Berner 409 483, Original Instructions Manual

Page 1: ...işletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucțiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svensk Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Češti...

Page 2: ...a 45 Dansk Side 52 Svensk Sidan 58 Norsk Side 64 Suomi Sivu 70 Ελληνικά Σελίδα 76 Türkçe Sayfa 83 Polski Strona 89 Čeština Stránka 96 Slovenčina Stránka 102 Magyar Oldal 108 Русский Страница 115 Română Pagina 123 Srpski Strana 129 Hrvatski Stranica 135 Latviešu Lappuse 141 Lietuvių k Puslapis 148 I 2 1 609 92A 5NP 20 8 20 ...

Page 3: ...A B 1 2 3 4 5 6 7 9 9 8 8 8 10 11 1 609 92A 5NP 20 8 20 3 ...

Page 4: ...H G 7 12 7 7 6 6 12 13 D C E F 4 1 609 92A 5NP 20 8 20 ...

Page 5: ...n Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer für den Auße...

Page 6: ...und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen fu r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefähr...

Page 7: ...eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren Geräusch VibrationsinformationDeutsch Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 4 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk zeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel 81 dB A Schallleistungspegel 92 dB A Unsi cherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwin...

Page 8: ...ialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einat men der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung ...

Page 9: ...bei maximaler Schwingzahl im Leerlauf drehen lassen SchleiftellerbremseDeutsch Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab sodass beim Aufset zen des Elektrowerkzeuges auf das Werkstück ei ne Riefenbildung verhindert wird Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit stetig an ist der Schleifteller beschädigt und muss ausgetauscht werden oder die Schleifteller brem...

Page 10: ...rn Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem Wasser aus verwenden Sie keine Ver dünnungsmittel AnwendungstabelleDeutsch Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln Anwendung Körnung Grobschliff Feinschliff Schwingzahlstufe Lackzwischenschliff 120 400 5 ...

Page 11: ...e common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for a...

Page 12: ...lying sparks are created when sanding metals This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work u Clean the air vents on your power tool regu larly The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical haza...

Page 13: ...ncrease the vibration and noise emissions over the total working period To estimate vibration and noise emissions accur ately the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may signi ficantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the operato...

Page 14: ... the filter element 6 regularly When working on vertical surfaces hold the power tool with the dust box 7 facing down wards External dust extraction see figure H English Fit a dust extraction hose 13 onto the extraction outlet 12 Mount the vacuum hose onto the ex traction outlet as shown in the figure in such a manner that the lateral openings on the extraction outlet remain free This prevents the...

Page 15: ... a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal Use only original Berner sanding accessories Rough SandingEnglish Attach a coarse grit sanding sheet Apply only light pressure to the power tool so that it runs at a higher orbital stroke rate and a higher material removal rate is achieved Fine SandingEnglish Attach a fine grit sanding sheet You can reduce the sanding pla...

Page 16: ...hazards if the power sup ply cord needs to be replaced this must be done by Berner or by an after sales service centre that is authorised to repair Berner power tools DisposalEnglish The power tool accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner Do not dispose of power tools along with household waste Only for EU countries English According to the European Direct...

Page 17: ...es ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Lorsqu on utilise un outil électrique à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un empla cement humide est inévitable utilis...

Page 18: ...t donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dé pourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l outil dans les si tuations inattendues Maintenance et entretienFrançais u Faire entretenir l outil électriqu...

Page 19: ...litude mm 4 Poids selon EPTA Proce dure 01 2014 kg 2 4 Indice de protection II Les données indiquées sont valables pour une tension no minale U de 230 V Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays Informations sur le niveau sonore les vibrationsFrançais Valeurs d émissions sonores déterminées confor mément à EN 62841 2 4 Le ni...

Page 20: ...place ment d un porte plateau de ponçage endommagé à un centre SAV agréé pour outillage électroporta tif Berner Aspiration de poussières de copeauxFrançais Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies r...

Page 21: ... la vitesse d oscillation voulue même en cours de fonctionnement 1 2 faible vitesse d oscillation 3 4 vitesse d oscillation moyenne 5 6 vitesse d oscillation élevée La vitesse d oscillation requise dépend du type de matériau et des conditions de travail Elle peut être déterminée par des essais pratiques Après avoir travaillé avec une petite vitesse d os cillation pendant une période relativement l...

Page 22: ...la surface Appliquez le produit lustrant sur une surface plus petite que celle que vous voulez polir Étalez le produit lustrant à l aide d un accessoire de polis sage approprié en effectuant des mouvements croisés ou circulaires et en exerçant une pression modérée Ne laissez pas sécher le produit lustrant sur la sur face celle ci pourrait être endommagée N expo sez pas la surface à polir directeme...

Page 23: ...ifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l UE Français Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales les ou tils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée 1 609 92A 5NP 20 8 20 França...

Page 24: ...d para transportar o colgar la herramien ta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas móviles Los cables de red da ñados o enredados pueden provocar una des carga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longación apropiados para su ...

Page 25: ...tilice la herramienta eléctrica los acceso rios los útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido con cebidas puede resultar peligroso u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas limpias y libres de aceite y gr...

Page 26: ...se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicosEspañol Lijadora excéntrica BROS 150 2 Número de artículo 409 483 Platos lijadores inclui dos en el suministro Preselección del n º de oscilaciones Potencia absorbida no minal W 400 Número de revolucio nes en vacío n0 min 1 5500 12000 N º de oscilaciones en vacío min 1 11000 24000 Diámetro de oscilación mm 4 Peso según EPTA Procedu re 01 2...

Page 27: ...llo con la mano Indicación Los arrastradores son diferentes para pads de 150 de Ø y pads de 125 de Ø Los pads sólo pueden montarse en la correspondiente he rramienta eléctrica adecuada Indicación Al asentar el plato lijador prestar atención a que los dentados del arrastrador enca jen en las aberturas del plato lijador Nota Un portaplatos para lijar dañado solamente debe ser cambiado por un servici...

Page 28: ...la tecla de retención 5 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión desconexión 4 En ca so de que el interruptor de conexión desconexión 4 esté bloqueado presiónelo primero y suéltelo a continuación Preselección del nº de oscilacionesEspañol Con la rueda de ajuste de la preselección del nú mero de oscilaciones 3 puede preseleccionar el número de oscilaciones necesar...

Page 29: ...rica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo p ej traspasando un chapado Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica PulidoEspañol Para pulir pintura deslucida o para eliminar araña zos p ej en plexiglás puede equiparse la herra mienta eléctrica con los accesorios para pulir co rrespondientes como una caperuza de lana de oveja o un fieltro o esponja para pulir acceso...

Page 30: ...o autorizado para herramien tas eléctricas Berner para evitar riesgos de segu ridad EliminaciónEspañol Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente No arroje las herramientas eléctricas a la basura Sólo para los países de la UE Español Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE so bre aparatos eléctr...

Page 31: ...a pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores r...

Page 32: ...equência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas lim...

Page 33: ...em vazio o p m 11000 24000 Diâmetro do círculo de oscilação mm 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Classe de proteção II Os dados aplicam se a uma tensão nominal U de 230 V Com tensões divergentes e em versões específicas do país estes dados podem variar Informação sobre ruídos vibraçõesPortuguês Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 4 O nível sonoro ...

Page 34: ...ssistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Berner Aspiração de pó de aparasPortuguês Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos pós como p...

Page 35: ... do material e das condições de trabalho e pode ser determinado por tentativas Após um longo período de tempo a trabalhar com um n º de oscilações reduzido deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox 3 minutos com o n º de oscilações máximo em vazio para a arrefecer Travão do prato de lixarPortuguês O travão do prato abrasivo integrado reduz o n º de oscilações em vazio de modo a impedir a...

Page 36: ...al poderá danificar a mesma Não exponha a superfície a polir à radiação solar direta Limpe regularmente as ferramentas de polir para assegurar bons resultados de polimento Lavar as ferramentas de polir com um detergente brando e com água morna não utilizar solventes Tabela de aplicaçõesPortuguês As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados A combinação mais propícia para ...

Page 37: ...as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica 1 609 92A 5NP 20 8 20 Português 37 ...

Page 38: ... d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impie gare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un cavo di prolunga omo logato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutensile in un ambiente umido usa re un interruttore di protezione dalle corren...

Page 39: ...delle condizioni di lavoro e delle operazioni da ese guire L impiego di elettroutensili per usi diver si da quelli consentiti potrà dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impu gnature e superfici di presa scivolose non con sentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate AssistenzaIta...

Page 40: ...ione mm 4 Peso secondo EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Classe di protezione II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici tali dati potranno variare Informazioni su rumorosità e vibrazioniItaliano Valori di emissione acustica rilevati conformemen te a EN 62841 2 4 Il livello di rumorosità ponderato A dell elettrouten sile ...

Page 41: ...ne polvere aspirazione trucioliItaliano Polveri e materiali come vernici contenenti piom bo alcuni tipi di legname minerali e metalli pos sono essere dannosi per la salute Il contatto op pure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respirato rie dell operatore oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legn...

Page 42: ...di preselezione del numero di oscilla zioni 3 consente di preselezionare il numero di oscillazioni desiderato anche durante il funziona mento 1 2 basso numero di oscillazioni 3 4 medio numero di oscillazioni 5 6 alto numero di oscillazioni Il numero di oscillazioni necessario dipende dal ti po di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può essere dunque deter minato a se...

Page 43: ...ella superficie Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di quanto si desidera lucidare Lavorare il lucido con un utensile per lucidatura di tipo ido neo con movimenti incrociati o rotatori ed una pressione moderata Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie in caso contrario la superficie potrebbe venire dan neggiata Non sottoporre la superficie da lucidare alla radiazione...

Page 44: ...irettiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati in servibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti riciclati nel rispetto dell ambiente 44 Italiano 1 609 92A 5NP 20 8 20 ...

Page 45: ...een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende delen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok u Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bels te gebruiken die voor...

Page 46: ...schap nadelig wordt beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap acces...

Page 47: ...essoireprogramma Technische gegevensNederlands Excenterschuurmachi ne BROS 150 2 Productnummer 409 483 Schuurplateau meegele verd Instelling aantal schuur bewegingen Nominaal opgenomen vermogen W 400 Onbelast toerental n0 min 1 5500 12 000 Aantal schuurbewegin gen onbelast min 1 11 000 24 000 Schuurcirkeldiameter mm 4 Gewicht volgens EPTA procedu re 01 2014 kg 2 4 Isolatieklasse II De gegevens gel...

Page 48: ... 125 pads De pads kunnen al leen op het telkens juiste elektrische gereedschap worden gemonteerd Aanwijzing Let er bij het plaatsen van het schuur plateau op dat de vertandingen van de meenemer in de uitsparingen van het schuurplateau vastgrij pen Aanwijzing Een beschadigde schuurplateaudra ger mag alleen worden vervangen door een er kend servicecentrum voor elektrisch gereedschap van Berner Afzui...

Page 49: ...nNederlands Met het stelwiel voorselectie trilfrequentie 3 kunt u de benodigde trilfrequentie ook tijdens het be drijf voorselecteren 1 2 lage trilfrequentie 3 4 gemiddelde trilfrequentie 5 6 hoge trilfrequentie De benodigde trilfrequentie is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Laat na langdurige werkzaamheden met een lage trilfrequentie he...

Page 50: ...t een geschikt polijstgereedschap maak kruis of cirkelvormige bewegingen en gebruik matige druk Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak op drogen Anders kan het oppervlak beschadigd ra ken Stel het te polijsten oppervlak niet bloot aan fel zonlicht Reinig de polijstgereedschappen regelmatig om goede polijstresultaten te garanderen Was het polijstgereedschap met een mild wasmiddel en warm wate...

Page 51: ...ref fende elektrische en elektronische oude appara ten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt 1 609 92A 5NP 20 8 20 Nederlands 51 ...

Page 52: ...tød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktø jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risiko en for at få elektrisk stød Personlig sikkerhedDansk u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktø jet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise...

Page 53: ...el værktøj øger risikoen for elektrisk stød u Sørg for at ingen personer udsættes for risici på grund af gnistregn Fjern brændbare mate rialer fra området Der opstår gnistregn ved slibning af metaller u Pas på brandfare Undgå overophedning af slibematerialet og sliberen Tøm altid støvbe holderen før arbejdspauser Slibestøv i støvpo se mikrofilter papirpose eller i støvsugerens filter filterpose ka...

Page 54: ...en rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingnings og støjemis sionsniveauet i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb MonteringDansk u Træk stikket ud af stikkontakten før der ...

Page 55: ...indres at elværktøjet suger sig fast på emnet under slibningen og emnets overflade kvalitet forringes Forbind udsugningsslangen 13 med en støv suger tilbehør Støvsugeren skal være egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstøvsuger til opsugning af sær ligt sundhedsfarligt kræftfremkaldende eller tørt støv Ved arbejde på lodrette flader skal elværktøjet hol des så udsugningsslangen...

Page 56: ...er skal bearbejdes f eks finér Sluk elværktøjet efter afslutning af arbejdet PoleringDansk Ved oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser f eks akrylglas kan elværktøjet udstyres med egnede polerværktøjer som f eks lam meuldskappe polerfilt eller polersvamp tilbehør Ved polering skal du vælge en lav frekvens trin 1 2 for at undgå at overfladen bliver for varm Påfør politur på en nog...

Page 57: ...kke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Dansk Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter 1 609 92A 5NP 20 8 20 Dansk 57 ...

Page 58: ... Felströmsskyddet minskar risken för elstöt PersonsäkerhetSvensk u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skyddsglasögon...

Page 59: ...erial i närheten Vid slipning av metall uppstår gnistor u Varning för brand Undvik överhettning av slipgodset och slipen Töm alltid stoftbehållaren innan du tar en arbetspaus Slipdamm i stoftsäcken mikrofilter papperssäcken eller i filtersäcken resp dammsugarens filter kan självantända under ogynnsamma förhållanden vid t ex gnistor vid slipning av metaller Risken är speciellt stor när slipstoftet ...

Page 60: ...lverktyget är avstängt eller är igång men inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen MontageSvensk u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten ut...

Page 61: ...t påverkas Anslut sugslangen 13 till en sug tillbehör Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm Vid arbeten på lodräta ytor håller du elverktyget så att utsugsslangen pekar nedåt TilläggshandtagSvensk Tilläggshandtaget 1 möjliggör en bekväm hantering och optimal kraftfördelning framför allt vid...

Page 62: ...bibehålls Förflytta elverktyget med måttligt tryck och cirkulerande rörelser eller växla mellan längsgående och tvärgående riktning på arbetsstycket Förvrid inte elverktyget för att förhindra att du t ex slipar igenom fanér Stäng av elverktyget efter arbetet PoleraSvensk För polering av matta lacker eller efterpolering av repor t ex akrylglas kan elverktyget utrustas med sådana poleringsverktyg so...

Page 63: ...er en auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg AvfallshanteringSvensk Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg bland hushållsavfallet Endast för EU länder Svensk Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU om förbrukade elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell rätt måste obrukbara elverktyg o...

Page 64: ... du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt PersonsikkerhetNorsk u Vær op...

Page 65: ...rettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsanvisninger for slipemaskinerNorsk u Bruk elektroverktøyet bare til tørrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektriske støt u Sørg for at ingen personer kan skades av gnistregn Fjern brennbare materialer i nærheten Det oppstår gnistregn ved sliping av metaller u Brannfare Unngå overoppheting av slipemaskinen og emnet som sl...

Page 66: ...n vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt Dette kan føre til en betydelig økning av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidsti...

Page 67: ...er ned Eksternt avsug se bilde H Norsk Sett en sugeslange 13 på utblåsingsstussen 12 Skyv sugeslangen som vist på bildet på sugeslangen Åpningene på siden på utblåsingsstussen skal ikke tildekkes Dette hindrer at elektroverktøyet suges fast på emnet under slipingen og emnets overflatekvalitet svekkes Koble sugeslangen 13 til en støvsuger tilbehør Støvsugeren må være egnet til materialet som skal b...

Page 68: ...Ved å variere presstrykket litt eller endre oscillasjonstrinnet kan du redusere oscillasjonshastigheten til slipeskiven samtidig som eksenterbevegelsen opprettholdes Beveg elektroverktøyet med moderat trykk og i sirkelform over flaten eller vekselvis på langs og tvers på emnet Ikke hold elektroverktøyet skrått Dette for å unngå gjennomsliping av emnet for eksempel finer Slå av elektroverktøyet ett...

Page 69: ...ner eller godkjente Berner serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten DeponeringNorsk Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Bare for land i EU Norsk Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elekt...

Page 70: ...on pakko käyttää kos teassa ympäristössä on käytettävä vikavirta suojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa HenkilöturvallisuusSuomi u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyt täessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus sähk...

Page 71: ...Poista palonarat materiaalit työkalun läheltä Metallihionnassa syntyy kipinöitä u Huomio palovaara Vältä hiottavan materiaa lin ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyh jennä pölysäiliö aina ennen työtaukoja Pöly pussissa mikrosuodattimessa paperipussissa sekä pölynimurin pölypussissa ja suodattimessa oleva hiomapöly voi epäsuotuisissa olosuh teissa syttyä palamaan esimerkiksi metallihion nassa syntyvie...

Page 72: ...yhjäkäynnillä Tämä voi vähentää huo mattavasti koko työskentelyajan tärinä ja melu päästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esi merkiksi sähkötyökalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpiminä ja työproses sien organisointi AsennusSuomi u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia tö...

Page 73: ...un imeytymi sen kiinni työkappaleeseen hionnan yhteydessä ja hiontatuloksen huonontumisen Liitä imuletku 13 pölynimuriin lisätarvike Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaa lille Käytä erikoisimuria terveydelle erittäin vaarallisten syöpää aiheuttavien tai kuivien pölylaatujen imu rointiin Pidä pystysuoria pintoja työstäessäsi sähkötyöka lua niin että imuletku osoittaa alaspäin Lisäkahv...

Page 74: ...ai muutat värähtelytaajuuden asetusta Liikuta sähkötyökalua kevyesti työkappaleen pin nalla kehämäisillä tai vuorottaisilla pitkittäis ja poi kittaissuuntaisilla liikkeillä Älä kallista sähkötyöka lua jotta hiomapyörö ei hio työkappaleen esim viilu läpi Sammuta sähkötyökalu työn lopussa KiillotusSuomi Sään kuluttamien maalipintojen kiillottamiseen tai naarmujen poistamiseen esim pleksilasi sähkö t...

Page 75: ...i valtuutettu Berner sähkötyökalujen huoltopiste HävitysSuomi Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei siin Koskee vain EU maita Suomi Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähk...

Page 76: ...αλώδιο Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και...

Page 77: ...υντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Δ...

Page 78: ...τημα μικροφίλτρου 7 Κουτί συλλογής της σκόνης πλήρες σύστημα μικροφίλτρου 8 Δίσκος λείανσης 9 Χειρολαβή μονωμένη επιφάνεια λαβής 10 Φύλλο λείανσηςA 11 Βίδα για τον δίσκο λείανσης 12 Στόμιο ξεφυσήματος 13 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησηςA A Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτω...

Page 79: ...ληλος για όλες τις εργασίες λείανσης γενικής χρήσης Δίσκος λείανσης σκληρός Κατάλληλος για ισχυρή λείανση σε επίπεδες επιφάνειες Αλλαγή δίσκου λείανσηςΕλληνικά Υπόδειξη Αλλάξτε αμέσως έναν χαλασμένο ελαστικό δίσκο λείανσης 8 Αφαιρέστε το φύλλο ή το εργαλείο λείανσης Ξεβιδώστε εντελώς τη βίδα 11 και αφαιρέστε τον δίσκο λείανσης 8 Τοποθετήστε τον νέο δίσκο λείανσης 8 και σφίξτε ξανά τη βίδα με το χέ...

Page 80: ...ς υλικού λείανσης Στερεώστε την πρόσθετη λαβή 1 με τη βίδα 2 στο περίβλημα ΛειτουργίαΕλληνικά Θέση σε λειτουργίαΕλληνικά u Προσέξτε την τάση δικτύου Τα στοιχεία της τάσης της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Θέση σε λειτουργία κι εκτό...

Page 81: ...γή της βαθμίδας του αριθμού παλινδρομήσεων μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό παλινδρομήσεων του ελαστικού δίσκου λείανσης ενώ η έκκεντρη κίνηση διατηρείται Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στην υπό λείανση επιφάνεια κυκλικά ή εναλλάξ κάθετα και οριζόντια ασκώντας μέτρια πίεση Μη λοξεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο για να μην κόψετε το υπό κατεργασία τεμάχιο π χ καπλαμάδες Μόλις τελειώσετε τη λείανση θ...

Page 82: ...αχθεί από τη Berner ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Berner για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας ΑπόσυρσηΕλληνικά Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Ελληνικά Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ο...

Page 83: ...ası elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin GüvenliğiTürkçe u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ...

Page 84: ...ça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Zımpara makineleri için güvenlik talimatıTürkçe u Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımparalama işleri için kullanın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Etrafa sıçrayan kıvılcımlar nedeniyle kimsenin tehlikeye düşmemesine dikkat edin Çalışırken yakınını...

Page 85: ...yon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir Bu değerler aynı zamanda titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya y...

Page 86: ...yun u Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin Tozlar kolayca alevlenebilir Toz kutusu ile alete entegre toz emme Bakınız Resimler C G Türkçe Toz kutusunu 7 üfleme rakoruna 12 takın Toz kutusunu toz kutusundaki oluklar üfleme rakorundaki uçları hissedilir biçimde kavrayacak biçimde çevirin Toz kutusunun 7 doluluk seviyesi saydam kap sayesinde kolayca kontrol edilebilir Toz kutusunu 7 boşal...

Page 87: ...ın seçimi titreşim kademesinin ön seçimi ve bastırma kuvveti tarafından belirlenir Sadece kusursuz zımpara kağıtları iyi bir zımpara performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün bir bastırma kuvveti uygulamaya dikkat edin Aşırı bastırma kuvveti daha yüksek bir kazıma performansına değil zımpara kağıdının elektrikli el aletinin daha h...

Page 88: ...emiz tutun Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Berner den veya Berner elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir TasfiyeTürkçe Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ...

Page 89: ...ię wo dy do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko pora żenia prądem elektrycznym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami nale ży go trzymać z dala od oleju ostrych krawę dzi i ruchomych części urządzenia ...

Page 90: ... uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczno ści które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone czę ści należy naprawić przed użyciem elektrona rzędzia Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skra wających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawa...

Page 91: ...c wylotowy 13 Wąż odsysającyA A Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instru kcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment wyposażenia dodat kowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Dane technicznePolski Szlifierka mimośrodo wa BROS 150 2 Numer katalogowy 409 483 Talerz szlifierski w wy posażeniu standardo wym Wstępny wybór prędko ści oscylacyjnej Moc n...

Page 92: ...ść szlifowania równych powierzchni Wymiana talerza szlifierskiegoPolski Wskazówka Uszkodzony talerz szlifierski 8 nale ży natychmiast wymienić Zdjąć papier ścierny lub narzędzie polerskie Wy kręcić całkowicie śrubę 11 i zdjąć talerz szlifier ski 8 Założyć nowy talerz szlifierski 8 i mocno dokręcić śrubę ręką Wskazówka Zabieraki dla padów o średni cach 150 i 125 mm są inne Pady mogą być mon towane ...

Page 93: ...yłączaniePolski u Należy upewnić się że możliwa jest obsługa włącznika wyłącznika bez zdejmowania dłoni z rękojeści Aby włączyć elektronarzędzie należy nacisnąć włącznik wyłącznik 4 Aby zablokować włącznik wyłącznik 4 należy po wciśnięciu przytrzymać go w tej pozycji i doda tkowo nacisnąć przycisk blokady 5 Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wyłącznik 4 Jeżeli włącznik wyłącznik...

Page 94: ...cej filc poler ski lub gąbkę polerską osprzęt Podczas polerowania należy wybierać niską pręd kość oscylacyjną stopień 1 2 aby uniknąć nad miernego nagrzewania się obrabianej powierzch ni Politurę należy nałożyć na nieco mniejszą po wierzchnię niż powierzchnia planowana Środek polerski należy wcierać za pomocą odpowiednie go narzędzia polerskiego wykonując ruchy obro towe lub krzyżowe i stosując um...

Page 95: ...odpadami z gospodarstwa do mowego Tylko dla krajów UE Polski Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozy cją do prawa krajowego niezdatne do użytku elektronarzędzia należy zbierać osobno i dopro wadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska 1 609 92A 5NP 20 8 ...

Page 96: ... pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Os...

Page 97: ... zajištěno že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována Bezpečnostní pokyny pro bruskyČeština u Používejte elektronářadí pouze pro broušení za sucha Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na to aby nedošlo k ohrožení osob jiskrami Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály Při broušení kovů vznikají jiskry u Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí...

Page 98: ...ud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po c...

Page 99: ...ání prachu box na prach 7 včas vyprázdněte a pravidelně čistěte filtrační vložku 6 Při práci na svislých plochách držte elektronářadí tak aby box na prach 7 směřoval dolů Externí odsávání viz obrázek H Čeština Nasaďte odsávací hadici 13 na vyfukovací hrdlo 12 Odsávací hadici nasuňte jak je vyobrazeno na obrázku na vyfukovací hrdlo tak aby boční otvory na vyfukovacím hrdle zůstaly volné Tím se zame...

Page 100: ...ru materiálu Jemné broušeníČeština Nasaďte brusný papír s jemnější zrnitostí Mírnou regulací přítlaku resp změnou stupně počtu kmitů můžete snížit počet kmitů brusného talíře přičemž excentrický pohyb zůstane zachovaný Pohybujte elektronářadím na obrobku s mírným tlakem plošně kruhově nebo střídavě v podélném a příčném směru Elektronářadí nenaklánějte abyste zabránili probroušení broušeného obrobk...

Page 101: ...o elektronářadí Berner abyste zabránili ohrožení bezpečnosti LikvidaceČeština Elektronářadí příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci Elektronářadí nevyhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Čeština Podle evropské směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její realizace v národních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí shromažďovat od...

Page 102: ...nú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosa hu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch Použitie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo...

Page 103: ...vý stražných upozornení a bezpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracov né podmienky a činnosť ktorú budete vy konávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebe zpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy ne umožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie n...

Page 104: ...bráciáchSlovenčina Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841 2 4 Úroveň hluku elektrického náradia pri použití vá hového filtra A je typicky úroveň akustického tlaku 81 dB A úroveň akustického výkonu 92 dB A Neistota K 3 dB Noste prostriedky na ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zistená podľa EN 62841 2 4 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrácií ...

Page 105: ...é odsávanie prachu ktoré je pre daný materiál vhodné Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracovis ka Odporúčame používať masku na ochranu dý chacích ciest s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov u Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku Prach sa môže ľahko zapáliť Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach pozri obrázky C G Sloven...

Page 106: ...chSlovenčina Zapnite ručné elektrické náradie položte ho celou brúsnou plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním pohybujte po obrobku Úber a kvalita brúsenej plochy sú v zásadnej miere závislé od výberu brúsneho listu zrnitosti od nastaveného stupňa frekvencie kmitov a od prítlaku Dobrý brúsny výkon a šetrenie ručného elektrické ho náradia môžete dosiahnuť len pomocou bez chybných brúsny...

Page 107: ...0 240 5 Odstraňovanie hrdze z ocele 40 120 6 Nehrdzavejúca oceľ 120 240 5 Kameň 80 200 6 Údržba a servisSlovenčina Údržba a čistenieSlovenčina u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udr žiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia musí ju vykonať ...

Page 108: ...és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel meg növeli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a sza badban dolgozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való haszná latát alkalmazzon egy hibaáram védő...

Page 109: ...bben lehet vezetni és irányítani u Az elektromos kéziszerszámokat tartozéko kat szerszámbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj é...

Page 110: ...része Rezgésszám előválasz tás Névleges felvett teljesít mény W 400 Üresjárati fordulatszám n0 perc 1 5500 12000 Üresjárati rezgésszám perc 1 11000 24000 Rezgési kör átmérő mm 4 Súly az EPTA Procedu re 01 2014 2014 01 EPTA eljárás szerint kg 2 4 Érintésvédelmi osztály II A adatok 230 V hálózati feszültségre U vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára ké szült kivitelek ...

Page 111: ...érba Megjegyzés ha egy csiszoló tányér tartó megron gálódott azt csak a Berner elektromos kéziszer számok vevőszolgálati műhelyei cserélhetik ki Por és forgácselszívásMagyar Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafajták ás ványok és fémek pora egészségkárosító hatású le het A poroknak a kezelő vagy a közelben tartóz kodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és va...

Page 112: ...telektől függ és gyakorla ti próbával lehet meghatározni Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dol gozott akkor az elektromos kéziszerszámot a le hűtéshez kb 3 percig maximális rezgésszámmal üresjáratban járassa Csiszoló tányér fékMagyar A rezgésszámot üresjáratban egy beépített csiszo ló tányér fék lecsökkenti ez meggátolja egy ba rázda kialakulását az elektromos kéziszerszámnak a munkadarabra...

Page 113: ...lírozásra kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szerszámo kat hogy mindig jó polírozásai eredményeket ér jen el A polírozó szerszámokat enyhe mosósze rekkel és meleg vízzel mossa ki hígítószereket ne használjon Alkalmazási táblázatMagyar Az alábbi táblázatban található adatok javasolt ér tékek A megmunkálás szempontjából legelőnyösebb kombinációt ...

Page 114: ...mos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni 114 Magyar 1 609 92A 5NP 20 8 20 ...

Page 115: ... подходящие штепсель ные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с зазем ленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электрото ком u Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск пораже ния электротоком ...

Page 116: ...етей с пониженными физическими чувственными или умственны ми способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не на ходятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмен та лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с нимРусский u Не перегружайте электроинструмент Ис пользуйте для работы соответствующий с...

Page 117: ...нструмент u Выждите полной остановки электроинстру мента и только после этого выпускайте его из рук u Закрепляйте заготовку Заготовка уста новленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке Описание продукта и услугРусский Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Не соблюдение указаний по технике без опасности и инструкций может при вести...

Page 118: ...нь вибрации и об щую шумовую эмиссию в течение всей продол жительности работы Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и вклю чен но не находится в работе Это может значи тельно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время Предусмотрите дополн...

Page 119: ...в контейнере для пыли прилегали на верхушках к выдувному штуцеру и контейнер для пыли ощу тимо вошел в зацепление Заполненность контейнера для пыли 7 легко контролируется через его прозрачные стенки Чтобы опорожнить контейнер для пыли 7 потя ните его слегка поворачивая назад Открутите фильтроэлемент 6 и извлеките его из контейнера для пыли 7 Опорожните контейнер для пыли Слегка выбейте фильтроэлем...

Page 120: ...лять к верстаку Шлифование поверхностейРусский Включите электроинструмент приставьте его всей абразивной поверхностью к обрабатывае мой заготовке и перемещайте с умеренным прижатием по заготовке Продуктивность работы и характер шлифован ной поверхности зависят в основном от вы бранного абразивного материала установлен ного числа колебаний и силы нажатия Только безупречные абразивные материалы обес...

Page 121: ...й и безопас ной работы содержите электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте Если требуется поменять шнур во избежание опасности обращайтесь на фирму Berner или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Berner Реализацию продукции разрешается произво дить в магазинах отделах секциях павильонах и киосках обеспечивающих сохранность про дукции исключающих попадание на неё...

Page 122: ...электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Утилизируйте электроинструмент отдельно от бытового мусора Только для стран членов ЕС Русский В соответствии с Европейской директивой 2012 19 EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство негодные элек троприборы нужно собирать отдел...

Page 123: ... cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de elect...

Page 124: ... zonele de prindere uscate curate şi feriţi le de ulei şi unsoare Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate ÎntreţinereRomână u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţ...

Page 125: ...ului emis au fost determinate conform EN 62841 2 4 Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal nivel de presiune sonoră 81 dB A nivel de putere sonoră 92 dB A Incertitudinea K 3 dB Poartă căşti antifonice Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841 2 4 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s...

Page 126: ...lizate la prelucrarea lemnului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi ...

Page 127: ...efuire este deteriorat şi trebuie înlocuit sau frâna discului de şlefuire este uzată O frână de disc de şlefuire uzată trebuie înlocuită la un centru de service autorizat pentru scule electrice Berner Instrucţiuni de lucruRomână u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se op...

Page 128: ... fiecare caz de prelucrare se determină cel mai bine prin probe practice Utilizare Granulaţie şlefuire grosieră şlefuire fină Treaptă a numărului de vibraţii Şlefuire intermediară a lacului 120 400 5 6 Lac Straturi de lac 40 80 5 6 Lemn de esenţă moale 40 240 5 6 Lemn de esenţă tare 60 320 5 6 Furnir 240 320 5 6 Aluminiu 80 240 5 Oţel 60 240 5 Îndepărtarea ruginii de pe oţel 40 120 6 Oţel inoxidab...

Page 129: ...rebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osobljaSrpski u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno ...

Page 130: ...eći samo originalne rezervne delove Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti električnog alata Sigurnosna uputstva za brusiliceSrpski u Električni alat koristite samo za suvo brušenje Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara u Vodite računa o tome da niko ne bude ugrožen letećim varnicama Ukloniti zapaljive materijale iz okoline Usled brušenja metala nastaju leteće varnice u ...

Page 131: ...vo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata Međutim ako se električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i b...

Page 132: ...tera 6 i izvucite ga iz kutije za prašinu 7 Ispraznite kutiju za prašinu Laganim lupanjem o čvrstu podlogu očistite element filtera 6 od prašine Očistite lamele elementa filtera 6 pomoću meke četke Napomena Kako bi optimalno usisavanje prašine bilo zagarantovano pravovremeno praznite kutiju za prašinu 7 i redovno čistite element filtera 6 Držite pri radu na vertikalnim površinama tako električni a...

Page 133: ...više brusni list sa kojim je obrađivan metal za druge materijale Koristite samo originalni Berner brusni pribor Grubo brušenjeSrpski Navucite brusni list grubog zrna Pritisnite električni alat samo lagano tako da radi sa većim brojem vibracija i postiže se veće skidanje materijala Fino brušenjeSrpski Navucite brusni list finijeg zrna Blagom varijacijom pritiska odn promenom stepena broja vibracija...

Page 134: ... je neophodna zamena priključnog voda onda to mora da izvede Berner ili ovlašćena servisna služba za Berner električne alate kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti Uklanjanje đubretaSrpski Električni alati pribor i pakovanja treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način Ne bacajte električni alat u kućni otpad Samo za EU zemlje Srpski Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim električni...

Page 135: ...ara u Ako s električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata u vlažnoj okolini upotrijebite diferencijalnu strujnu zaštitnu sklopku Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjega...

Page 136: ...zervnim dijelovima Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem Sigurnosne napomene za brusiliceHrvatski u Koristite električni alat samo za suho brušenje Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara u Pazite da osobe nisu ugrožene zbog iskrenja Uklonite zapaljive materijale u blizini Pri brušenju metala nastaje iskrenje u Pozor opasnost od požara Izbjegavajte pregrijav...

Page 137: ...mjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom ...

Page 138: ...k filtra 6 na čvrstoj podlozi kako biste odvojili prašinu Lamele uloška filtra 6 očistite mekom četkom Napomena Kako bi se osiguralo optimalno usisavanje prašine pravovremeno ispraznite kutiju za prašinu 7 i redovito čistite uložak filtra 6 Pri radu na okomitim površinama električni alat držite tako da je kutija za prašinu 7 okrenuta prema dolje Vanjsko usisavanje vidjeti sliku H Hrvatski Nataknit...

Page 139: ... brušenjeHrvatski Navucite na brusni tanjur brusni list grublje zrnatosti Električni alat pritišćite samo lagano tako da radi s većim brojem oscilacija i da se postiže veće skidanje materijala Fino brušenjeHrvatski Navucite na brusni tanjur brusni list sitnije zrnatosti Manjim promjenama pritiska odnosno promjenama stupnja broja oscilacija možete smanjiti broj oscilacija brusnog tanjura pri čemu o...

Page 140: ... dobro i sigurno raditi Ako je potrebna zamjena priključnog kabela tada je treba provesti u Berner servisu ili u ovlaštenom servisu za Berner električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti ZbrinjavanjeHrvatski Električne alate pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Hrvatski Sukladno europskoj Di...

Page 141: ...stot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet t...

Page 142: ... darbinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem...

Page 143: ...ību biežums brīvgaitā n0 min 1 5500 12 000 Svārstību biežums brīvgaitā min 1 11 000 24 000 Orbitālo svārstību diametrs mm 4 Svars atbilstīgi EPTA Procedure 01 2014 kg 2 4 Elektroaizsardzības klase II Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam U 230 V Elektroinstrumentiem kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Informācij...

Page 144: ...ams iestiprināt vienīgi tam piemērotu slīpēšanas pamatni Norāde uzliekot slīpēšanas pamatni raugieties lai līdzņēmēja zobrievojums saķertos ar slīpēšanas pamatnes ierobiem Norāde bojāto slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt vienīgi firmas Berner pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Putekļu un skaidu uzsūkšanaLatviešu Dažu materiālu piemēram svinu saturošu krāsu dažu koksnes šķirņu...

Page 145: ...3 var regulēt vajadzīgo svārstību skaitu arī darba laikā 1 2 neliels svārstību skaits 3 4 vidēji liels svārstību skaits 5 6 liels svārstību skaits Optimālais svārstību skaits ir atkarīgs no apstrādājamā materiāla un darba apstākļiem to ieteicams noteikt praktiskos mēģinājumos Pēc ilgāka darba ar nelielu svārstību skaitu elektroinstruments ir aptuveni 3 minūtes jāatdzesē darbinot to brīvgaitā ar ma...

Page 146: ...cot krustiskas vai apļveida kustības ar mērenu spiedienu Neļaujiet pulēšanas līdzeklim izžūt uz virsmas jo tā var bojāt virsmu Nenovietojiet nopulēto virsmu tiešos saules staros Regulāri tīriet pulēšanas instrumentus lai nodrošinātu labus pulēšanas rezultātus Mazgājiet pulēšanas darbinstrumentus ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli un siltu ūdeni neizmantojiet šķīdinātājus Pielietojuma tabulaLatviešu I...

Page 147: ...vienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā 1 609 92A 5NP 20 8 20 Latviešu 147 ...

Page 148: ... u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių saugaL...

Page 149: ...k originalias atsargi nes dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliaisLietuvių k u Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuoju būdu Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Stebėkite kad skriejančios kibirkštys nesuža lotų kitų asmenų Pašalinkite netoliese esančias degias medžiagas Šlifu...

Page 150: ...trukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triu kšmo emisija buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą ir juos galima naudoti elektri niams įrankiams palyginti Jie taip pat skirti vib racijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos ver tė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudoji mo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudoja mas ...

Page 151: ...augokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dulkės lengvai užsidega Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo dėžute žr C G pav Lietuvių k Dulkių surinkimo dėžutę 7 užstumkite ant dulkių išmetimo atvamzdžio 12 Pasukite jį taip kad dulkių surinkimo dėžutės išėmos priglustų prie dulkių išmetimo atvamzdžio smaigalių ir kad dul kių surinkimo dėžutė juntamai užsifiksuotų Dulkių surinkimo dė...

Page 152: ...sisukančios dalys visiškai su stos u Elektrinis įrankis nėra skirtas naudoti stacio nariai Jo negalima pvz įveržti spaustuvuose arba įtvirtinti darbastalyje Paviršiaus šlifavimasLietuvių k Įjunkite elektrinį prietaisą visu šlifuojamuoju pavi ršiumi uždėkite ant apdorojamo pagrindo ir šiek tiek spausdami stumkite per ruošinį Šlifavimo našumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės priklauso nuo ...

Page 153: ...Plienas 60 240 5 Rūdžių nuo plieno šalinimas 40 120 6 nerūd plienas 120 240 5 Akmuo 80 200 6 Priežiūra ir servisasLietuvių k Priežiūra ir valymasLietuvių k u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia išt raukti kištuką iš elektros tinklo lizdo u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti pasi rūpinkite kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų švarū...

Page 154: ...154 Lietuvių k 1 609 92A 5NP 20 8 20 ...

Page 155: ...sposizioni pertinenti delle Di rettive e dei Regolamenti elencati di seguito nonche alle se guenti Normative Documentazione Tecnica presso Levigatrice ro toorbitale Codice prodot to nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met ...

Page 156: ...ть что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений а также нижеуказанных норм Техническая документация хранится у Эксцентриковая шлифовальная машина Товарный ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate co respund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele...

Page 157: ...4 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY i V Hans Jürgen Weber Director Product Management International Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Künzelsau 19 06 2020 1 609 92A 5NP 20 8 20 III ...

Page 158: ...3 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail berner berner hr www berner hr HU Hungary Berner Rögzítéstechnikai Kereskedelmi Kft Táblás u 34 1097 Budapest HUNGARY Telefon 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 E Mail info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via de...

Page 159: ... Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Besöksadress Elektravägen 53 12630 Hägersten Telefon 46 0 85 78 77 800F Fax 46 0 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk 1 609 92A 5NP 2020 08 O 159 1 609 92A 5NP ...