροπής σε γαλά-
κτωμα. Χωρητικότητα δοχείου λαδιού
φρένων: 5 λίτρα
(1.32 gal)
. Παραδίδεται
μαζί με δύο μπιτονάκια για το μάζεμα
του λαδιού και ένα χωνί για το γέμισμα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (εικ. 2)
1
- πρώτος επάνω θάλαμος: περιέχει
λάδι από φρένα.
2
- κεντρικός θάλαμος με αέρα υπό
χαμηλή πίεση: χωρισμένη με μια μεμ-
βράνη από το επάνω λάδι το οποίο
υφίσταται την ίδια σταθερή πίεση
(2bar
-29psi)
3
- κάτω θάλαμος υπό υψηλή πίεση:
μέσω ενός ρυθμιστή πίεσης τροφοδοτεί
τη συσκευή επιτρέποντάς της να εκτελεί
περισσότερες εξαερώσεις με μια μόνο
φόρτιση (με μια μόνο φόρτιση αέρος
8-10bar - 116-145psi χρησιμοποιού-
νται και τα 5 λίτρα
(1.32 gal)
λαδιού της
συσκευής). Βαλβίδα ασφαλείας διαβαθ-
μισμένη σε 10 ΑΤΜ
4
- Ελαστική μεμβράνη
5
- Δείκτης που δείχνει ότι το λάδι
κοντεύει να τελειώσει
6
- Ρυθμιστής πίεσης
PRÉSENTATION
Appareil chromé, à fonctionnement
pneumatique, indiqué pour la vidange
de l’huile des freins et de l’embrayage
de tous les types de véhicules.
L’opération de vidange peut être
effectuée en quelques minutes et par
une seule personne. L’appareil est doté
d’une membrane élastique à l’intérieur,
qui sépare de façon hermétique l’huile
de l’air contenu dans une chambre
située au-dessous en évitant ainsi tout
risque d’émulsion.
Capacité réservoir huile frein:
5 litres (1.32 gal).
Livré avec deux jerricans pour la
récupération de l’huile et un entonnoir
pour le remplissage.
FONCTIONNEMENT
1
- première chambre supérieure: elle
contient l’huile des freins.
2
- chambre centrale à air à basse
pression: séparée de l’huile supérieure
qui subit la même pression constante
(2bar -29psi).
3
- chambre inférieure à haute pression:
à l’aide d’un régulateur de pression, elle
alimente l’appareil en lui permettant
d’effectuer plusieurs vidanges avec une
seule charge d’air (avec une seule charge
d’air 8-10bar - 116-145psi on utilise les 5
litres (1.32 gal) d’huile de l’appareil dans
leur totalité). Soupape de sûreté réglée à
10bar - 145psi.
4
- membrane élastique
5
- Indicateur de réserve huile
6
- régulateur de pression.
INNLEDNING
Kromatert apparat med pneumatisk
funksjon, egnet for utlufting av
bremser og hydrauliske koplinger på
alle kjøretøy. Utluftingen kan utføres
på få minutter av kun en person.
Apparatet er utstyrt med en intern,
elastisk membran, som atskiller oljen
hermetisk fra luften i kammeret
som ligger under, og enhver fare for
emulsjon unngås.
Kapasiteten til bremseoljetanken: 5
liter (1.32 gal). Leveres med to kanner
for oljegjenvinning, og en trakt for
etterfylling.
DRIFT (fig. 2)
1
- første kammeret øverst: inneholder
bremseoljen
2
- kammeret i midten med luft med
lavt trykk: adskilt med en membran
fra den øverste oljen, som utsettes for
det samme konstante trykket (2bar
-29psi)
3
- nederste kammeret med høyt
trykk: med en trykkregulator forsyner
det apparatet og gjør det mulig å
utføre flere utluftingsoperasjoner
med kun en luftpåfylling (med kun en
luftpåfylling på 8-10bar - 116-145psi
brukes alle de 5 literne (1.32 gal) med
olje i apparatet). Sikkerhetsventil
kalibrert til 10bar - 145psi.
4
- Elastisk membran
5
- Indikator for oljereservetank
6
- Trykkregulator
P
N
S
FI
GR
