Berner 52679, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual BSS1000 Article Number 52679 61787 Languages cz da nl en fi fr de hu it lv no pl pt ru es sv tr BERNER_Instruction_manual_BSS1000_39267 PDF _da pdf 2016 09 23 ...

Page 2: ...e bezpieczeństwa Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Használati utasítás Biztonsági előírások Приручник Сигурносна упутства Priručnik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgrāmata drošības norādījumi Руководство по эксплуатации Правила техники безопасности Mašinos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny D SÄBELSÄGE GB RECIPROCATING SAW F SCIE ALTERNATIV...

Page 3: ...çais 17 Español 23 Português 29 Italiano 35 Nederlands 41 Dansk 47 Svenska 53 Norsk 58 Suomi 63 Eλληνικα 68 Türkiye 75 Polski 81 Česky 87 Magyar 93 Српски 100 Hrvatski 106 Lietošanas pamācība 112 Русский язык 118 Lietuvių kalba 125 Slovenčina 131 ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...he verwendet mit verschiedenen Zubehörteilen ausgestattet oder schlecht gewartet wird können die Vibrationsemissionen unterschiedlich ausfallen Das kann den Belastungspegel über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich anheben Eine Einschätzung des Pegels der Vibrationsbelastung sollte auch dann in Betracht gezogen werden wenn das Werkzeug ausgeschaltet oder wenn es in Betrieb ist aber nicht seine A...

Page 7: ...ube befinden Geräte erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlußstecker des Gerätes muß in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schu...

Page 8: ... damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Geräte sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind daß dieFunktiondesGerätsbeeinträchtigtist Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Geb...

Page 9: ...leiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugela...

Page 10: ...latt langsam vor Stellen Sie sicher daß der Sägeschuh das Werkstück jederzeit berührt Einsatzschnitte Vermessen Sie den Einsatzschnitt und zeichnen Sie eine Schnittlinie Verwenden Sie ein schmales Sägeblatt Lassen Sie die Unterseite des Sägeschuhs auf dem Werkstück rasten und stellen Sie sicher daß das Sägeblatt auf der Schnittlinie positioniert ist Bei Bedarf z B in engen Räumen verwenden Sie die...

Page 11: ...r Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Berner nimmt Ihre ausgedienten Berner Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zustän...

Page 12: ...ing period RECIPROCATING SAW BSS1000 An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the...

Page 13: ...the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or movingparts Damagedorentangledcordsincrease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Per...

Page 14: ...able or work bench unless switched off The saw blade will keep running briefly after the tool has been switched off When sawing When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely small workpieces Do not bend too far...

Page 15: ...he table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7 5 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 2 0 6 6 6 6 6 6 2 1 3 4 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 7 1 12 0 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Mounting the ...

Page 16: ...ly against the workpiece Dust extraction When the tool is used indoor for extended periods of time use a suitable dust extractor designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission Cutting metal When cutting thin metal always stabilize the workpiece with wood on both sides This guarantees clean cuts and prevents damaging of the material For long straight cuts draw a line ...

Page 17: ...gent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Berner office at the address indicated in this manual GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directl...

Page 18: ...e façon significative le niveau d exposition sur la durée totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte les durées pendant lesquelles l outil est éteint ou celles pendant lesquelles il est sous tension mais non utilisé Cela réduit de façon significative le niveau d exposition sur la durée totale de travail Identifiez des mesures de sécurité s...

Page 19: ...ées réduisent le risque d électrocution b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé d électrocution si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d électrocution d Préservez le ...

Page 20: ...tretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisezlesoutilsélectroportatifs lesaccessoires les outils à monter etc conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d outils Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autr...

Page 21: ...oduire la lame dans le porte lame 4 jusqu à ce qu elle s engage La lame s installe indifféremment les dents dirigées vers le bas le haut la gauche ou la droite Abaissez le levier de blocage de lame 2 pour verrouiller le mécanisme de blocage de la lame Pour enlever la lame de scie procédez en ordre inverse Lames de scie matériau lame de scie recommandée métaux ferreux denture fine métaux non ferreux...

Page 22: ...e des poussières nocives risquent de se dégager Respecter les réglementations en vigueur et les recommandations des fabricants de l amiante Sciage jusqu à une arête vive fig D À l aide d une lame conventionnelle installée à l envers coupez jusqu à l arête vive Coupe parallèle fig E Avec la lame à l horizontale l outil peut être utilisé pour des coupes parallèles proches du sol des murs ou du plafond...

Page 23: ... défectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de réparation contractuel de la société Berner le plus proche Le délai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouvé par l original du document d achat Pendant le délai de garantie le producteur garanti Réparation gratuite des défauts éventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommagées Le service grat...

Page 24: ...tiliza para aplicaciones distintas con distintos accesorios o se mantiene de forma pobre la emisión de vibraciones podrá cambiar Esto puede aumentar de forma importante el nivel de exposición en todo el periodo de funcionamiento La estimación del nivel de exposición a las vibraciones también deberá tener en cuenta las veces en las que se ha apagado la herramienta o cuando esté funcionando pero sin...

Page 25: ...plear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas...

Page 26: ...no estén familiarizadas con su uso Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas eléctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles de la herramienta eléctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta eléctrica estuviese defectu...

Page 27: ...bado adecuado para la potencia de esta herramienta véanse las características técnicas La sección mínima de conductor es de 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Montaje de la hoja de la sierra fig B Levante la palanca de fijación de la hoja 2 para liberar el mecanism...

Page 28: ...ctor de aspiración adecuado Utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo al serrar madera Cortes en metal Si corta chapas finas sujete la pieza de trabajo siempre entre dos maderas Esto garantiza un corte limpio y evita que el material quede dañado Para realizar cortes largos y rectos trace una línea en la pieza de trabajo...

Page 29: ...gerá en nuestro nombre Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Berner en la dirección que se indica en este manual GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedición de la empresa de produccion Si aún asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directame...

Page 30: ...diferentes aplicações com diferentes acessórios ou a manutenção não for efectuada correctamente a emissão de vibrações pode variar Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho Deve ter igualmente em conta uma estimativa do nível de exposição a vibrações quando a ferramenta estiver desligada ou em funcionamento mas não estiver a ser utilizada Isto ...

Page 31: ...a ferramenta 2 Segurança eléctrica a A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada Aficha não deve ser modificada de modo algum Não utilize quaisquer fichas de adaptação com ferramentas eléctricas ligadas à terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fog...

Page 32: ...léctrica Verifique se as peças móveis da ferramenta funcionam perfeitamente e não emperram bem como se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas f Mantenhaasferramentasdecortesempreafiadas e limpa...

Page 33: ...rente Extensões Se fôr necessário um fio de extensão use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados técnicos Adimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada Montagem da lâmina da serra fig B Desloque a alavanca de fixação da lâmina...

Page 34: ...posicionada na linha de corte Se necessário p e em espaços fechados use a extremidade exterior da sapata da serra como guia Ligue a ferramenta e introduza a lâmina no material a toda a velocidade segurando firmemente a ferramenta contra a peça de trabalho Extracção do pó Se necessário empregue um aspirador concebido conforme às directivas aplicáveis relativas à emissão de pó Cortar metal Ao cortar...

Page 35: ...s Berner que tenham atingido o fim das suas vidas úteis Para usufruir deste serviço entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Berner no endereço indicado neste manual GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou peça de substituçao o...

Page 36: ...rire Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Una stima del livello delle esposizioni alle vibrazioni dovrebbe anche tenere in conto dei periodi in cui l utensile è spento o quando è acceso ma non sta eseguendo il lavoro Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Identificate m...

Page 37: ...chio di scosse elettriche c Riporre gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi...

Page 38: ... alle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo ...

Page 39: ...la leva di fissaggio della lama 2 per sbloccare il meccanismo di fissaggio lama Inserire la lama nel portalama 4 fino a quando non si innesta il perno di bloccaggio La lama può essere montata con i denti rivolti verso l alto verso il basso verso destra o verso sinistra Spostare verso il basso la leva di fissaggio della lama 2 per bloccare il meccanismo di fissaggio lama Per estrarre la lama procedere n...

Page 40: ...i e rettilinei tracciare una riga sul pezzo in lavorazione Applicare un sottile velo di lubrificante lungo la linea di taglio avviare l utensile e seguire la linea di taglio Taglio nella plastica Lavorare sempre a velocità di taglio ridotta Eseguire sempre un taglio di prova al fine di verificare se il materiale plastico è sensibile al calore Taglio di parti in muratura Quando si tagliano pezzi di ce...

Page 41: ...e Berner locale presso il recapito indicato in questo manuale GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostrasedecentraleperiserviziassistenzaoall officina convenzionata piu vicina della ditta Bern...

Page 42: ...ardenverschillen Deblootstellingaan trillingen kan beduidend toenemen gedurende de totale gebruiksperiode Voor een juiste schatting van de blootsteling aan trillingen dient tevens het aantal keren dat het apparaat is uitgeschakeld of wanneer het niet actief wordt gebruikt in overweging te worden genomen Dit kan het niveau waarop u wordt blootgesteld aan trillingen beduidend verminderen over de tot...

Page 43: ...le over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontactpassen Destekkermagingeengeval wordenveranderd Gebruikgeenadapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld...

Page 44: ...deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde delen rep...

Page 45: ...erlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Monteren...

Page 46: ...tlijn Schakel het gereedschap in en voer het blad op volle snelheid in het materiaal houd het gereedschap stevig tegen het werkstuk Stofafzuiging Wanneer de zaagmachine gedurende lange tijd binnenshuis wordt gebruikt moet een stofafzuiginstallatie worden gebruikt Gebruik een stofafzuiger die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Het zagen van metaal Klem een werkstuk van dun metaal ...

Page 47: ... product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog vóór de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek m...

Page 48: ...etøgesbetydeligt i løbet af den totale arbejdsperiode En vurdering af vibrationseksponeringsniveauet bør altså tage højde for de situationer hvor maskinen er slukket eller kører men faktisk ikke arbejder Det kan betyde en væsentlig reduktion af eksponeringsniveauet i løbet af den totale arbejdsperiode Find frem til ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationer for ek...

Page 49: ...rktøj øger risikoen for elektrisk stød d Undgå at ødelægge ledningen Undgå at bære trække eller afbryde el værktøjet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøj benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt til udendørs ...

Page 50: ...e reservedele Dermed opretholdes el værktøjets sikkerhed Ekstra sikkerhedsregler for specialsave ADVARSEL Brug ALTID godkendt åndedrætsværn Brug af denne maskine kan producere og eller frigøre støv som kan medføre alvorlige personskader Starte og stoppe Forsøg aldrig at standse savklingerne med hånden efter at maskinen er slukket Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk hvis den ikke er st...

Page 51: ...lingen og det undgås at værktøjet støder og ryster Når der saves i vægge eller gulve skal man være opmærksom på placeringen af rør og kabelføring Hold altid værktøjet fast i håndtaget Undgå overbelastning Lad klingen køre frit enkelte sekunder før savningen begyndes Start aldrig maskinen hvis klingen sidder fast i arbejdsemnet eller er i berøring med materialet Før værktøjet tages i brug Montér en...

Page 52: ...ekt og rengøres jævnligt Smøring Anvendes værktøjet ikke i længere tid smøres savklingerne ind f eks med maskinolie Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud Beskyttelse af miljøet Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Når Berner produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det længere...

Page 53: ...dato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har været foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere må der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angivet...

Page 54: ...r verktyget stängs av eller när verktyget är på utan att arbete utförs Detta kan minska exponeringsnivån ordentligt under den totala arbetsperioden Identifera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationseffekter genom att underhålla verktyget och tillbehören hålla händerna varma och organisering av arbetsmönster Säkring 230 V 10 A Definitioner Säkerhetsanvisningar Anvisni...

Page 55: ... med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkadavdroger alkoholellermediciner Under användning av elverktyg kan ett ögo...

Page 56: ... har stängts av Medan du sågar Avlägsna alla spikar och metallföremål från arbetsstycket innan du börjar Fäst alltid arbetsstycket med klämmor och tvingar när det är möjligt Försök aldrig såga mycket små arbetsstycken Böj dig inte för långt framåt Se till att du alltid står stadigt speciellt på byggnadsställningar och stegar Håll alltid säkert i sågen med båda händerna Använd helst en skyddsmask K...

Page 57: ... blad av bimetall vid sågning på svåråtkomliga platser t ex nära väggar etc Strömbrytare fig A För att starta verktyget tryck på strömbrytaren 1 Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in För att stanna maskinen släpp strömbrytaren Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden efter avslutat arbete Sågning i trä Fäst arbetsstycket ordentligt och ta bort alla spikar och metallföremål...

Page 58: ...agstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt Berner erbjuder en insamlings och återvinningstjänst för Bernerprodukter när de en gång har tjänat ut För att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparationsoch servicerepr...

Page 59: ...tas i betraktning de gangene verktøyet er skrudd av eller når det går på tomgang Dette kan redusere eksponeringsnivået på den totale arbeidsperioden betydelig Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte maskinisten fra effektene av vibrasjonene sånn som vedlikehold av verktøyet og tilbehøret holde hendene varme organisering av arbeidsmønster Sikring 230 V 10 A Definisjoner Sikkerhetsfor...

Page 60: ...er øker risikoen for elektrisk støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er t...

Page 61: ...tt av Sagbladene vil fortsette å gå en liten stund etter at maskinen er blitt slått av Når du sager Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet før du begynner å arbeide Bruk klemmer og skrustikke til å feste arbeidsemnet hvis dette er mulig Ikke forsøk sag veldig små emner Bøy deg ikke for langt forover Vær sikker på at du alltid står støtt spesielt på stillaser og stiger Hold allti...

Page 62: ...tall sagblad for steder som er vanskelige å komme til f eks nært vegger etc Skru på og av fig A Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren Skru alltid av maskinen når arbeidet er avsluttet og før støpselet tas ut av stikkontakten Skjæring i trevirke Spenn arbeidsstykket ...

Page 63: ...å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt Berner har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Bernerprodukter etter at de har utspilt sin rolle For å benytte deg av denne tjenesten vennl...

Page 64: ...kalu on päällä mutta sitä ei käytetä Tällöin kokonaistyöajan altistustaso voi laskea huomattavasti Määritä lisäturvatoimet käyttäjän suojaamiseksi värinän vaikutuksilta kuten ylläpidä työkalua ja lisävarusteita asianmukaisesti pidä kädet lämpiminä työtoimenpiteiden organisointi Sulakkeet 230 V 10 A Määritykset Turvallisuuteen liittyvät neuvot Alla olevat määritykset kuvaavat jokaisen sanan merkity...

Page 65: ...tuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöönsoveltuvanjatkojohdonkäyttöpienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoho...

Page 66: ...oka voi aiheuttaa vakavia terveysongelmia Virran kytkeminen Älä koskaan yritä pysäyttää tai jarruttaa sahan terää käsin Älä aseta sahaa pöydälle ennen kuin olet kytkenyt virran pois päältä Sahan terä liikkuu hetken myös sen jälkeen kun virta on sammutettu Sahattaessa Poista naulat ym metalliesineet sahattavasta kappaleesta ennen sahausta Kiinnitä sahattava kappale puristimien avulla mahdollisuuksi...

Page 67: ...itetta liikaa Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen sahausta Älä koskaan käynnistä sahaa kun terä on juuttunut kiinni työkappaleeseen tai kun terä koskettaa sahattavaa materiaalia Ennen käyttämistä Asenna tyypiltään sopiva sahanterä Käytä kapeita teriä kun sahaat mutkitellen Käytä joustavia kaksimetalliteriä kun sahaat kohteita joihin on vaikea päästä esim lähellä seiniä jne Vir...

Page 68: ...rättävä erikseen Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttöauttaaehkäisemäänympäristön saastumisen ja vähentää raaka aineiden kysyntää Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa ...

Page 69: ...ησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το σωρευτικό επίπεδο έκθεσης για το συνολικό χρόνο εργασίας Μια εκτίμηση του επιπέδου της έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να συνυπολογίζει τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή είναι σε λειτουργία αλλά πρακτικά δεν εκτελε...

Page 70: ...λεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις γ Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α Το φις του καλωδί...

Page 71: ...αλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του β Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν...

Page 72: ...όνι 1 Σετ λεπίδας πριονιού για γενικές εργασίες 1 Κιβώτιο 1 Φυλλάδιο οδηγιών 1 Αναλυτικό σχέδιο Ελέγξτε το εργαλείο τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Περιγραφή εικ A Το παλινδρομικό πριόνι σας BSS1000 έχει σχεδιασθεί για επαγγελμα...

Page 73: ...ωστε το εργαλείο πιέστε το διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας 1 οπίζει η ταχύτητα Για να σταματήσετε το εργαλείο απελευθερώστε το διακόπτη Ηλειτουργίατουεργαλείουπρέπειπάντοτε να διακόπτεται μετά την ολοκλήρωση της εργασίας και πριν τραβήξετε το καλώδιο από την πρίζα Κοπή ξύλο Σφίγξατε με μέγγενη το τεμάχιο εργασίας με ασφάλεια και αφαιρέσατε όλα τα καρφιά και τα μεταλλικά αντικείμενα Κρατώντας το Ηλεκ...

Page 74: ...ιητική λειτουργία του χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα Λίπανση Αν το εργαλείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μία μακρά περίοδο καλύψατε τις λεπίδες Καθάρισμα Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές και σκουπίζετε τακτικά το εργαλείο με μαλακό ύφασμα Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα ...

Page 75: ...αιαρχίζειαπότην ημέρα της αγοράς η οποία πρέπει να αποδεικνύεται με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς Κατά την περίοδο της εγγύησης ο κατασκευαστής εγγυάται δωρεάν εξάλειψη ενδεχομένων ελαττωμάτων δωρεάν αντικατάσταση όλων των εξαρτημάτων τα οποία έχουν υποστεί ζημία δωρεάν επαγγελματική τεχνική εξυπηρέτηση Η απαίτηση είναι να πρόκειται για ελαττώματα υλικού και ή οφειλόμενα στην παραγωγική διαδικασ...

Page 76: ...kalma düzeyini belirgin şekilde artırabilir Titreşime maruz kalma süresinin belirlenmesi sırasında alet kapalı olduğunda veya iş amacının dışında çalışır durumda beklediğinde geçen zamanlar da hesaba katılmalıdır Bu da toplam çalışma süresinin üzerinde maruz kalma düzeyini belirgin şekilde azaltabilir Operatörü titreşim etkilerinden korumak için aşağıda sayılan ilave güvenlik önlemlerini uygulayın...

Page 77: ...er bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın Aleti kablodan tutarak taşımayın aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın Kabloyu aşırı sıcaktan yağlardan keskin kenarlı cisiml...

Page 78: ... koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz Katrak testereler için ek emniyet kuralları UYARI DAİMA onaylı solunum koruyuc...

Page 79: ...ına ve uygulanan kurallara uyun Tüm kesilecek parçaları kesmeden önce iyice sabitleyin Testereye çok az bastırın ve testere bıçağına yan basınç uygulamamaya özen gösterin Mümkün olduğu takdirde testere pabucunu kesilen parçaya bastırarak çalışın Böylece bıçağınız zarar görmez ve aletin tepmesini ve titremesini önler Duvar ya da tabanlarda keserken borular ya da elektrik tesisatının yerine dikkat e...

Page 80: ...r elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir Her zaman sorunsuz çalışması alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır Yağlama Testere uzun bir süre kullanılmayacaksa testere bıçağını biraz yağ örn makine yağı ile kaplayın Temizlik Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezl...

Page 81: ...tın alındığı tarihte başlamaktadır Ürünün satın alındığı orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır Garanti süresi boyunca üretici aşağıda belirtilen hususları garanti etmektedir olası kusurların ücretsiz olarak giderilmesi hasarlı tüm parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesi ücretsiz profesyonel bakım Bunların malzeme ve veya üretim kusuru olması ve makinenin yanlış şekilde kullanılmamış olması gerekli...

Page 82: ...oziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny od podanego Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na drgania przez cały okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należyrównieżbraćpoduwagęczaswyłączenia narzędzia...

Page 83: ...nie się tych substancji c Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca pracy Mogą one odwrócić uwagę od wykonywanych czynności co grozi wypadkiem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka kabla elektronarzędzia musi pasować do gniazdasieciowegoiwżadnymwypadkuniewolno jej przerabiać Gdy elektronarzędzia zawierają uziemienie ochronne nie używaj żadnych wtyczek adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pas...

Page 84: ...arzędzia używane przez niedoświadczone osoby są niebezpieczne e Utrzymuj elektronarzędzia w nienagannym stanie technicznym Sprawdzaj czy ruchome elementy obracają się w odpowiednim kierunku nie są zakleszczone pęknięte ani tak uszkodzone że nie zapewniają prawidłowego funkcjonowania urządzenia Uszkodzone elektronarzędzia przed użyciem należy naprawić Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserw...

Page 85: ...bna Montaż i regulacja Przed rozpoczęciem montażu i regulacji zawsze wyjmuj wtyczkę kabla z gniazda sieciowego Montaż brzeszczotu rys B Dźwignię zaciskową brzeszczotu 2 przestaw do góry by otworzyć uchwyt brzeszczotu Włóż brzeszczot w uchwyt 4 aż do zablokowania Brzeszczot może być zamocowany zębami skierowanymi do góry lub do dołu bądź w lewo lub w prawo Przestaw dźwignię zaciskową 2 do dołu by z...

Page 86: ...związku zawodowego Piłowanie metali Przypiłowaniublachyustaljązapomocądrewnianych podkładek po obydwu stronach materiału Zapewnia to czyste cięcie i zapobiega uszkodzeniu przedmiotu obrabianego W przypadku długich prostych cięć narysuj odpowiednią linię na powierzchni materiału Linięcięciaposmarujcienkąwarstwąolejuchłodząco smarującego załącz piłę i prowadź ją wzdłuż tej linii Piłowanie tworzyw sz...

Page 87: ...ami Usługa ta jest bezpłatna By z niej skorzystać oddaj elektronarzędzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego który prowadzi zbiórkę w naszym imieniu GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Każde urządzenie część zamienna lub akcesoria są dokładnie kontrolowane przed ekspedycją z zakładu produkcyjnego Jeśli pomimo tego urządzenie posiada wady należy je przesłać bezpośrednio do najbliższego centrum obsługi...

Page 88: ...by značně zvýšit doba vystavení se působení vibrací na obsluhu Odhad míry vystavení se působení vibrací by měl také počítat s dobou kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprovádí žádnou práci Tímto způsobem může být z pohledu na celou dobu práce účinek dané úrovně vibrací znatelně snížen Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření která chrání obsluhu před účinkem vibrací údržba nář...

Page 89: ... odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem b Vyvarujte se dotyku s uzemněnými plochami jako je potrubí radiátory sporáky a ledničky Dojde li k uzemnění Vašeho těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí Pokud do nářadí vnikne voda zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem d S napájecím kabelem zacházejte opa...

Page 90: ...í nástroje atd v souladu s těmito pokyny a způsobem doporučeným pro daný typ nářadí s ohledem na pracovní podmínky a druh vykonávané práce Používání elektrického nářadí k jiným než určeným aplikacím může vést ke způsobení rizikových situací 5 Opravy a Opravyelektrickéhonářadísvěřtekvalifikovanému technikovi jež používá shodné náhradní díly Tak zajistíte bezpečný chod nářadí Další bezpečnostní pokyn...

Page 91: ...kování plasty jemné zoubkování zdivo tvrzená karbidem Široká škála pilových listů daného určení je k dispozici jako zvláštní výbava Pilový list volte vždy pečlivě Pokyny pro obsluhu Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy a platná nařízení Zajistěte aby byl obráběný materiál pevně upnut Na nářadí příliš netlačte a na pilový list netlačte ze strany Pokud je možné pracujtespatkoupilypřitlačenoukobrobku...

Page 92: ...n a stropů Ujistěte se zda po celou dobu zůstává patka pily v kontaktu s obrobkem Další podrobnosti týkající se příslušenství získáte u svého značkového prodejce Údržba Vaše elektrické nářadí značky Berner bylo zkonstruováno tak aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu Dlouhodobá bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění Mazání Pokud není nářadí d...

Page 93: ...ěsíců začíná dnem koupě což musí být prokázáno originálem kupního dokladu V záruční době výrobce ručí za bezplatné odstranění případných poruch bezplatnou výměnu všech poškozených částí bezplatný a odborný servis Požadavkem je že se jedná o materiální nebo výrobní vady a že stroj nebyl provozován nesprávným způsobem Kromě toho může být použito pouze originální příslušenství které je společností Be...

Page 94: ...kozik Ha az eszközt más célra használják vagy más tartozékokkal vagy az nincs megfelelően karbantartva akkor a vibráció a megadott értéktől eltérhet És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen megváltozhat Meg kell becsülni és figyelembe kell venni arra az időtartamra jutó vibrációt amíg az eszköz ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem használják a munkához És így a munkavég...

Page 95: ...et és a nézelődőket Gondoskodjon arról hogy gyereket más személyek vagy állatok ne közelíthessék meg a munkaterületet ne érinthessék meg a készüléket és a hálózati kábelt továbbá elvonhatják figyelemét a készülék irányításáról 2 Elektromos biztonság a A készülék csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszoló aljzathoz Soha ne változtasson a csatlakozódugón Soha ne használjon semmilyen adaptert f...

Page 96: ... nem működőképes Bármely kéziszerszám használata amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval nagyon veszélyes ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót ha sérült vagy nem működőképes c Áramtalanítsa a készüléket Mindig áramtalanítsa a készüléket ha nem használja azt mielőtt változtatna a gép bármely beállításán tartozékot vagy feltétet cserél valamint a termék átvizsgálása előtt d Ü...

Page 97: ...1 Kardfűrész 1 Általános célú fűrészlap készlet 1 Koffer 1 Kezelési utasítás 1 Robbantott ábra Győződjön meg arról hogy a készülék a részegységek és a tartozékok nem sérültek e meg a szállítás alkalmával A gép üzembe helyezése elõtt alaposan olvassa át a kezelési utasítást és legyen tisztában a készülék működésével Leírás A ábra Az Ön BSS1000 kardfűrésze professzionális fűrészelési alkalmazásokra ...

Page 98: ...startalmú fém finom fogazású Nem vastartalmú fém durva fogazású Fa durva fogazású Műanyag finom fogazású Kőzet keményfémlapkás Széles fűrészlap választékunkban ezek a fűrészlapok is megtalálhatók opcionálisan megvásárolhatóak Mindig gondosan válassza meg a fűrészlapot Használati utasítás Mindig tartsa be a biztonságtechnikai előírásokat és az idevonatkozó rendszabályokat A munka megkezdése előtt győ...

Page 99: ... az anyagba maximális sebességen Tartsa a készüléket szorosan a munkadarabhoz Porelszívás Ha a fűrészt hosszú ideig zárt helyiségben használja feltétlen csatlakoztasson a készülékhez egy megfelelő porelszívót melymegfelelazidevonatkozószabályozásban előírt porkibocsátási értéknek Fémek fűrészelése Ha vékony fémlemezt fűrészel mindig stabilizálja a munkadarabotmindkétoldalánegydarabpuhafával vagy p...

Page 100: ...z élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál Ez a szolgáltatás ingyenes Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást kérjük juttassa el készülékét a legközelebbi Berner szervizbe melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT Minden szerszámot alkatrészt vagy tartozékot alaposanellenőrzünk mielőttaztgyárunkbólkiszállítjuk Amennyiben ennek ellenére a szerszámon va...

Page 101: ...i nivo izloženosti u ukupnom radnom veku alata Takođe se mora uzeti u obzir i procena nivoa izloženosti vibracijama za vremena kada je alata isključen ili kada alat radi u slobodnom hodu To može značajno smanjiti nivo izloženosti u ukupnom radnom veku alata Poistovetite se sa dodatnim sigurnosnim merama da biste zaštitili operatera od efekata vibracije kao što su održavanje alata i pribora neka va...

Page 102: ...жидери Постоји увећан ризик електричног удара ако је Ваше тело уземљено в Немојте излагати електричне алате киши или влажним условима Продор воде у електрични алат повећава ризик од електричног удара д Немојте злоупотребљавати кабл Никада немојте употребљавати кабл за ношење за повлачење или извлачење из утичнице Држите кабл даље од топлоте уља оштрих ивица или покретних делова алата Оштећени или ...

Page 103: ...е за рад и посао који треба обавити Употреба електричног алата у свхре за које није намењен може резултовати у опасним ситуацијама 5 Сервис a Нека Вам Ваш електрични алат поправља само квалификовано особље и само са оригиналним резервним деловима То ће гарантовати да је безбедност електричног алата одржана Додатна сигурносна упутства за сабљасте тестере UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozore...

Page 104: ...тупите у обрнутом смеру Листови за тестеру материјал препоручен лист тестере метал који садржи гвожђе фино назубљен метал који не садржи гвожђе грубо назубљен дрво грубо назубљен пластика фино назубљен зидарство карбидни шиљци На располагању је велика разноликост листова тестере као опција Увек изаберите са великом пажњом Ваш лист тестере Упутство за употребу Увек се придржавајте сигурноносних упу...

Page 105: ...теријалу Нанесите танак слој средства за подмазивање дуж линије сечења укључите алат и пратите линију сечења Сечење пластике Увек сечите при смањеној брзини Извршите пробно сечење да проверите да ли је материјал осетљив на топлоту Сечење зидова Када тестеришете азбестни цемент може се стварати опасна прашина Следите линије водиљепрописанезакономи придржавајтесе препорукама издата од стране произво...

Page 106: ...питиуконтактсалокалном канцеларијом Berner на адреси назначеној у овом упутству ГАРАНЦИЈА И ГАРАНТНИ СЕРВИС Свакасправа резервнидеоилиприборсупрописно проверени пре него буду испоручени из фабричког погона Ако и поред ово ипак постоји некакав дефект молимо да пошаљете део у нашу Дирекцију за сервисне услуге или до најближег Сервиса компаније Berner Гарантни рок је 36 месеци и почиње од дана купови...

Page 107: ...m ukupnog vremena korištenja Tijekom procjene razine izloženosti vibracijama potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom isključivanja alata i vrijeme dok je uključen ali se ne upotrebljava za izvođenje radova To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja Uočite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od učinaka vibracija kao što su održavanje alata i dodatn...

Page 108: ...t će rizik od električnog udara d Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za nošenje povlačenje ili odvajanje utikača električnog alata iz električne utičnice držite podalje od izvora topline ulja i oštrih ili pokretnih dijelova Oštećeni ili zapleteni kabel povećat će rizik od električnog udara e Pri radu s električnim alatom na otvorenom upotrijebite produž...

Page 109: ...ete proizvesti i ili proširiti prašinu koja može izazvati ozbiljne ozljede Uključivanje i isključivanje Nakon isključivanja nikad ne pokušavajte prstima zaustaviti kretanje pile Pilu nikad ne odlažite na stol ili radnu površinu ako nije isključena Oštrica će nastaviti s kretanjem tijekom kraćeg razdoblja nakon isključivanja pile Tijekom upotrebe pile Tijekom upotrebe oštrica pila koje su posebno d...

Page 110: ...anje alata Tijekom rada na zidovima ili podovima obratite pažnju na smještaj cjevovode i ožičenja Alat uvijek pridržavajte za rukohvat Izbjegavajte preopterećivanje Prije započinjanja reza dopustite oštrici da nekoliko sekundi slobodno radi Alat nikad ne uključujte ako je oštrica pile zaglavljena u radnom materijalu ili u dodiru s radnim materijalom Prije rada Postavite oštricu pile odgovarajuće v...

Page 111: ... uz minimalna održavanja Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom čišćenju Podmazivanje Ako alat neće biti upotrebljavan tijekom duljeg razdoblja alat prekrijte manjom količinom ulja npr strojnog ulja Čišćenje Otvore za prozračivanje održavajte čistima a kućište redovno čistite mekom krpom Zaštita okoliša Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne smije se odbacivati k...

Page 112: ... dana kupnje a što je potrebno dokazati originalnim računom Za vrijeme jamstvenog roka proizvođač jamči sljedeće besplatno uklanjanje nedostataka besplatnu zamjenu svih oštećenih dijelova besplatan stručni servis Zahtjev je da se radi o nedostacima na materijalu i ili pri proizvodnji i da nije došlo do neadekvatne uporabe stroja Osim toga smiju se koristiti samo originalni dijelovi koje je Berner ...

Page 113: ...rojamipalielinātiesiedarbības līmeni visā darba laikposmā Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā arī tas laiks kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā Tādējādi iespējams ievērojami samazināt iedarbības līmeni visā darba laikposmā Nosakiet arī citus drošības pasākumus lai aizsargātu operatoru no vibrācijas iedarbības piemēram jāveic instrumentu un pi...

Page 114: ...t elektriskās strāvas triecienu ja jūsu ķermenis ir ierakts zemē vai iezemēts c Elektroinstrumentus nedrīkst pakļaut lietus vai mitru laika apstākļu iedarbībai Ūdens kas iekļūst elektroinstrumentā palielina elektriskās strāvas trieciena risku d Neizmantojiet vadu citiem mērķiem Nekad neizmantojiet vadu elektroinstrumenta nešanai vilkšanai vai izraušanai no kontaktligzdas Ja vadi ir bojāti vai sapī...

Page 115: ...dā kādā paredzēts konkrētajam elektroinstrumenta veidam ievērojot darba apstākļus un veicamo darbu Elektroinstrumenta izmantošana darbībām kas atšķiras no tām kam tas ir paredzēts var izraisīt bīstamu situāciju 5 Remonts a Tādējādi varēsiet būt droši ka saglabāsies elektroinstrumenta drošība Tādējādi varēsiet būt droši ka saglabāsies elektroinstrumenta drošība Papildu drošības noteikumi zobenzāģie...

Page 116: ...piemērotu zāģa asmeni Lietošanas noteikumi Vienmēr ievērojiet šos drošības norādījumus un atbilstošos noteikumus Pārliecinieties ka materiāls kas tiks zāģēts ir nostiprināts Pielietojiet vāju spiedienu uz instrumentu un neiedarbojieties ar blakus spiedienu uz zāģa asmeni Ja iespējams darba laikā zāģa slieci piespiediet pie apstrādājamā materiāla Tādējādinesabojāsietasmeni kā arī instruments neraus...

Page 117: ...aglabā saskari ar materiālu Lai iegūtu sīkāku informāciju par atbilstošām detaļām sazinieties ar izplatītāju Apkope Šis Berner elektroinstruments ir veidots tā lai darbotos ilgu laika posmu ar pēc iespējas retāku tehnisko apkopi Nepārtraukti nevainojama darbība ir atkarīga no pareizas instrumenta apkopes un regulāras tīrīšanas Eļļošana Ja instruments netiks lietots ilgu laiku pārklājiet asmeni ar ...

Page 118: ...bnīcai Garantijas laiks ir 36 mēneši un tas sākas no iegādes dienas kam ir jābūt apliecinātai ar pirkuma čeka oriģinālu Garantijas laikā ražotājs garantē iespējamo bojājumu bezmaksas novēršanu visu bojāto detaļu bezmaksas nomaiņu profesionālu bezmaksas apkalpošanu Defektiem ir jābūt materiāliem vai ražošanas procesā iegūtiem un ar iekārtām nedrīkst būt veiktas nekādas neatļautas darbības Turklāt d...

Page 119: ...чение эмиссии относится к основным областям применения инструмента Тем не менее если инструмент используется для других целей с другими дополнительными приспособлениями или без соответствующего технического обслуживания значение эмиссии вибрации может отличаться от указанного Это может привести к значительному увеличению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода При расчете приб...

Page 120: ... поражению электрическим током возникновению пожара и или к тяжким телесным повреждениям Сохранитеданноеруководстводляпоследующего обращения к нему Термин электроинструмент во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети проводному или от аккумуляторов беспроводному электроинструменту 1 Рабочее место a Рабочее место должно быть чистым и достаточно освещенным Беспорядо...

Page 121: ... Перед включением электроинструмента удалите с него из него регулировочные и крепежные инструменты ключи и т д Гаечный или регулировочный ключ оставленный на движущейся части электроинструмента может нанести ранение e Не споткнитесь Выберите удобное устойчивое постоянно контролируемое Вами положение Это позволит надежно управлять электроинструментом в неожиданных ситуациях f Правильно одевайтесь В...

Page 122: ... Пиление Перед началом работы удалите из обрабатываемой заготовки все гвозди и другие металлические предметы По возможности используйте зажимные устройства для закрепления обрабатываемой заготовки Не пытайтесь пилить очень маленькие обрабатываемые заготовки Не наклоняйтесь далеко вперед Выбирайте удобное устойчивое постоянно контролируемое Вами положение особенно при работе на подмостях и стремянк...

Page 123: ...весина с крупными зубьями Пластмасса с мелкими зубьями Стеновые материалы твердосплавное Пильные полотна различных типов можно заказать дополнительно Внимательно подходите к выбору пильного полотна Эксплуатация Следуйте указаниям действующих норм и правил безопасности Убедитесь чтораспиливаемаязаготовка зафиксирована Не нажимайте сильно на электропилу во время работы и ни в коем случае не производ...

Page 124: ... начертите линию распила на обрабатываемой заготовке Нанесите вдоль линии распила тонкий слой смазочно охлаждающего масла включите электропилу и следуйте по линии распила Пиление пластмассы Работайте на малой частоте ходов С целью проверки материала обрабатываемой заготовки на чувствительность к высокой температуре сделайте пробный распил Пиление стеновых материалов При пилении асбестоцемента возм...

Page 125: ... клиентов либо в ближайшую мастерскую гарантийного обслуживания Berner Гарантийный период составляет 36 месяцев и вступает в силу со дня приобретения товара дата которого должна быть подтверждена оригиналом соответствующего документа о покупке В течение гарантийного периода производитель обязуется обеспечить бесплатное устранение возможных дефектов бесплатную замену поврежденных частей бесплатное ...

Page 126: ...rtis nuo nurodytojo dydžio Dėl to gali žymiai padidėti vibracijos poveikis per visą darbo laiką Vertinant vibracijos poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį reikia atsižvelgti ne tik į laiką kai įrankis veikia bet ir į tą laiką kai įrankis yra išjungta ir į laiką kai jis veikia parengties režimu Šie skaičiavimai gali žymiai sumažinti vibracijos poveikio lygį per visą darbo laikotarpį Naudokit...

Page 127: ...rankį patekęs vanduo padidins elektros smūgio pavojų d Atsargiai elkitės su elektros laidu Niekada nenaudokite laido elektriniam įrankiui nešti tempti ir netraukite už jo išjungdami įrankį iš elektrops lizdo Saugokite laidą nuo šilumos tepalo aštrių kampų ar judamųjų dalių Pažeisti arba susinarplioję laidai padidina elektrinio smūgio pavojų e Naudodami elektrinį įrankį lauke naudokite ilginimo lai...

Page 128: ...lektrinio įrankio saugumą Papildomos saugos taisyklės pjūklams ĮSPĖJIMAS VISADA dėvėkite aprobuotą kvėpavimo sistemos apsaugą Naudojant šį įrankį gali kilti dulkės ir arba būti išmetama dulkių ir tai gali sukelti rimtų sužeidimų ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Išjungę įrankį niekuomet nebandykite sustabdyti pjūklo ašmenų rankomis Niekada nedėkite neišjungto pjūklo ant stalo arba darbastalio Išjungus įrank...

Page 129: ...braciją Pjaunant sienas arba grindis apžiūrėkite ar šalia nėra vamzdžių ir laidų instaliacijos Visuomet laikykite įrankį už jo rankenos Venkite per didelės apkrovos Prieš pradėdami pjauti leiskite įrankiui kelias sekundes laisvai paveikti Niekuomet nejunkite įrankio jeigu jis yra užstrigęs ruošinyje arba liečia kokią nors medžiagą Prieš pradėdami darbą Sumontuokitetinkamądarbuipjūklą Kreivesirving...

Page 130: ...vimas Pjaudami ploną metalą visuomet paremkite ruošinį iš abiejų pusių medžio kaladėlėmis Taip užtikrinsite tiesiu pjūvius ir nesugadinsite medžiagos Jeigu pjaunate ilgą tiesią liniją nubrėžkite ją ant ruošinio Išilgai pjovimo linijos užtepkite ploną tepalo sluoksnį įjunkite įrankį ir pjaukite pagal liniją Plastikinių medžiagų pjovimas Visuometdirbkitemažesniugreičiu Atlikitebandomąjį pjūvį patikr...

Page 131: ...mėnesiai jis įsigalioja nuo pirkimo dienos datos kuri turi būti patvirtinta originaliu pirkimo dokumentu Garantinio laikotarpio metu gamintojas garantuoja nemokamą galimų defektų pašalinimą nemokamą visų sugadintų dalių pakeitimą naujomis nemokamą profesionalų techninį aptarnavimą Būtina sąlyga tai turi būti medžiagos ir arba gamybos defektai ir mašina neturi būti naudota jokiu netinkamu būdu Todė...

Page 132: ...Odhad miery vystavenia sa pôsobeniu vibrácií by mal tiež počítať s dobou kedy je náradie vypnuté alebo kedy je v chode ale neprevádza žiadnu prácu Týmto spôsobom môže byť počas práce účinok úrovne vibrácií značne znížený Zistite si ďalšie doplnkové bezpečnostné opatrenia ktoré chránia obsluhu pred účinkom vibrácií údržba náradia a jeho príslušenstvo udržovanie rúk v teple organizácia spôsobu práce...

Page 133: ...ochami ako je potrubie radiátory sporáky a chladničky Ak dôjde k uzemneniu vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom c Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu Ak do náradia vnikne voda zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S káblom zaobchádzajte opatrne Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie náradia jeho posúvanie alebo zaň neťahajte pri odpájaní náradia od ele...

Page 134: ...áce Používanie elektrického náradia na iné než určené aplikácie môže viesť k spôsobeniu rizikových situácií 5 Opravy a Opravyelektrickéhonáradiazvertekvalifikovanému technikovi ktorý používa zhodné náhradné diely Tak zaistíte bezpečný chod náradia Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s pílami VAROVANIE VŽDY používajte schválený ochranný respirátor Použitie tohto náradia môže vytvárať alebo víriť pr...

Page 135: ...e bezpečnostné predpisy a platné nariadenia Zaistite aby bol obrábaný materiál pevne upnutý Na náradie príliš netlačte a na pílový list netlačte zo strany Ak je možné pracujte s pätkou píly pritlačenou k obrobku Predíde sa tým poškodeniu listu a zastaví sa trhanie a vibrácie náradia Pred rezaním muriva alebo podláh vezmite na vedomie umiestnenie skrytého potrubia a elektrického vedenia Náradie drž...

Page 136: ...s obrobkom Ďalšie podrobnosti týkajúce sa príslušenstva získate u svojho značkového predajcu Údržba Vaše elektrické náradie značky Berner bolo skonštruované tak aby pracovalo čo najdlhšie s minimálnymi nárokmi na údržbu Dlhodobá bezproblémová funkcia náradia závisí na jeho riadnej údržbe a pravidelnom čistení Mazanie Ak nie je náradie dlhší čas používané naneste na pílový list menšie množstvo olej...

Page 137: ...Záručná doba je 36 mesiacov a začína dňom kúpy ktorý sa preukazuje originálom dokladu o kúpe V záručnej dobe výrobca ručí za bezplatné odstránenie prípadných porúch bezplatnú výmenu všetkých poškodených častí bezplatný a odborný servis Predpokladom je že ide o materiálnu alebo výrobnú vadu a že stroj nebol používaný nesprávnym spôsobom Okrem toho môže byť použité iba originálne príslušenstvo ktoré...

Page 138: ...137 BSS1000K B CUTSAW 2 ...

Page 139: ...138 ...

Page 140: ...r dk www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijacion S L Cno San Anton s n E 18194 Ambroz Granada Tel 34 95 80 60 200 Fax 34 90 21 13 190 email berner spain berner es www berner es F France Berner S à r l ZI Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr www berner fr FIN Finland Puijon Pultti Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio Tel 358 2...

Page 141: ...Wielicka 44c PL 30 552 Krakow Tel 48 12 65 54 319 Fax 48 12 65 52 857 email info berner pl www berner pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla Gärdsväg 18 S 14563 Norsborg Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk TR Turkey Be...