Berner BPT-ROS 150, Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung M Artikelnummer 201149 Sprachen hu tr cs es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Bedienungsanleitung_ M __10199270_de pdf 2015 09 05 ...

Page 2: ...al Maşină de Sablat Circular Aleator Руководство по эксплуатации Эксцентриковый шлифовальный инструмент Наръчник Произволна кръгова шлифовъчна машина Manual Excenterslipmaskin Naudojimo instrukcija Ekscentrinis orbitinis šlifuotuvas Manual Excentersliber Rokasgrāmata Ekscentra slīpmašīna Manual Eksentersliper Kasutusjuhend Ekstsentriklihvija Käyttöopas Epäkeskohiomakone Kullanım Klavuzu Rastgele D...

Page 3: ... Guarde todos os avisos e instruções para referência futura 26 Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες αυτές καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται ξεχωριστά με αριθμό πριν εκτελέσετε κάποια από αυτές τις οδηγίες Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά 28 W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała przed przystąpieniem do jaki...

Page 4: ...ivanja možnosti priključitev opţiuni posibile de Conectare възможни начини за свързване galimi prijungimo variantai iespējama savienošana ühendusvõimalused olanaklı Bağlantı seçenekleri Luftöl Air Oil Air Huile Aire Aceite Aria Olio Lucht Olie Пневматическое масло Luft olja Luft olie Luft Olje Ilma öljy Ar Óleo Αέρος ελαίου Powietrze olej Pneu matický olej Vzduch Olej Levegő olaj Ulje zrak zrak ol...

Page 5: ...icht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Messwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz der sich unserer Einflußnahme entzieht Dieses Werkzeug kann das Hand Arm Vibrations Syndrom auslösen sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung durch welche...

Page 6: ...utreffende harmonisierte Standards EN ISO 11148 8 2011 Technische Datei verfügbar bei EU Techno center Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Ort und Datum der Ausstellung 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Firmenname und Adresse Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Wir erklären hiermit dass die im Folgenden beschriebene Maschine den allgem...

Page 7: ... of the user We cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate...

Page 8: ... harmonised standard s EN ISO 11148 8 2011 Technical File available at the EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Place and date of issue 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Company name and address Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany ARMIN HESS Chairman of the Management Board We hereby declare that the following described ...

Page 9: ...le dans les études de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre contrôle Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo Squelettiques si son utilisation n est pas correcte Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à l exposition aux vibrations et de modifier les conditions travail pour aider à...

Page 10: ...é s applicable s EN ISO 11148 8 2011 Fichier tech nique disponible auprès du centre technique UE Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Lieu et date d obtention 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Nom et adresse de l entreprise Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Nous déclarons par la présente que les machines décrites ici respectent les ex...

Page 11: ... de utilizar los valores declarados en lugar de los valo res que reflejen la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección pre...

Page 12: ... armonización aplicables EN ISO 11148 8 2011 Fichero técnico disponible en el EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Lugar y fecha de publicación 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Nombre y dirección de la compañía Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Por la presente declaramos que la máquina descrita cumple con los requisit...

Page 13: ...tivo su cui non abbiamo alcun controllo Se non utilizzato in modo idoneo questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio Si raccomanda l adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un eventuale esposizione alle vibrazioni affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative Mod...

Page 14: ...norme di riferimento armonizzate applicabili EN ISO 11148 8 2011 Fasicolo Tecnico disponibile presso EU Tech nocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Luogo e data di emissione 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Ragione sociale e indirizzo Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Si dichiara che la macchina di seguito descritta è conforme...

Page 15: ...telling weergeven bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben Dit gereedschap kan het hand armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen zodat manag...

Page 16: ... Machines 2006 42 EG 17 05 2006 toepasselijke geharmoniseerde norm en EN ISO 11148 8 2011 Technisch dos sier beschikbaar bij de EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Plaats en datum van afgifte 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Bedrijfsnaam en adres Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Wij verklaren hierbij dat de volgende...

Page 17: ...зователя Наша компания не несет ответственность за последствия использования заявленных параметров а не параметров отражающих фактическое воздействие в оценке риска в ситуации которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук кистей Мы рекомендуем программу контроля за здор...

Page 18: ...нии к Машиностроению 2006 42 EC 17 05 2006 применимые гармонизированные стандарты EN ISO 11148 8 2011 Техническая брошюра на ходится в Тех ноцентре ЕС Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Место и дата выдачи 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Название ком пании и адрес Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Настоящим мы подтверждаем что ука...

Page 19: ...ing av fastställda värden istället för värden som återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation på en arbetsplats över vilken vi ej har någon kontroll Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på handen armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka...

Page 20: ...rd er EN ISO 11148 8 2011 Tekniskt under lag tillgängligt på EU Techno center Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Plats och datum för utfärdande 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Företagets namn och adress Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Vi intygar härmed att följande beskrivda maskin uppfyller de allmänna säkerhets och hälsokraven...

Page 21: ...n ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de deklarerede værdier i stedet for anvendelse af værdier der afspej ler den faktiske arbejdssituation som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation vi ikke har nogen kontrol over Dette værktøj kan fremkalde hånd armvibrationssyndrom hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis Vi anbefaler et helbredsovervågni...

Page 22: ...ri velse tilgæn gelig ved EU s Technocenter CP Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Sted og dato for udstedelse 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Firmanavn og adresse Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Vi erklærer herved at det følgende beskrevne værktøj opfylder de almindelige sikkerheds og sundhedskrav i de herunder beskrevne EU direktiver på grund af dets desi...

Page 23: ...and Vi kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over Verktøyet kan forårsake hånd armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilfredsstillende kontrollert Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for ...

Page 24: ...8 8 2011 Teknisk fil er til gjengelig på EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Sted og dato for utstedelse 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Bedriftsnavn og adresse Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Vi erklærer herved at følgende maskin som er beskrevet er i samsvar med de generelle kravene til helse og sikkerhet i EU d...

Page 25: ...a tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä todellisten altistusarvojen sijasta työpisteessä vallitse van yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aihe...

Page 26: ...edot saatavana EU Technocenteristä Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Antamispaikka ja päivä 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Yhtiön nimi ja osoite Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Vakuutamme että yllä kuvattu kone vastaa mainittujen EU direktiivien turvallisuus ja työterveysvaatimuksia suunnittelunsa ja rakenteensa puolesta jos s...

Page 27: ...efletem a exposição real e pelaavaliação de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual não temos controle Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e braços caso não seja manuseada de forma adequada Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar atempadamente sintomas que possam estar relacionados com a exposição à vibração para que os procedimentos d...

Page 28: ...icável is EN ISO 11148 8 2011 Ficheiro Técnico disponível no Centro Técnico da UE Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Local e data de emissão 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Nome e morada da empresa Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Declaramos pela presente que a máquina descrita em seguida está em conformidade com os requisitos ge...

Page 29: ...από τη χρησιμοποίηση των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών που αντανα κλούν την πραγματική έκθεση σε μια εξατομικευμένη αξιολόγηση των κινδύνων για περίπτωση εργασιακού χώρου στον οποίο δεν έχουμε εμείς τον έλεγχο Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο δόνησης χεριού βραχίονα εάν δεν τηρηθεί η επαρκώς η διαχείρισή του Προτείνουμε ένα πρόγραμμα ιατρικής επίβλεψης για την ανίχνευση πρώιμων συμπ...

Page 30: ...γικό εξοπλισμό 2006 42 EC 17 05 2006 ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα EN ISO 11148 8 2011 Το Τεχνικό Αρχείο διατί θεται στο EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Τόπος και ημερο μηνία έκδοσης 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Όνομα εταιρείας και διεύθυνση Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Με το παρόν δηλώνουμε ότι το μηχά...

Page 31: ...wyrażających rzeczywiste narażenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy nad którym nie sprawuje kontroli W przypadku niewłaściwego użytkowania narzędzie może powodować syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne ang hand arm vibration Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych mających na celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań aby umożliwić zmianę procedur i zapo biec dalszemu p...

Page 32: ...aszyn 2006 42 EC 17 05 2006 odpowiednich norm ujednoliconych EN ISO 11148 8 2011 Dokumentacja techniczna dostęp na w Europejskim Centrum Tech nicznym Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Miejsce i data wydania 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Nazwa i adres firmy Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Niniejszym zaświadczamy że opisane urz...

Page 33: ... na pracovišti nad kterým nemá kontrolu za následky používání prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení riziku Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom chvění rukou paží Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů které mohou souviset se zatížením vibracemi aby bylo možné upravit ří dicí procesy s cílem předcházení budoucí...

Page 34: ...souladu s aplikovatelnými normami EN ISO 11148 8 2011 Technický sou bor je k dispozici na Technocentru EU Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Místo a datum vydání 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Jméno společ nosti a adresa Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Tímto prohlašujeme že zde popsaný nástroj vyhovuje obecným bezpečnostním a z...

Page 35: ...nemáme kontrolu Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobiť syndrómy podmienené vibráciami v ramene a ruke Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami aby bolo možné upraviťpostupy ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti Model Podložka Priemer vlákno Sféra obežná dráha Rýchlosť Hmot nosť Vnútorná had...

Page 36: ...trojov 2006 42 ES 17 05 2006 platných harmonizovaných noriem EN ISO 11148 8 2011 Technickú dokumentáciu poskytne EU Technocenter Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Miesto a dátum vydanie 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Názov spoloč nosti a adresa Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Týmto vyhlasujeme že nižšie opísané zariadenie je v...

Page 37: ...ő értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében történő felhasználásának következményeiért amelyre nincs ráhatásunk Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelő használatát esetén Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére amelyek kapcsolatban állhatnak a zaj vagy rezgési terheléssel hogy az eljáráso kat módosítani leh...

Page 38: ...6 alkalmazható harmonizált szabvány ok EN ISO 11148 8 2011 A műszaki doku mentáció az EU Technocenternél érhető el Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Kibocsátás helye és dátuma 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Cég neve és címe Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Ezúton nyilatkozunk arról hogy a következőkben bemutatott gép kivitelezé...

Page 39: ... za posljedice zbog korištenja deklariranih vrijednosti umjesto vrijednosti koje odražavaju stvarnu izloženost za pojedinačnu procjenu rizika na radnom mjestu nad kojim nemamo kontrolu Ovaj alat može izazvati vibracijski sindrom ako se koristi na nepropisan način Preporučujemo program kontrole zdravlja kako biste rano prepoznali simptome koji mogu biti povezani s izloženošću buci i vibracijama te ...

Page 40: ...2006 Primjenjiva usklađena norma e EN ISO 11148 8 2011 Tehnički doku ment dostupan u EU Techno center Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Mjesto i datum izdavanja 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Naziv tvrtke i adresa Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Ovdje izjavljujemo da je sljedeći opisani stroj u skladu s općim zahtjevima o sigu...

Page 41: ... za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti ki odražajo dejansko izposta vljenost v oceni individualnega rizika na delovnem mestu nad katerim nimamo nobene kontrole To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov povezanih z izpostavljenostjo vibracijam da se lahko z ustre...

Page 42: ...6 veljavnega ih usklajenega ih standarda ov EN ISO 11148 8 2011 Tehnični spis je na voljo pri Tehnološkem centru EU Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Kraj in datum izdaje 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Ime in naslov podjetja Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Izjavljamo da je v nadaljevanju opisana naprava skladna s splošnimi var...

Page 43: ...ii nu răpundem pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor de expunere reală în cadrul evaluă rii riscului particular al situaţiei unui loc de muncă pe care nu o putem controla Acest instrument poate cauza sindromul tremurului mâinilor braţelor dacă utilizarea acestuia nu este controlată în mod adecvat Vă recomandăm un program de monitorizare a sănătăţii pentru depistarea...

Page 44: ...bil e EN ISO 11148 8 2011 Fişe tehnice disponibile la Centrul tehnolo gic UE Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Locul şi data formării 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Nume şi adresă companie Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Declarăm prin prezenta că următorul echipament descris corespunde cu cerinţele generale de siguranţă şi săn...

Page 45: ...трумента Ние не можем да бъдем държани отговорни за последиците от използването на обявените стойности вместо използ ването на стойности които отразяват действителното излагане при индивидуално оценяване на риска в ситуация на работното място над което ние нямаме контрол Този инструмент може да причини вибрационен синдром на дланта ръката ако употребата му бъде неправилно управлявана Ние препоръчв...

Page 46: ... 2006 42 EC 17 05 2006 Приложими хармонизирани стандарти EN ISO 11148 8 2011 Технически файл на разположение в Техноцентъра на ЕС Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Място и дата на издаване 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Име и адрес на компанията Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany С настоящото декларираме че описаните по долу маши...

Page 47: ... naudojant deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką atitinkančių verčių kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje kurios mes nevaldome Jei įrankis naudojamas netinkamai jis gali sukelti plaštakos ir rankos vibracijos sindromą Ankstyviems simptomams kurie gali būti susiję su vibracijos eksponavimu nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip kad išvengtumėte pakenkimo ateityje mes ...

Page 48: ...omenys saugomi ES technocentre Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Išdavimo data ir vieta 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Kompanijos pavadinimas ir adresas Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Šiuo dokumentu patvirtiname kad aukščiau minėtų įrankių konstrukcija ir koncepcija bei patys įrankiai atitinka pagrindinius minėtose ES direkty...

Page 49: ...ļojošu vērtību vietā veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā ko nespējam kontrolēt Šis rīks var izraisīt plaukstu roku vibrācijas sindromu ja tas netiek lietots pareizi Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu lai atklātu agrīnus simptomus kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju nepieļaujot turpmāku stāvokļa pasl...

Page 50: ...z mašīnām 2006 42 EK 17 05 2006 Piemērojamie saskaņotie standarti EN ISO 11148 8 2011 Tehniskais fails pieejams ES tehnocentrā Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Izdošanas vieta un datums 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Uzņēmuma nosaukums un adrese Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Mēs ar šo paziņojam ka attiecīgais instruments at...

Page 51: ...ndist Meie ei ole vastutavad tagajärgede eest mis tulenevad deklareeritud väärtuste kasutamisest tegelikku kokkupuudet peegel davate väärtuste asemel isiklikus riskide hindamises meist sõltumatus töökoha olukorras See tööriist võib ebaõigel kasutamisel põhjustada käe ja käsivarre vibratsioonisündroomi Me soovitame tervise jälgimise programmi et avastada varajases staadiumis sümptomeid mis võivad o...

Page 52: ...011 Tehniline toimik on saadaval ELi tehnoloogiakes kuses Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Väljaandmise koht ja kuupäev 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Ettevõtte nimi ja aadress Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Käesolevaga kinnitame et järgnevalt kirjeldatud masin vastab oma disaini ja kontseptsiooni ja tüübiga mida meie levita...

Page 53: ... fiziksel durumuna bağlıdır Bizler olarak kontrolü elimizde olmayan bir iş yeri durumundaki özel risk değerlendirmesinde gerçek maruz kalmayı yansıtan değerler yerine bildirilen değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutulamayız Bu alet uygun biçimde kullanılmadığında eller ve kollarda titreşimden kaynaklanan sorunlara neden olabilir Ses veya gürültü nedeniyle oluşabilecek hastalık belir...

Page 54: ...6 42 AT 17 05 2006 uyumlaştırılmış standart lar EN ISO 11148 8 2011 Teknik Dosya EU Technocen ter da mevcuttur Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany İhracat günü ve yeri 74653 Künzelsau Germany 28 03 2014 Şirket adı ve adresi Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau Germany Burada aşağıdaki açıklanan makine tasarımı ve anlayışı ve kendimizi tarafından...

Page 55: ...ии Дополнительную информацию можно получить в ближайшем отделении компании BERNER или у авторизованного дилера SV Använd utrustningen endast för dess avsedda ändamål som beskrivits ovan all annan användning är strikt exkluderad Vi är inte ansvariga för personskador och materialskador pga olämplig användning och missbruk och eller oaktsamhet på säkerhetsföreskrifterna detta täcks inte av garantin A...

Page 56: ...te valabil în special mărcilor comerciale denumirilor modelelor numerelor şi schiţelor pieselor A se folosi numai piese autorizate Orice avariere sau defecţiune cauzată de utilizarea pieselor neautorizate nu este acoperită de Garanţie sau Răspunderea pentru Produs Limba sursă a acestui manual este germana Vizitaţi ne pe internet la is www BERNER eu Aici puteţi descărca manualele noastre Pentru mai...

Page 57: ...www berner eu UUWU PHU XQG WHFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ ...