Berner BRS-1200, Instruction Manual

Page 1: ...otyczące bezpieczeństwa Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Használati utasítás Biztonsági előírások Приручник Сигурносна упутства Priručnik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgrāmata drošības norādījumi Руководство по эксплуатации Правила техники безопасности Mašinos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny D SÄBELSÄGE GB RECIPROCATING SAW F SCIE ALT...

Page 2: ...iginalanvisningarna 58 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 64 Suomi käännetty alkuperäisistä ohjeista 70 Eλληνικα μετάφραση από το πρωτότυπο των οδηγιών 76 Türkiye orijinal kılavuzdan çevrilmiştir 83 Polski tłumaczenie instrukcji oryginalnej 89 Česky přeloženo z původniho navodu 96 Magyar fordítás az angol eredetiből 102 Српски превод оригиналног упутства 109 Hrvatski prevedeno s izvornih...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...Werkzeugs Wenn das Werkzeug jedoch für andere Einsatzbereiche verwendet mit verschiedenen Zubehörteilen ausgestattet oder schlecht gewartet wird können die Vibrationsemissionen unterschiedlich ausfallen Das kann den Belastungspegel über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich anheben Eine Einschätzung des Pegels der Vibrationsbelastung sollte auch dann in Betracht gezogen werden wenn das Werkzeug a...

Page 6: ...d andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs fern BeiAblenkung können Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Werkzeugs muß in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elek...

Page 7: ...nerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind daß die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen f Halten ...

Page 8: ...m Rand schwieriger Bereiche 1 Drehzahl Regelschalter 2 Geschwindigkeitswähler 3 Pendelhubwähler 4 Sägeblattaufnahme 5 Sägeschuh 6 Sägeschuh Lösehebel 7 Sägeblatt Einspannring Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert Überprüfen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Ihr Berner Elektrowerkze...

Page 9: ... sich vor demArbeiten über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen Vermeiden Sie eine Überlastung der Säge Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden imLeerlaufbewegen bevorSiedenSchnitt vornehmen Schalten Sie das Werkzeug nie ein wenn das Sägeblatt im Werkstück festgefahren ist oder das Werkstück berührt Vor dem Betrieb Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt Verwenden Sie für Kurvenschn...

Page 10: ...g der Schnittlinie eine dünne Schicht Schneidöl an schalten Sie die Säge ein und folgen Sie der Schnittlinie Sägen von Kunststoff Arbeiten Sie immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit Machen Sie einen Probeschnitt um zu prüfen ob das Werkstück wärmeempfindlich ist Sägen von Mauerwerk Beim Sägen von Asbestzement kann gesundheitsschädlicher Staub anfallen Halten Sie die gesetzlichen Richtlinien ein...

Page 11: ...swerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zuständigen Büros von Berner steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubehörteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgfältig geprüft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es...

Page 12: ...tion of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm...

Page 13: ...operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating powe...

Page 14: ...ers Never put the saw down on a table or work bench unless switched off The saw blade will keep running briefly after the tool has been switched off When sawing When using saw blades specially designed for cutting wood remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work Wherever possible use clamps and vices to fasten the workpiece securely Do not attempt to saw extremely sm...

Page 15: ...sing an extension cable If an extension cable is required use an approved extensioncablesuitableforthepowerinputofthismachine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm The cable has to have a rubber jacket and a grounding conductor When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 ...

Page 16: ...ng speed fig A The speed control dial 2 can be used for advance setting of the required range of speed Turn the electronic speed control dial to the required level The required setting depends on the thickness and kind of material Use high speeds for sawing soft materials such as wood Use low speeds for sawing metal After using the tool for an extended period on low speed settings run it for appro...

Page 17: ...ucts and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for the collection and recy...

Page 18: ...ive le niveau d exposition sur la durée totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit également prendre en compte les durées pendant lesquelles l outil est éteint ou celles pendant lesquelles il est sous tension mais non utilisé Cela réduit de façon significative le niveau d exposition sur la durée totale de travail Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires a...

Page 19: ...es surfaces mises à la terre telles que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble à d autres fins que cell...

Page 20: ...aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utilisezlesoutilsélectroportatifs lesaccessoires les outils à monter etc conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareils Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entra...

Page 21: ...ment du cordon secteur ou de la fiche Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés Câbles de rallonge Si un câble de rallonge est nécessaire utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil voir les caractéris...

Page 22: ... niveau désiré au moyen du variateur électronique Leréglagedésirédépenddel épaisseur et du type de matériau Utilisez les vitesses élevées pour les matériaux tendres tels que le bois Utilisez les vitesses lentes pour scier le métal Après une utilisation prolongée de l outil à faible vitesse faites le tourner environ 3 minutes à vitesse maximum mais sans charge Pour couper le bois Serrer l ouvrage f...

Page 23: ... graissez légèrement la lame par ex avec de l huile pour machines Nettoyage Les fentes d aération doivent toujours être dégagées Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux Protection de l environnement Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit Berner ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas ...

Page 24: ... doit etre prouvé par l original du document d achat Pendant le délai de garantie le producteur garanti Réparation gratuite des défauts éventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommagées Le service gratuit et professionnel La demande définit qu il s agit de défauts matériel et ou de fabrication et que la machine n a pas été utilisée de façon inappropriée De plus seules des pièces accessoir...

Page 25: ...emisión de vibraciones podrá cambiar Esto puede aumentar de forma importante el nivel de exposición en todo el periodo de funcionamiento La estimación del nivel de exposición a las vibraciones también deberá tener en cuenta las veces en las que se ha apagado la herramienta o cuando esté funcionando pero sin realizar la tarea Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición en todo el ...

Page 26: ...odificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su inter...

Page 27: ...dejan guiar y controlar mejor g Utiliceherramientaseléctricas accesorios útiles etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio técnico a Haga r...

Page 28: ...xión a tierra Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación deberá ser un cable de prolongación aprobado adecuado para la potencia de esta herrami...

Page 29: ...rol de velocidad 2 puede utilizarse para seleccionar de antemano la gama de velocidades requerida Sitúe el control de velocidad electrónico en el nivel deseado El ajuste depende del espesor y la clase de material Use las velocidades altas para serrar materiales blandos como la madera Use las velocidades bajas para serrar metal Después de utilizar la herramienta durante un período prolongado con aj...

Page 30: ...cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Lubricación Si no va a utilizar la herramienta durante un largo período de tiempo recubra las hojas con un poco de aceite p ej aceite de maquinaria Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave Protección del medio ambiente Separación de desechos Este producto no debe dese...

Page 31: ...comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantía el fabricante garantiza Reparación de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condición indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricación y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan sólo podrán ut...

Page 32: ... o nível de exposição ao longo do período total de trabalho Deve ter igualmente em conta uma estimativa do nível de exposição a vibrações quando a ferramenta estiver desligada ou em funcionamento mas não estiver a ser utilizada Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de funcionamento Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o operador...

Page 33: ...ta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Manuseie o fio com cuidado O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao...

Page 34: ...ra outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas 5 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada porpessoalqualificadoesódevemsercolocadas peças sobressalentes originais Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica Normas de segurança adicionais para serras de corte AVISO Utilize SEMPRE uma protecção respiratória aprovada A utilização desta ferrame...

Page 35: ... um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados técnicos Adimensão mínima do condutor é 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada Montagem da lâmina da serra fig B Abra o anel de fixação da lâmina 7 para libertar o mecanismo de fixação da lâmina Introduza ...

Page 36: ...elocidades elevadas para cortar materiais moles como madeira Utilize velocidades baixas para cortar metais Após utilizar a ferramenta durante um longo período de tempo a regulações de velocidade baixas deixe a a funcionar durante aproximadamente 3 minutos na velocidade máxima sem carga Cortar madeira Prenda a peça firmemente e retire todos os pregos e objectos metálicos Segurando na ferramenta elé...

Page 37: ...lha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias primas Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo p...

Page 38: ...sione delle vibrazioni potrebbe differire Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo totale di lavorazione Una stima del livello delle esposizioni alle vibrazioni dovrebbe anche tenere in conto dei periodi in cui l utensile è spento o quando è acceso ma non sta eseguendo il lavoro Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il livello delle esposizioni sul periodo...

Page 39: ... collegato a massa è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche d Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l utensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corr...

Page 40: ...entiti può dar luogo a situazioni di pericolo 5 Riparazioni a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile Norme di sicurezza aggiuntive per le Cutsaw AVVERTIMENTO Usate SEMPRE protezioni respiratorie appropriate L uso di questo utensile può generare e o disperdere polvere ch...

Page 41: ...ruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione e...

Page 42: ...ità di taglio fig A Per impostare preventivamente il valore della velocità si può utilizzare il dispositivo di controllo della velocità 2 Ruotare il selettore portandolo al livello desiderato L impostazione richiesta dipende dallo spessore e dal tipo di materiale Utilizzare l alta velocità per tagliare materiali teneri come il legno Utilizzare la bassa velocità per tagliare metalli Dopo aver utili...

Page 43: ...nzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Lubrificazione Se l elettroutensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato rivestire le lame con una piccola quantità d olio ad esempio olio per macchine Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno mo...

Page 44: ... inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale Il requisito è che questi siano materiali e o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappropriato del...

Page 45: ...chillen De blootstelling aan trillingen kan beduidend toenemen gedurende de totale gebruiksperiode Voor een juiste schatting van de blootsteling aan trillingen dient tevens het aantal keren dat het apparaat is uitgeschakeld of wanneer het niet actief wordt gebruikt in overweging te worden genomen Dit kan het niveau waarop u wordt blootgesteld aan trillingen beduidend verminderen over de totale geb...

Page 46: ... verliezen 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen ve...

Page 47: ...et hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het...

Page 48: ...cte ontwerp kunt u ook dicht langs de rand van moeilijk bereikbare plaatsen zagen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 3 Schakelaar pendulumbeweging 4 Zaagbladhouder 5 Zaagschoen 6 Zaagschoenontgrendeling 7 Instelring bladhouder Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw ne...

Page 49: ...r het zagen van bochten Gebruik flexibele bimetalen zaagbladen voor moeilijk bereikbare plaatsen bijv dicht bij muren enz In en uitschakelen fig A Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend Stop de machine door de schakelaar los te laten Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd e...

Page 50: ...én hand op de voorste zijhandgreep k en de andere op de achterhandgreep m Onderhoud Uw Berner machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Smering Als het gereedschap voor een langere periode niet wordt gebruikt breng dan een dun laagje olie op he...

Page 51: ...um wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaa...

Page 52: ...øjde for de situationer hvor maskinen er slukket eller kører men faktisk ikke arbejder Det kan betyde en væsentlig reduktion af eksponeringsniveauet i løbet af den totale arbejdsperiode Find frem til ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationer for eksempel Vedligehold maskinen og tilbehøret hold hænderne varme etabler arbejdsmønstre Sikringer 230 V maskiner 10 A De...

Page 53: ... benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt til udendørs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom holde øje med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforise...

Page 54: ...t kabel Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren Starte og stoppe Forsøg aldrig at standse savklingerne med hånden efter at maskinen er slukket Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk hvis den ikke er standset Savklingerne fortsætter med at køre et kort øjeblik efter at maskinen er slukk...

Page 55: ...ge Der leveres et bredt udvalg af specielle savklinger som tilbehør Vælg altid omhyggeligt din savklinge Indstilling af den justerbar savsko fig C Savskoen kan justeres hvormed man kan begrænse savsnittets dybde og forlænge savklingens levetid Skub udløserstangen 6 ned Skyd savskoen 5 i den ønskede position Skub stangen op for at låse skoen fast på plads Indstilling af pendulslaget fig D Det indst...

Page 56: ...bejdsemnet Støvudsugning Hvis værktøjet anvendes indendørs i længere tid skal der anvendes en støvfjerner Brug en støvfjerner der er konstrueret jævnfør de aktuelle direktiver om støvindhold i luften Savning i metal Hvis der saves i tyndt metal skal arbejdsemnet altid stabiliseres med træ på begge sider Derved opnås et rent snit og beskadigelse af materialet forekommes Ved lange rette snit tegnes ...

Page 57: ...erede værksted kontakt det lokale Berner kontor på den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Berner service Skulle der opstå fejl på produktet indlever det altid til et autoriseret serviceværksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt Berner På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres hvilket ikke meddeles separat GARANTI OG KUND...

Page 58: ...er när verktyget stängs av eller när verktyget är på utan att arbete utförs Detta kan minska exponeringsnivån ordentligt under den totala arbetsperioden Identifera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationseffekter genom att underhålla verktyget och tillbehören hålla händerna varma och organisering av arbetsmönster Säkring 230 V 10 A Definitioner Säkerhetsanvisningar A...

Page 59: ...ndast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till ...

Page 60: ...drig att stoppa bladet med fingrarna efter att maskinen stängts av Sättaldrigsågenpåettbordellerenarbetsbänkinnan den har stannat helt Sågbladen fortsätter att snurra en kort stund efter att maskinen har stängts av Medan du sågar Avlägsna alla spikar och metallföremål från arbetsstycket innan du börjar Fäst alltid arbetsstycket med klämmor och tvingar när det är möjligt Försök aldrig såga mycket s...

Page 61: ...oten 5 till önskat läge Tryck spaken uppåt för att spärra foten på plats Inställning av pendelslaget fig D Det inställbara pendelslaget garanterar ett perfekt sågdrag för olika material Verktyget kan användas i följande funktionslägen Rät pendling för sågning av metall och rör och för fin sågning av trä Svängande pendling för snabb sågning av trä Vrid omkopplaren 3 till önskat läge så att markerin...

Page 62: ... tunn metall Detta garanterar raka spår och förebygger att materialet skadas Rita ett streck på arbetsstycket när du vill såga långa raka spår Stryk ett tunt lager olja längs skärlinjen slå på verktyget och såga längs linjen Sågning i plast Välj alltid en lägre hastighet Gör alltid först en testsågning för att kontrollera om materialet är värmebeständigt Sågning i murverk När du sågar i asbesthalt...

Page 63: ... genom kontakt med den lokala Berner företrädare vars adress du återfinner i manualen Berner service Skulle fel uppstå på maskinen lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog för vidare information elle kontakta Berner På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer ändras vilket inte meddelas separat GARANTI OCH KUNDSERVICE Alla el...

Page 64: ... også tas i betraktning de gangene verktøyet er skrudd av eller når det går på tomgang Dette kan redusere eksponeringsnivået på den totale arbeidsperioden betydelig Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte maskinisten fra effektene av vibrasjonene sånn som vedlikehold av verktøyet og tilbehøret holde hendene varme organisering av arbeidsmønster Sikring 230 V 10 A Definisjoner Sikker...

Page 65: ...lektrisk støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket...

Page 66: ...mmer i kontakt med en strømførende ledning kan gjøre udekkede metalldeler av elektroverktøyet strømførende og føre til at brukeren får elektrisk støt Strømbryter Forsøk aldri å stoppe sagbladene med fingrene etter at sagen er slått av Legg aldri sagen ned på et bord eller en arbeidsbenk hvis den ikke er slått av Sagbladene vil fortsette å gå en liten stund etter at maskinen er blitt slått av Når d...

Page 67: ...endelen opp for å holde skoen på plass Innstilling av pendelslaget fig D Det justerbare pendelslaget garanterer et perfekt sagslag for forskjellige materialtyper Verktøyet har følgende driftsmåter Rett pendelbevegelse for kutting av metall og rør og bearbeiding av tre Sirkelbevegelse for rask kutting av tre Drei velgeren 3 til korrekt posisjon ved å plassere markeringen 9 overett med pilen 10 Bruk...

Page 68: ... Stryk på en tynn film med olje langs skjærelinja start verktøyet og følg skjærelinja Saging i plast Arbeid alltid med redusert hastighet Ta først et prøvekutt for å kontrollere om materialet er følsomt for varme Saging i teglverk Ved saging av asbestsement kan det oppstå skadelig støv Følg de lovbestemte retningslinjene og overhold de anbefalinger som gis av produsenter av asbestsement Saging opp...

Page 69: ...skinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med Berner På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen fe...

Page 70: ...at joissa työkalu on päällä mutta sitä ei käytetä Tällöin kokonaistyöajan altistustaso voi laskea huomattavasti Määritä lisäturvatoimet käyttäjän suojaamiseksi värinän vaikutuksilta kuten ylläpidä työkalua ja lisävarusteita asianmukaisesti pidä kädet lämpiminä työtoimenpiteiden organisointi Sulakkeet 230 V 10 A Määritykset Turvallisuuteen liittyvät neuvot Alla olevat määritykset kuvaavat jokaisen ...

Page 71: ...essäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus ...

Page 72: ...silloin kun olemassa on piilossa olevien sähköjohtojen tai itse laitteen virtajohdon leikkausvaara Jos leikkausväline koskettaa jännitteenalaista johtoa jännite voi välittyä työkalun metallisiin osiin ja sen käyttäjä voi saada sähköiskun Virran kytkeminen Älä koskaan yritä pysäyttää tai jarruttaa sahan terää käsin Älä aseta sahaa pöydälle ennen kuin olet kytkenyt virran pois päältä Sahan terä liik...

Page 73: ...ä Säädettävän sahajalustan säätäminen kuva C Sahajalustaa voidaan säätää sahaussyvyyden rajoittamiseksi mikä pidentää sahanterän käyttöikää Paina vapautusvipu 6 alas Siirrä sahajalustaa 5 haluamaasi asentoon Työnnä vipu ylös niin että jalusta kiinnittyy paikalleen Heilurin iskun asettaminen kuva D Heilurin säädettävän iskun ansiosta sahausjälki on täydellinen eri materiaaleilla Työkalussa on seura...

Page 74: ...n pölynpoistosta annettujen ohjeiden ja määräysten mukaista pölynpoistolaitetta Metallin sahaaminen Kun sahaat ohutta metallia pidä työkappale vakaana asettamalla puupala työkappaleen molemmin puolin Tällöin sahausjälki on siistimpi eikä materiaali vahingoitu Vedätyökappaleeseenmerkkiviiva kunsahaatpitkiä suoria linjoja Levitä ohut kerros voiteluöljyä sahauslinjaan käynnistä saha ja noudata merkki...

Page 75: ...eet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden Bernerin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua Niistä emme ilmoita erikseen TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen työkalu varaosa tai lisävaruste tarkistetaan aina ennen niiden lähettämistä valmistustehtaasta ...

Page 76: ...ιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το σωρευτικό επίπεδο έκθεσης για το συνολικό χρόνο εργασίας Μια εκτίμηση του επιπέδου της έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να συνυπολογίζει τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή είναι σε λειτουργία αλλά πρακτικά δεν εκτελεί ...

Page 77: ...ία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις γ Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεσθε Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος 2 Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος α Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου π...

Page 78: ...ύος του β Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασία ρύθμισης στο ηλεκτρικό εργαλείο πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να το αποθηκεύσετε Αυτά...

Page 79: ...τε ότι η λεπίδα πριονιού είναι ασφαλώς τοποθετημένη Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι εφικτό να αποφευχθούν Αυτοί είναι Βλάβη της ακοής Κίνδυνος τραυματισμού λόγω εκτινασσόμενων σωματιδίων Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω θέρμανσης των παρελκομένων κατά τη λειτουργία Κίνδυνος σωματικής βλάβ...

Page 80: ... λειτουργήσει με τους εξής τρόπους Ευθεία παλινδρομική κίνηση Για τη κοπή μέταλλων καισωλήνων καιγιαφινίρισμα ξύλου Παλμική κίνηση Για γρήγορη κοπή ξύλου Στρέψτε τον επιλογέα 3 στην επιτιμητή θέση ευθυγραμμίζοντας το σημείωμα 9 με το βέλος 10 Οδηγίες χρήσεως Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας και τους ισχύοντες κανονισμούς Διασφαλίστεότιτουλικόπουθαπριονίσετε είναι ασφαλισμένο στη θέση του Ασκή...

Page 81: ...χεδιαστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες Οδηγίες για εκπομπή σκόνης Κοπή μετάλλου Οταν κόβετε λεπτό μέταλλο πάντοτε σταθεροποιείτε το τεμάχιο εργασίας με ξύλο και στις δύο πλευρές Αυτό εξασφαλίζει καθαρές κοπές και αποτρέπει την καταστροφή του υλικού Για μακριές ευθείες τομές χαράξατε μια γραμμή στο τεμάχιο εργασίας Τοποθετήσατε μία λεπτή στρώση λιπαντικού κατά μήκος της γραμμής κοπής θέσατε το εργαλείο...

Page 82: ...η Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Berner στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο Εγγύηση και τεχνική εξυπηρέτηση βάσει της εγγύησης Κάθε εργαλείο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ ελέγχεται με συνέπεια πριν την αποστολή του από το εργοστάσιο παραγωγής Εάν παρά το γεγονός αυτό υπάρχουν οποιαδήποτε ελαττώματα παρακαλούμε να αποστείλετε το...

Page 83: ... amacının dışında çalışır durumda beklediğinde geçen zamanlar da hesaba katılmalıdır Bu da toplam çalışma süresinin üzerinde maruz kalma düzeyini belirgin şekilde azaltabilir Operatörü titreşim etkilerinden korumak için aşağıda sayılan ilave güvenlik önlemlerini uygulayın aletin ve aksesuarlarının bakımının yapılması ellerin sıcak tutulması iş biçimlerinin iyi organize edilmesi Sigortalar 230 V al...

Page 84: ...ekerek fişi prizden çıkarmayın Kabloyu aşırı sıcaktan yağlardan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir e Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması elek...

Page 85: ... kuralları UYARI DAİMA onaylı solunum koruyucuları kullanın Bu aletin kullanımı sırasında ciddi yaralanmalara neden olabilecek düzeyde toz oluşabilir ve veya yayılabilir Kesici aletin gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda elektrikli aletleri izole edilmiş saplarından tutun Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde akım ele...

Page 86: ...tırma bileziğini 7 kapatın Testere bıçağını sökmek için işlemi ters sırayla yürütün Testere bıçakları malzeme önerilen testere bıçağı demir içeren metal ince dişli demir içermeyen metal kaba dişli ahşap kaba dişli plastik ince dişli duvarcılık Karpit uçlu Birçok özel amaçlı testere bıçakları opsiyonel olarak mevcuttur Testere bıçağınızı daima özenle seçiniz Ayarlanabilir testere pabucunun ayarlanm...

Page 87: ...n dar yerlerde testere pabucunun dış kenarını kılavuz olarak kullanın Testereyi çalıştırın ve kesilen parçaya karşı sıkıca tutarak bıçağı tam hızla kesilecek malzemeye girin Toz çekme Testere uzun bir süre kapalı ortamlarda kullanılırsa toz emisyonu ile ilgili yürürlükteki yönetmeliklere uygun bir toz çekicisi kullanın Metal kesme İnce metal keserken kesilen parçayı daima ahşap ile iki yandan dest...

Page 88: ...lamaktadır Bu hizmetten yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü bunları toplayan yetkili bir tamir servisine götürün Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Berner ofisine başvurarak size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek parça veya aksesuar üretim tesisinden çıkmadan önce tutarlı bir şekilde kontrol edilmektedir ...

Page 89: ...łównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny od podanego Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na drgania przez cały okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należyrównieżbraćpoduwagęczaswyłączenia narzędzia lub okresy kiedy narzędzie ...

Page 90: ...elektryczne a Wtyczka kabla elektronarzędzia musi pasować do gniazda sieciowego i w żadnym wypadku nie wolno jej przerabiać Gdy elektronarzędzia zawierają uziemienie ochronne nie używaj żadnych wtyczek adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Unikaj dotykania uziemionych elementów jak na przykład rury grzejniki piece i ...

Page 91: ...prawidłowego funkcjonowania urządzenia Uszkodzone elektronarzędzia przed użyciem należy naprawić Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi f Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia robocze Starannie konserwowane ostre narzędzia robocze rzadziej się zakleszczają i łatwiej nimi pracować g Elektronarzędzi akcesoriów końcówek itp używaj zgodnie z ich przeznaczeniem Przes...

Page 92: ...wartości podanej na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Elektronarzędzie Berner jest podwójnie zaizolowane zgodnie z normą EN 60745 i dlatego żyła uziemiająca nie jest potrzebna Wymiana kabla sieciowego lub wtyczki Prawo do wymiany uszkodzonego kabla sieciowego lub wtyczki ma tylko autoryzowany specjalistyczny zakład Wymieniony kabel sieciowy lub wtyczkę należy następnie fachowo usunąć jako odp...

Page 93: ...piłę Wtyczkę kabla wolno wyjmować z gniazda sieciowego tylko wtedy gdy elektronarzędzie jest wyłączone Nastawianie elektronicznego regulatora prędkości rys A Regulator prędkości 2 można wstępnie nastawić na żądany zakres prędkości skokowych Obróć elektroniczny regulator do żądanej pozycji Prawidłowe ustawienie zależy od grubości i rodzaju materiału Miękkie materiały jak na przykład drewno tnij z d...

Page 94: ... nie wymagają konserwacji Jednak warunkiem ciągłej bezawaryjnej pracy jest ich regularne czyszczenie Smarowanie Gdy piła nie jest używana przez dłuższy czas posmaruj brzeszczot niewielką ilością oleju np maszynowego Czyszczenie Dbaj o to by szczeliny wentylacyjne zawsze były odsłonięte i regularnie przecieraj obudowę miękką szmatką Ochrona środowiska Selektywna zbiórka odpadów Produktu tego nie wo...

Page 95: ... dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezpłatne usunięcie ewentualnych wad bezpłatną wymianę wszystkich uszkodzonych części bezpłatny i fachowy serwis Warunkiem jest aby wykryte usterki wynikały z wad materiałowych i lub wykonania Ponadto urządzenie nie mogło być użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem Dopuszcza się użycie tylko oryginalnych części i ...

Page 96: ...y značně zvýšit doba vystavení se působení vibrací na obsluhu Odhad míry vystavení se působení vibrací by měl také počítat s dobou kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprovádí žádnou práci Tímto způsobem může být z pohledu na celou dobu práce účinek dané úrovně vibrací znatelně snížen Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření která chrání obsluhu před účinkem vibrací údržba nářa...

Page 97: ...rubí radiátory sporáky nebo ledničky Dojde li k Vašemu uzemnění hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí Pokud do nářadí vnikne voda zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem d S napájecím kabelem zacházejte opatrně Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nářadí jeho posouvání nebo za něj netahejte při odpojování nářadí od e...

Page 98: ...řadí Další bezpečnostní pokyny pro práci s pilami VAROVÁNÍ VŽDY používejte schválený ochranný respirátor Použití tohoto nářadí může vytvářet nebo vířit prach což může způsobit vážné zranění Provádíte li pracovní operace na místech kde může dojít ke kontaktu s ukrytými elektrickými vodiči nebo s vlastním napájecím kabelem vždy držte nářadí pouze za jeho izolované části Při kontaktu řezné násady s ž...

Page 99: ...stu 4 zasuňte pilový list 4 až na doraz Pilový list je možné nasadit s ozubením směřujícím dolů nebo nahoru Uzavřete upínací svorku pilového listu 7 tak aby se uzavřel mechanismus sevření pilového listu Opačným postupem pilový list vyjmete Pilové listy materiál doporučený pilový list železné kovy jemné zoubkování barevné kovy hrubé zoubkování Dřevo hrubé zoubkování plasty jemné zoubkování zdivo tv...

Page 100: ...pily ponechávejte v kontaktu s obrobkem a dávejte pozor aby pilový list směřoval ve vytyčené řezné linii Pokud je nutné například ve stísněných prostorách použijte vnější okraj patky pily jako vodítka Zapněte nářadí a táhněte ostřím materiálem při plných otáčkách nářadí pevně tlačte oproti obrobku Odsávání prachu Pokud je nářadí používáno ve vnitřních prostorách delší dobu používejte vhodný systém...

Page 101: ...yklace použitých výrobků Berner po ukončení jejich provozní životnosti Chcete li získat výhody této služby odevzdejte prosím vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému servisu který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska Berner naleznete na zadní straně tohoto návodu ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Každé nářadí náhradní díl nebo příslušenství se před expe...

Page 102: ...térhet És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen megváltozhat Meg kell becsülni és figyelembe kell venni arra az időtartamra jutó vibrációt amíg az eszköz ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem használják a munkához És így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen csökkenhet Azonosítani kell azokat a munkavédelmi óvintézkedéseket amelyekkel csökkenteni lehet a...

Page 103: ...ljon semmilyen adaptert földelt készülékekkel Az eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló aljzat használatával jelentősen csökkenthető az elektromos áramütés kockázata b Kerülje az érintkezést fémes részekkel például csövek radiátorok tűzhelyekéshűtőszekrények Viseljen gumitalpú cipőt Extrém munkakörülmények között pl magas páratartalom fémpor keletkezése esetén az elektromos biztonság növe...

Page 104: ...záraz gyermekek elől gondosan elzárt helyen Az elektromos kéziszerszámok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználó esetén e Ellenőrizze a készülék állapotát Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózati kábelt Vizsgálja meg hogy a mozgó részek megfelelően működnek nincsenek akadályoztatva Ellenőrizze a részegységeket olajozásukat esetleg előforduló töréseit a kézvédő vagy ...

Page 105: ...rszám jelzései A szerszámon a következő piktogramok találhatók Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót A csomagolás tartalma A csomagolás a következőket tartalmazza 1 Kardfűrész 1 Kezelési utasítás 1 Robbantott ábra Győződjön meg arról hogy a készülék a részegységek és a tartozékok nem sérültek e meg a szállítás alkalmával A gép üzembe helyezése elõtt alaposan olvassa át a kezelési utasítá...

Page 106: ...jánlott fűrészlap Vastartalmú fém finom fogazású Nem vastartalmú fém durva fogazású Fa durva fogazású Műanyag finom fogazású Kőzet keményfémlapkás Széles fűrészlap választékunkban ezek a fűrészlapok is megtalálhatók opcionálisan megvásárolhatóak Mindig gondosan válassza meg a fűrészlapot Az állítható fűrésztalp beállítása C ábra Afűrésztalp beállítható a vágásmélység behatárolásához illetve a fűré...

Page 107: ...ó kapcsolót 4 Csúsztassa a fűrésztalpat 3 a kívánt pozícióba Engedje el a kioldó kapcsolót A fűrészlap sebességének beállítása A ábra A fordulatszám előválasztó kerék 2 a kívánt sebesség beállítására szolgál Forgassa a kereket 2 a kívánt sebességfokozathoz A kívánt beállítás az anyagvastagságtól és az anyagtípustól függ Nagy sebességgel puha anyagokat fűrészeljen mint például faanyagok Fémeket ala...

Page 108: ... mikor Berner készüléke eléri technikai élettartamának végét vagy nincs további szüksége rá gondoljon a környezetvédelemre A terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni Az elhasználódott termékek és csomagolások elkülönített begyűjtése lehetővé teszi ezek újrahasznosítását Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés illetve a nyer...

Page 109: ...вибрација може разликовати То може значајно повећати ниво изложености током укупног радног века алата Такође се мора узети у обзир и процена нивоа изложености вибрацијама за време када је алат искључен или када алат ради у празном ходу То може значајно смањити ниво изложености у укупном радном веку алата Побрините се за додатне сигурносне мере да бисте заштитили руковаоце од ефеката вибрација као ...

Page 110: ... цеви радијатори шпорети и фрижидери Постоји увећан ризик електричног удара ако је Ваше тело уземљено в Немојте излагати електричне алате киши или влажним условима Продор воде у електрични алат повећава ризик од електричног удара д Немојте злоупотребљавати кабл Никада немојте употребљавати кабл за ношење за повлачење или извлачење из утичнице Држите кабл даље од топлоте уља оштрих ивица или покрет...

Page 111: ... одређени тип електричног алата узимајући у обзир услове за рад и посао који треба обавити Употреба електричног алата за наменеза које није намењен може резултовати у опасним ситуацијама 5 Сервис a Нека Вам Ваш електрични алат поправља само квалификовано особље и само са оригиналним резервним деловима На тај начинсе обезбеђује даостане сачуванасигурност електричног алата Додатна сигурносна упутств...

Page 112: ...вредностима Ваш Berner алат је двоструко изолован у складу са EN 60745 према томе није потребно уземљење Употреба продужног кабла Минимални пресек проводника је 1 5 mm Кабл мора да има гумени омотач и проводник за масу Ако употребљавати намотани продужни кабл онда увек одмотајте комплетно кабл Монтажа и подешавање Пре почетка монтирања и подешавања увек ископчајте алат из напајања Монтажа листа те...

Page 113: ...подешавање потребне брзине Окрените округлу скалу за електронско подешавање брзине према потребном степену Потребно подешавање зависи од дебљине и врсте материјала Користите велике брзине за тестерисање меких материјала као што је дрво Користите мале брзине за тестерисање метала Након дуготрајног коришћења алата на малој брзини пустите га да ради око 3 минута при максималној брзини без оптерећења ...

Page 114: ...ћи рад зависи од правилног одржавања алата и редовног чишћења Подмазивање Уколико се алат не користи за дуг период времена премажите лист тестере са мало уља нпр машинско уље Чишћење Држите вентилационе отворе чистим и редовно чистите кућиште меком крпом Заштита животне средине Одвојено сакупљање Ако једног дана сматрате да треба да замените Ваш Berner производ или ако Вам није више потребан немој...

Page 115: ...дана куповине што мора бити доказано са оригиналног рачуна о куповину производа У току гарантног периода производитељ гарантује бесплатно отклоњивање могућих дефекта бесплатна замена за све оштећене делове бесплатан професионални сервис Услов је да су то материјални и или производни дефекти и да није вршен никакав неадекватан рад са машином Осим тога само оригинални додатни делови се могу користит...

Page 116: ...ijeme tijekom isključivanja alata i vrijeme dok je uključen ali se ne upotrebljava za izvođenje radova To može značajno smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja Uočite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od učinaka vibracija kao što su održavanje alata i dodatnog pribora grijanje ruku i organiziranje rada Osigurači 230 V za alate 10 ampera mreža Definicije Sigurno...

Page 117: ...ećat će rizik od električnog udara e Pri radu s električnim alatom na otvorenom upotrijebite produžni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produžnog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara 3 Osobna sigurnost a Budite na oprezu pazite što radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s električnim alatom Ne upotrebljavajte električni alat ako st...

Page 118: ...om alata U slučaju kontakta reznog pribora sa žicom pod naponom taj se napon može prenijeti na metalne dijelove alata i izazvati električni udar rukovatelja Uključivanje i isključivanje Nakon isključivanja nikad ne pokušavajte prstima zaustaviti kretanje pile Pilu nikad ne odlažite na stol ili radnu površinu ako nije isključena Oštrica će nastaviti s kretanjem tijekom kraćeg razdoblja nakon isklju...

Page 119: ...rubim zubima plastika s finim zubima zidarski radovi s karbidnim vrhovima U opcionalnoj ponudi dostupan je velik broj namjenskih oštrica Oštricu pile uvijek birajte s posebnom pažnjom Prilagođavanje podesive papuče crtež C Papuča pile može se podesiti kako bi se ograničila dubina rezanja i produljio vijek trajnosti oštrice pile Polugu za oslobađanje 6 pritisnite na dolje Papuču pile 5 klizno pomak...

Page 120: ...ijal pri punoj brzini čvrsto pridržavajući alat na radnom materijalu Odvođenje prašine Tijekom upotrebe alata u zatvorenom prostoru tijekom produljenog razdoblja upotrijebite pogodan uređaj za odvođenje prašine koji je projektiran u skladu s važećim propisima o emisijama prašine Rezanje metala Tijekom rezanja tankog metala radni materijal uvijek sa svake strane stabilizirajte komadima drva Ovo jam...

Page 121: ...u dostigla kraj svog životnog vijeka Kako biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da vaš proizvod vratite bilo kojem ovlaštenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja u naše ime Lokaciju vama najbližeg ovlaštenog servisnog agenta možete provjeriti kontaktiranjem vašeg lokalnog ureda tvrtke Berner na adresi navedenoj u ovom priručniku JAMSTVO I SERVIS Svaki uređaj rezervni dio ili pr...

Page 122: ...umos var ievērojami palielināties iedarbības līmeni visā darba laikposmā Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā arī tas laiks kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā Tādējādi iespējams ievērojami samazināt iedarbības līmeni visā darba laikposmā Nosakiet arī citus drošības pasākumus lai aizsargātu operatoru no vibrācijas iedarbības piemēram jāveic in...

Page 123: ...riskās strāvas triecienu c Elektroinstrumentus nedrīkst pakļaut lietus vai mitru laika apstākļu iedarbībai Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elektriskās strāvas trieciena iespējamību d Neizmantojiet vadu citiem mērķiem Nekad nepārnēsājiet nevelciet vai neatvienojiet elektroinstrumentu no kontaktligzdas turot to aiz vada Vadu turiet pēc iespējas tālāk no siltuma eļļas asām šķautnēm vai k...

Page 124: ...na darbībām kas atšķiras no tām kam tie paredzēti var radīt bīstamas situācijas 5 Remonts a Nododiet elektroinstrumentu remontā kvalificētam remonta veicējam kas izmanto identiskas rezerves daļas Tas nodrošinās to ka tiek saglabāta elektroinstrumenta drošība Papildu drošības noteikumi zobenzāģiem BRĪDINĀJUMS VIENMĒR izmantojiet apstiprinātu elpošanas orgānu aizsardzību Šī instrumenta izmantošana v...

Page 125: ...viru 7 lai atbrīvotu asmens stiprinājuma mehānismu Ievietojiet zāģa asmeni 8 turētājā 4 līdz tas nofiksējas Asmeni var uzstādīt ar zobiņiem vai nu uz leju vai uz augšu Aizveriet asmens spīlējuma sviru 7 lai bloķētu asmens stiprinājuma mehānismu Lai izņemtu zāģa asmeni rīkojieties pretēji Zāģa asmeņi materiāls ieteicamais zāģa asmens melnais metāls ar smalkiem zobiem krāsainais metāls ar rupjiem zo...

Page 126: ... lai zāģa sliece neatrautos no materiāla un cieši turētos pie tā Iedobumu zāģēšana Izmēriet un atzīmējiet nepieciešamo izgriezumu Ja vajadzīgs piemēram norobežotās vietās zāģa slieces ārējo malu izmantojiet par vadīklu Ja vajadzīgs piemēram norobežotās vietās zāģa slieces ārējo malu izmantojiet par vadīklu Ieslēdziet instrumentu un ielieciet asmeni materiālā ar lielu ātrumu turot instrumentu cieši...

Page 127: ...a Berner ražojumu savākšanu un pārstrādāšanu kad tie ir sasnieguši kalpošans laika beigas Lai izmantotu šī pakalpojuma priekšrocību lūdzu atgrieziet produktu jebkuram pilnvarotam remonta aģentam kas savāks to jūsu vārdā Jūs varat pārbaudīt tuvākā pilnavarotā remonta aģenta atrašanās vietu sazinoties ar vietējo Berner biroju adresē kas norādīta šajā rokasgrāmatā GARANTIJA UN GARANTIJAS APKALPOŠANA ...

Page 128: ...ссии относится к основным областям применения инструмента Тем не менее если инструмент используется для других целей с другими дополнительными приспособлениями или без соответствующего технического обслуживания значение эмиссии вибрации может отличаться от указанного Это может привести к значительному увеличению уровня воздействия вибрации в течение всего рабочего периода При расчете приблизительн...

Page 129: ...ческимтоком возникновениюпожара и или к тяжким телесным повреждениям Сохранитеданное руководстводляпоследующего обращения к нему Термин электроинструмент во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети проводному или от аккумуляторов беспроводному электроинструменту 1 Рабочее место a Рабочее место должно быть чистым и достаточно освещенным Беспорядок на рабочем месте ...

Page 130: ...умента d Перед включением электроинструмента удалите с него из него регулировочные и крепежные инструменты ключи и т д Гаечный или регулировочный ключ оставленный на движущейся части электроинструмента может нанести ранение e Не споткнитесь Выберите удобное устойчивое постоянно контролируемое Вами положение Это позволит надежно управлять электроинструментом в неожиданных ситуациях f Правильно одев...

Page 131: ...м Включение и выключение После выключения не пытайтесь тормозить пальцами продолжающее двигаться по инерции пильное полотно Помещайте электропилу на рабочий стол или верстак только в выключенном состоянии После выключения электропилы пильное полотно продолжает двигаться еще несколько секунд Пиление Перед началом работы удалите из обрабатываемой заготовки все гвозди и другие металлические предметы ...

Page 132: ...и Минимальное поперечное сечение провода электрокабеля должно составлять не менее 1 5 мм При использовании удлинительного кабеля намотанного на барабан вытягивайте электрокабель навсюдлину чтобыисключить действие индуктивного сопротивления Сборка и регулирование Перед любыми работами по сборке и регулированию электропилы извлекайте вилку кабеля подключения к электросети из штепсельной розетки Уста...

Page 133: ...тепсельной розетки только после выключения электропилы Настройка электронного регулятора частоты ходов Рис A Диск 2 электронного регулятора может использоваться для предварительной установки необходимой частоты ходов пильного полотна Поверните диск 3 регулятора и установите необходимую частоту ходов Правильный выбор частоты ходов зависит от толщины и вида обрабатываемого материала Используйте для ...

Page 134: ...йэлектропилы обратитесь к продавцу Berner Правильное положение рук рис 1 6 ВНИМАНИЕ Во избежании риска получения серьезных травм ВСЕГДА используйте правильное положение рук как показано на рисунке ВНИМАНИЕ Во избежании риска получения серьезных травм ВСЕГДА крепко держите инструмент предупреждая внезапную резкую отдачу Правильное положение рук предполагает что одна рука находится на передней ручке...

Page 135: ...ния товара дата которого должна быть подтверждена оригиналом соответствующего документа о покупке В течение гарантийного периода производитель обязуется обеспечить бесплатное устранение возможных дефектов бесплатную замену поврежденных частей бесплатное обслуживание техническими специалистами Речь может идти только о дефектах материала и или изготовления при условии соблюдения правил использования...

Page 136: ...s nuo nurodytojo dydžio Dėl to gali žymiai padidėti vibracijos poveikis per visą darbo laiką Vertinant vibracijos poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį reikia atsižvelgti ne tik į laiką kai įrankis veikia bet ir į tą laiką kai įrankis yra išjungta ir į laiką kai jis veikia parengties režimu Šie skaičiavimai gali žymiai sumažinti vibracijos poveikio lygį per visą darbo laikotarpį Naudokite p...

Page 137: ...vanduo padidins elektros smūgio pavojų d Atsargiai elkitės su elektros laidu Niekada nenaudokite laido elektriniam įrankiui nešti tempti ir netraukite už jo išjungdami įrankį iš elektros lizdo Saugokite laidą nuo šilumos tepalo aštrių kampų ar judamųjų dalių Pažeisti arba susinarplioję laidai padidina elektros smūgio pavojų e Naudodami elektrinį įrankį lauke naudokite ilginimo laidą tinkamą naudoj...

Page 138: ... dalis Taip užtikrinsite šio elektrinio įrankio saugumą Papildomos saugos taisyklės pjūklams ĮSPĖJIMAS VISADA dėvėkite aprobuotą kvėpavimo sistemos apsaugą Naudojant šį įrankį gali kilti dulkės ir arba būti išmetama dulkių ir tai gali sukelti rimtų sužeidimų Atlikdami operacijas kurių metu pjovimo antgalis gali kliudyti nematomus laidus arba savo paties laidą laikykite elektrinį įrankį už izoliuot...

Page 139: ...e pjūklo veržiklio svirtį 7 kad atsilaisvintų pjūklo veržimo mechanizmas Norėdami ištraukti pjūklą atlikite veiksmus atvirkščia tvarka Pjūklai medžiaga rekomenduojamas pjūklas juodieji metalai smulkiadantis spalvotieji metalai stambiadantis mediena stambiadantis plastmasė smulkiadantis mūras su karbido antgaliais Galima pasirinkti įvairiausius specialios paskirties pjūklus Pjūklus rinkitės itin kr...

Page 140: ...ankį ir pjaukite medžiagą visu greičiu tvirtai laikydami įrankį atrėmę į ruošinį Dulkių ištraukimas Kai įrankį ilgai naudojate vidaus patalpose vadovaudamiesi galiojančia direktyva dėl dulkių išmetimo į aplinką naudokite tinkamą dulkių trauktuvą Metalo pjovimas Pjaudami ploną metalą visuomet paremkite ruošinį iš abiejų pusių medžio kaladėlėmis Taip užtikrinsite tiesius pjūvius ir nesugadinsite med...

Page 141: ...iam įgaliotajam remonto atstovui kuris paims įrankį mūsų vardu Artimiausios remonto dirbtuvės adresą sužinosite susisiekę su vietine Berner atstovybe šioje instrukcijoje nurodytu adresu GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Prieš išsiuntimą iš gamyklos kiekvienas įrankis atsarginė arba sudedamoji dalis yra nuodugniai patikrinami Jeigu nežiūrint į tai vis dėlto atsirastų kokių nors defektų atsiųskit...

Page 142: ...sa pôsobeniu vibrácií na obsluhu Odhad miery vystavenia sa pôsobeniu vibrácií by mal tiež počítať s dobou kedy je náradie vypnuté alebo kedy je v chode ale neprevádza žiadnu prácu Týmto spôsobom môže byť počas práce účinok úrovne vibrácií značne znížený Zistite si ďalšie doplnkové bezpečnostné opatrenia ktoré chránia obsluhu pred účinkom vibrácií údržba náradia a jeho príslušenstvo udržovanie rúk ...

Page 143: ...potrubia radiátory sporáky a chladničky Ak dôjde k uzemneniu Vášho tela vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom c Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkému prostrediu Pokiaľ do náradia vnikne voda zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom d S káblom zaobchádzajte opatrne Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prenášanie náradia jeho posúvanie alebo zaň neťahajte pri odpájaní náradia od elek...

Page 144: ...títe bezpečnú prevádzku náradia Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s pílami VAROVANIE VŽDY používajte schválený ochranný respirátor Použitie tohto náradia môže vytvárať alebo víriť prach čo môže spôsobiť vážne zranenie Ak vykonávate pracovné operácie na miestach kde môže dôjsť ku kontaktu s ukrytými elektrickými vodičmi alebo s vlastným prívodným káblom vždy držte náradie iba za jeho izolované č...

Page 145: ...sadiť s ozubením smerujúcim nadol alebo nahor Uzavrite upínaciu svorku pílového listu 7 tak aby sa uzavrel mechanizmus zovretia pílového listu Opačným postupom pílový list vyberte Pílové listy materiál odporučený pílový list železné kovy jemné zúbkovanie farebné kovy hrubé zúbkovanie drevo hrubé zúbkovanie plasty jemné zúbkovanie murivo tvrdený karbidom Široká škála pílových listov daného určenia ...

Page 146: ...použite vonkajší okraj pätky píly ako vodidlo Zapnete náradie a ťahajte ostrím materiálom pri plných otáčkach náradie pevne tlačte oproti obrobku Odsávanie prachu Pokiaľ je náradie používané vo vnútorných priestoroch dlhšiudobu používajtevhodnýsystémodsávanianečistôt ktorý je skonštruovaný v súlade s platnými nariadeniami týkajúcimi sa emisií nečistôt Rezanie kovov Pokiaľ režete tenké kovy vždy ic...

Page 147: ...e túto bezplatnú službu a odovzdajte Váš nepoužívaný prístroj ktorémukoľvek autorizovanému servisnému stredisku Adresu vášho najbližšieho autorizovaného strediska Berner nájdete na zadnej strane tohto návodu ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Každé náradie náhradný diel alebo príslušenstvo sa pred expedíciou z výrobného závodu dôkladne kontroluje Pokiaľ sa i napriek tomu na náradí objaví nejaká vada zašli...

Page 148: ...148 BRS 1200 Type 2 ...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ......

Page 152: ...ad RO 310315 Str Vrancei Nr 51 55 T 40 0 257 2122 91 F 40 0 257 2504 60 www berner romania ro office berner romania ro Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb T 385 0 12 4994 70 F 385 0 12 4894 80 www berner hr berner berner hr Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A ù AydÕnlÕ Mahallesi Boya Vernik OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla østanbul T 90 0 216 593 07 81 F 90...