BESAFE Newborn Haven, User Manual

Page 1: ...E INSTRUCTIONS Use a laundry bag Gentle 30 wash Do not bleach Do not iron Do not dry clean Do not tumble dry Dry flat click c l j j i k k d e f b g h a 2 4 6 7 3 5 8 1 SCAN ME FOR HELP SCAN ME FOR HEL...

Page 2: ...Loose fabric or buckles can allow your baby to slump which can make it You should be able to see your baby s face by glancing down 3 Make sure that the fabric of your baby carrier is not in the way o...

Page 3: ...se the shoulder strap buckles 1 To close the shoulder strap buckles slide the top part onto the bottom part from the side 9 10 2 To tighten the shoulder straps pull the straps away from the shoulder s...

Page 4: ...ing Infants can fall through a wide leg opening or out of carrier Adjust the leg openings to fit baby s legs snugly Before each use make sure all fasteners are secure Take special care when leaning or...

Page 5: ...byens mage og bryst liggende Du skal kunne se babyens ansikt n r du titter ned 3 Forsikre deg om at b reselens tekstil ikke dekker babyens hode og ansikt 3 Babyen din skal ikke befinne seg i en posisj...

Page 6: ...rinnene i motsatt rekkef lge Ha alltid en h nd Hvordan du bruker skulderstroppspennene 1 For lukke skulderstroppspennene m du skyve den vre delen ned i den nedre delen fra siden 9 10 2 For stramme sku...

Page 7: ...babyens bein F r hver bruk m du forsikre deg om at alle festeanordninger er sikre V r spesielt oppmerksom hvis du b yer deg eller g r B y deg aldri ved midjen b y kn rne Fallfare Hvis dette produktet...

Page 8: ...p barnet och s kerst ll f ljande punkter B rselen ska vara tsittande med barnets mage och br st stramt intill din kropp 2 L sa kl der och sp nnen kan orsaka tomrum som barnet kan sjunka ner i vilket...

Page 9: ...topdelen p bottendelen fr n sidan 9 10 2 F r att sp nna t axelremmarna dra remmarna fram t bort fr n b ltesl set 11 3 F r att lossa p axelremmarna luta sp nnet fram t 12 4 F r att koppla loss axelrem...

Page 10: ...s det passar just ditt barn perfekt F re varje anv ndning s kerst ll att alla f stpunkter r s krade Var extra uppm rksam och f rsiktig n r ni lutar er fram t eller g r B j er aldrig fr n midjan b j is...

Page 11: ...sten 2 Sinun tulisi n hd lapsen kasvot vilkaisemalla alasp in 3 Tarkista ett kantorepun kangas ei ole lapsen p n tai kasvojen edess 3 Lapsen ei koskaan tulisi olla kantorepussa sellaisessa asennossa e...

Page 12: ...ina tukea lasta toisella k dell Kuinka k yt t olkav iden solkia 1 Lukitaksesi olkav iden soljet liu uta soljen yl osa alaosan p lle 9 10 2 Kirist ksesi olkavy t ved v iden kristyshihnoja 11 3 L ys t k...

Page 13: ...kaikki kiinnikkeet ovat kunnolla lukittuneet Ole erityisen varoainen kun k velet tai nojaat l koskaan taivuta sel ll Taivuta polvien varaan Putoamisvaara Mik li tuotteessa ilmenee 24 kk sis ll ostop i...

Page 14: ...aby richten und die folgenden Punkte kontrollieren Spannen Sie die Gurte der Babytrage so dass die Trage bequem eng sitzt und Bauch und Brust Ihres Baby nah an Ihrem K rper sind 2 Locker sitzende Gurt...

Page 15: ...tergurtschnalle zu ffnen dr cken Sie den Knopf an der Vorderseite und schieben Sie die Schnalle nach vorne 13 14 Passform Richtlinie 0 4 Monate Beste Passform 4 6 Monate Gute Passform 6 9 Monate Passf...

Page 16: ...fnen Sie vor dem Waschen alle Schnallen und Kn pfe BeSafe empfiehlt die Verwendung eines W schesacks Stellen Sie eine korrekte Positionierung des Kindes inklusive Beinpositionierung sicher Fr hgeboren...

Page 17: ...n k nnen Ersatzteile zu einem angemessenen Preis gekauft werden Garantie Bedankt dat u voor BeSafe Newborn Haven heeft gekozen Dit product hebben we met de grootst mogelijke zorg en in nauwe samenwerk...

Page 18: ...tijdig in om deze te ongrendelen 8 Buikzijdig gebruik met het kind naar u toe gericht met gekruiste schouderbanden X Tip Oefen de volgende stappen met een pop of speelgoedbeer tot je je er vertrouwt m...

Page 19: ...bewegingen en die van het kind Kijk uit als u zich bukt of voorover buigt Gebruik de draagzak niet tijdens sportactiviteiten Het hoofd van het kind moet worden ondersteund totdat het kind het hoofd ze...

Page 20: ...ager te vallen Kinderen kunnen uit de draagzak vallen als de beensteun te ver wordt opengeritst Kies de opening van beensteun zodanig dat de bovenbenen tot in de knie worden ondersteund Controleer voo...

Page 21: ...an ment sur les trois boutons et rel chez les 8 Portage ventral face au parent avec sangles crois es X A noter Pratiquez les tapes suivantes avec une poup e ou un ours en peluche jusqu ce que vous vou...

Page 22: ...nstamment votre enfant et assurez vous que sa bouche et son nez ne sont pas obstru s lors de l utilisation du porte b b Pour les b b s de faible poids la naissance et les enfants souffrant de probl me...

Page 23: ...e sera factur Garantie AVERTISSEMENT Assurez vous que le menton de votre enfant ne repose pas sur sa poitrine car sa respiration pourrait tre limit e ce qui pourrait provoquer une suffocation Les nour...

Page 24: ...eb pegados a tu cuerpo 2 Los tejidos sueltos o las hebillas pueden provocar que tu beb se atragante lo que puede dificultarle la respiraci n Transporte frontal orientado hacia adentro con correas cruz...

Page 25: ...brio puede verse afectado adversamente por su movimiento y el de su hijo Tenga cuidado cuando se dobla hacia delante o hacia atr s Esta mochila no es adecuada para su uso durante actividades deportiva...

Page 26: ...scelto BeSafe Newborn Haven Abbiamo sviluppato questo prodotto con grande cura e in stretta consultazione con esperti di babywearing per garantire un esperienza gioiosa e sicura per te e il tuo bambin...

Page 27: ...eriore 5 Stringere ulteriormente quando necessario per renderlo abbastanza stretto 6 Per aprire la fibbia della cintura premere contemporaneamente tutti e tre i pulsanti e rilasciare 8 Trasporto anter...

Page 28: ...o pu essere compromesso dal movimento vostro e del bambino Fare attenzione quando ci si piega o ci si china in avanti o lateralmente Non usare il marsupio durante l attivit sportiva La testa del bambi...

Page 29: ...di listino Garanzia ATTENZIONE Assicurati che il mento del bambino non poggi sul tuo torace in quanto il suo respiro potrebbe essere limitato il che potrebbe causare soffocamento I bambini di et infer...

Page 30: ...e os tr s bot es simultaneamente e volte a largar 8 Mars pio de transporte frontal com crian a voltada para dentro com al as cruzadas X Dica Pratique os passos seguintes com uma boneca ou urso de pelu...

Page 31: ...ue a crian a consiga levantar a cabe a sozinha Deve monitorizar constantemente o seu filho e assegurar que a boca e nariz n o se encontram obstru dos aquando o uso deste mars pio Para beb s com baixo...

Page 32: ...em caso de danos causados por uso inadequado ou por outras falhas que n o sejam falhas de fabrico ou de material Para adquisi o de pe as de reposi o devido ao desgaste normal ser cobrado um custo raz...

Page 33: ...70 71 2 3 3 3 4 4 5 6 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 Tip 5 15 5 15 1 16 17 18 2 19...

Page 34: ...72 73 0 4 4 6 6 9 9 12 minimum maximum 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 26 9 C 27 10 28 11 12 BeSafe...

Page 35: ...74 75 4 4 24...

Page 36: ...n Destekli s rt Sa l kl kal a pozisyonu Bebek kangurusu rahat bi imde s k olmal bebe in karn ve g s v cudunuza de melidir 2 Gev ek kuma ve tokalar bebe inizin kaymas na neden olabilir ve bu durum da o...

Page 37: ...rir 0 4 ay en uygun 4 6 ay uygun 6 9 ay uyum ve uygunluk bebe in geli imine ba l d r bireysel olarak de erlendirilebilir 9 12 ay Ta y c giyme yolculu unuzun bir sonraki ad m na ge i a amas Not Bu yaln...

Page 38: ...mesini nlemek i in ocu unuzun ta y c ya ask ya g venli bir ekilde yerle tirildi inden emin olun Bebekler geni bir bacak a kl ndan veya kangurudan d ebilirler Bacak a kl klar n bebe in bacaklar na tam...

Page 39: ...abahoroz mmindig k nyelmesen legyen feszes gy hogy a gyermek pocakja s mellkasa az n test n t maszkodjon 2 A laza hordoz sz vet vagy laza csatok lehet v teszik hogy a baba belecs sszon a hordoz ba s e...

Page 40: ...szre 9 10 2 A v llsz jak megh z s hoz h zza el a hevedereket a v llsz j csatj t l 11 3 A v llp ntok laz t s hoz d ntse el re a csatot 12 4 A v llp nt csatj nak kiold s hoz nyomja meg a csat el ls olda...

Page 41: ...meg fel le hogy a gyermek biztons gosan van a hordoz ba helyezve A csecsem k egy t l sz les l bny l son kereszt l kieshetnek a Balesetvesz ly Ha a term k a v s rl st l sz m tott 24 h napon bel l anyag...

Page 42: ...epnout Uta en Transparentn a prody n Nadosah polibku Podep en z da Spr vn pozice pro ky le d t te Nos tko d t te by m lo b t pohodln t sn a b icho a hrudn k d t te by m ly b t dr eny t sn u t la 2 Chy...

Page 43: ...fe doporu uje pou vat prac vak 0 4 m s ce perfektn se hod c 4 6 m s c dob e se hod c 6 9 m s c hod se pro pou it ale v z vislosti na v voji d t te je nutn individu ln posouzen 9 12 m s c p echodn f ze...

Page 44: ...p du nebezpe ujist te se e je va e d t bezpe n um st no v nosi i z v su Kojenec m e vypadnout skrz irok otvor nohou nebo z nos tka Upravte otvory nohou tak aby pohodln sed ly na d tsk nohy P ed ka d...

Page 45: ...tru a l putea s ruta Spatele sus inut Pozi ia s n toas a oldului Articolul port bebe trebuie s fie str ns confortabil burtica i pieptul copilului afl ndu se n apropierea corpul dvs 2 Dac materialul es...

Page 46: ...a i n usc tor Nu c lca i Nu cur a i uscat Usca i pe o suprafa plan Sp la i cu culori similare Deschide i toate butonele i cataramele nainte de sp lare BeSafe recomand folosirea unui sac de rufe 0 4 lu...

Page 47: ...e folosit Utiliza i produsul numai pentru un copil AVERTIZARE Pentru a preveni c derea pericolelor asigura i v c copilul dvs este pozi ionat n siguran n purt tor sling Bebelu ii pot c dea din articolu...

Page 48: ...racaj uwag na dziecko i sprawdzaj poszczeg lne punkty Nosid o powinno komfortowo przylega z brzuchem i klatk piersiow dziecka trzymanymi blisko twojego cia a 2 Lu ne materia y lub klamry mog powodowa...

Page 49: ...naci gn pasy ramienne odci gnij paski od klamry pasa ramiennego 11 3 Aby poluzowa pasy ramienne przechyl klamr do przodu 12 4 Aby od czy klamr pasa ramiennego naci nij przycisk z przodu klamry i poci...

Page 50: ...mowl ta mog wypa przez szeroki otw r na nogi lub z nosid a Dostosuj otwory na nogi aby ci le przylega y do n g dziecka Przed ka dym u yciem upewnij si e wszystkie elementy mocuj ce s bezpieczne Zachow...

Page 51: ...106 107 BeSafe Newborn Haven 1 1 3 2 11 2x 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 2 3 3 3 4 4 5...

Page 52: ...108 109 6 X 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 5 15 5 15 0 4 4 6 6 9 9 12 1 16 17 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 26 9 C 27 10 28 11 12...

Page 53: ...110 111 BeSafe 4...

Page 54: ...na 2x Galvas balsta cilpa Galvas balsts Galvas balsta poga Plecu siksnas spr dzes poga K ju balsta poga Viduk a josta Kabata uzglab anai Viduk a jostas spr dze poga plecu jostas sa aurin anai 1a 1b 1c...

Page 55: ...Maz kiem b rniem apm l dz 5 m n vecumam lietojiet augst ko pogu no div m k ju atbalsta poz cij m lai nodro in tu ce galu atbalstu un pareizu k ju poz ciju 15 Kad mazulis k st liel ks apm no 5 m n vec...

Page 56: ...12 Lai iz emtu b rnu no ergosomas izpildiet darb bas pret j sec b Vienm r turiet roku uz b rna P rtrauciet lietot engursomu ja tai ir nozaud tas vai boj tas deta as P rliecinieties ka b rnam lietojot...

Page 57: ...em 4 m ne u vecuma aj izstr d jum var nosmakt ja to seja ir cie i piespiesta j su ermenim Nepiespr dz jiet b rnu p r k cie i pie sava erme a Atst jiet vietu galvas kustin anai Vienm r saglab jiet z da...

Page 58: ...zaponko naprej da odklopite zaponko naramnice 13 14 No enje v polo aju spredaj proti nazaj z ukri enimi X naramnicami Nasvet Vadite naslednje korake z lutko ali medvedkom da se boste po utili samozav...

Page 59: ...postaje preve hladno med kori enjem nosilke Opozorilo Preberite vsa navodila pred sestavljanjem in uporabo nosilke Shranite navodila za bodo o uporabo Pred vsako uporabo preverite e so vse sponke gum...

Page 60: ...ara unajo razumni stro ki Garancija T name et valisite BeSafe Haven i Oleme selle toote v lja t tanud suure hoolega ja tihedas koost s imikukandmise ekspertidega et toote kasutamine oleks nii teile ja...

Page 61: ...rgmisi samme nuku v i m ngukaruga kuni tunnete end kindlalt Beebidele umbes kuni 5 elukuuni kasutage lemist kinnitust kahest jalatoe asendist See tagab parima jalgade toestusasendi 15 Beebi kasvades u...

Page 62: ...rihma kitsendavad nupud 12 Lapse v ljav tmiseks l bige need sammud vastupidises j rjekorras Hoidke last alati k ega Veenduge et laps ei kuumene lapsekandmiskotis le Veenduge et laps ei l he k lmaks la...

Page 63: ...a vastu J tke piisavalt ruumi pea liigutamiseks Lapse n o ees ei tohi olla taksitusi L mbumisoht Hvala vam to ste odabrali BeSafe Newborn Haven Ovaj proizvod smo razvili s velikom pa njom i u bliskoj...

Page 64: ...je ate samopouzdano Za male bebe do otprilike 5 mjeseci upotrijebite gornje gumbe s obje strane potpore za noge za oslonac od koljena do koljena i dobar polo aj nogu 15 Kako va a beba raste od pribli...

Page 65: ...strane 12 Prilikom va enja djeteta iz nosiljke potrebno je slijediti korake obrnutim redoslijedom Uvijek dr ite jednu ruku na djetetu Budite svjesni opasnosti u doma em okru enju npr izvori topline iz...

Page 66: ...tavljajte dijete u nosiljku pre vrsto stisnuto uz Va e tijelo Napravite mjesta da dijete mo e micati glavom U svakom trenutku pazite da djetetu ne zaklonite lice Opasnost od gu enja D kojame kad sigij...

Page 67: ...savimi Kol k dikis ma as ma daug iki 5 m nesi abiej koj atramos pad iai nustatyti naudokite vir utin mygtuk kad b t galima atremti kelius ir u tikrinti tinkam koj pad t 15 K dikiui augant ma daug 5 m...

Page 68: ...s nam aplinkoje tykan i pavoj t y b kite atsarg s su ilumos altiniais nei liekite kar t g rim Nebenaudokite ne iokl s jei tr ksta jos dali arba jos apgadintos Naudodamiesi k dikio ne iokle tikrinkite...

Page 69: ...imo naudojimo ne pagal paskirt arba aplaidumo Garantija negalioja prasto nusid v jimo sutepimo spalvos i blukimo d l kasdienio naudojimo pa eidim d l netinkamo naudojimo ar kit gedim kurie n ra gamybo...

Page 70: ...144 145 2 3 3 3 4 4 5 6 X 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 5 15 5 15 1 16 17 18 2 19...

Page 71: ...146 147 0 4 4 6 6 9 9 12 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 26 9 C 27 10 28 11 12 BeSafe...

Page 72: ...148 149 4 4 24...

Page 73: ...s ako ho dotiahnu pripn a rozopn V dy vidite n a priedu n Bl zko k bozku Podopren chrb t Spr vna poz cie pre bedra die a a V dy by ste mali by schopn vidie obli aj svojho die a a poh adom na dol 3 Uis...

Page 74: ...tiahnite za popruhy z pracky pre ramenn popruhy 11 3 Ak chcete uvo ni ramenn popruhy naklo te sponu smerom dopredu 12 4 Pre odopnutie ramenn ho popruhu stla te tla idlo na prednej strana spony a zatia...

Page 75: ...nebezpe enstva uistite sa e je va e die a bezpe ne umiestnen v nosi i popruhu Doj a m e vypadn cez irok otvor nohou nebo z nosidla Upravte otvory nohou tak aby pohodlne obj mali detsk nohy Pred ka d...

Page 76: ...u n l gt fyrir koss Stu ningur vi bak Heilbrig mja marsta a tt a geta s andlit barnsins me v a gj a augunum ni ur 3 Gakktu r skugga um a efni bur arpokanum hylji ekki h f u e a andlit 3 Barni ekki a v...

Page 77: ...ri alista fugri r Slepptu aldrei hendi af barninu 3 Halla u sylgjunni fram til a losa axlabeltin 12 4 Til a losa axlabeltissylgjuna skaltu ta hnappinn framan sylgjunni og toga hana fram 13 14 Fyrirm l...

Page 78: ...taop e a r bur arpokanum L ttu f taop passa vel um f tur barnsins Trygg u vallt a allar festingar s u ruggar fyrir notkun S rstaka a g t arf vi a halla s r e a ganga Ekki beygja vi mitti beyg u hn n...

Page 79: ...162 163 BeSafe Newborn Haven 1 3 2kg 11kg 1 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 2 3 3 3 4 4 5 M 6...

Page 80: ...164 165 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 5 15 5 15 1 16 17 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 Tip 26 X 9 M C 27 10 28 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 BeSafe...

Page 81: ...166 167 4 4 24...

Page 82: ...168 169 BeSafe Newborn Haven 3 2kg 11kg 1 1 2 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 2 3 3 1 3 4 4 5 M 6...

Page 83: ...170 171 1 2 7 3 4 5 6 3 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 5 2 15 5 2 15 1 16 17 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 X 8 26 9 C 27 10 28 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 BeSafe...

Page 84: ...172 173 4 4 24...

Page 85: ...174 175 BeSafe Newborn Haven 1 3 2 11 2x 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 2 3 3 3 4 4 5 M 6 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 5 15 X...

Page 86: ...176 177 5 15 1 16 17 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 26 9 C 27 10 28 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 4 BeSafe...

Page 87: ...179 178 4 24 BeSafe Newborn Haven 1 3 2 11 2 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l...

Page 88: ...180 181 2 3 3 3 4 4 5 6 1 2 7 3 4 5 6 8 1 9 10 2 11 3 12 4 13 14 X 5 2 15...

Page 89: ...182 183 5 15 1 16 17 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 23 24 25 8 26 9 27 10 28 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 BeSafe...

Page 90: ...184 185 4 4 24...

Page 91: ...do neispravnog polo aja deteta to mo e dovesti do ote anog disanja Kako staviti zategnuti i otvoriti pojas za struk Nadzor i protok vazduha Dovoljno blizu za poljubac Potpora za le a Zdrav polo aj ku...

Page 92: ...rnji deo prema donjem delu sa strane 9 10 2 Kako biste zategnuli naramenice povucite ih suprotno od kop e naramenica 11 3 Da biste olabavili naramenice nagnite kop u prema napred 12 4 Da biste odvojil...

Page 93: ...te pravilno postavljeno u proizvodu uklju uju i i polo aj nogu Prevremeno ro ena deca novoro en ad sa respiratornim problemima i novoro en ad mla a od 4 meseca izlo eni su najvec em riziku od gu enja...

Page 94: ...192 193 4 24 BeSafe 4...

Page 95: ...194 195 X 5 15 5 15 1 18 17 16 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 25 24 23 8 26 9 27 C 10 28 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 3 3 3 4 4 5 M 6 1 2 7 3 4 5 6 8 1 10 9 2 11 3 12 4 14 13...

Page 96: ...197 196 BeSafe Newborn Haven 2x 3 2 11 2 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 24...

Page 97: ...198 199 4 4 12 0 4 4 6 6 9 9 12 BeSafe...

Page 98: ...200 201 X 1 10 9 2 11 3 12 4 14 13 5 15 5 15 1 18 17 16 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 25 24 23 8 26 9 C 27 10 28 11 3 3 3 4 4 5 6 M 2 1 2 7 3 4 5 6 8...

Page 99: ...203 202 BeSafe Newborn Haven 2x 11 3 2 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l 24...

Page 100: ...204 205 4 4 11 12 0 4 4 6 6 9 9 12 BeSafe...

Page 101: ...206 207 x 1 10 9 2 11 3 12 4 14 13 5 15 5 15 1 18 17 16 2 19 3 20 4 21 5 22 6 7 25 24 23 8 26 9 Pelvic Tuck C 27 10 28 3 3 3 4 4 5 M 6 2 1 2 7 3 4 5 6 8...

Page 102: ...208 209 BeSafe Newborn Haven Babywearing 11kg 3 2kg 1 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1i 1j 1k 1l...

Page 103: ...B2006_7001A 2022 07 14 HTS BeSafe AS NO 3535 Kr deren Norway Visit us besafe com facebook com BeSafe besafeinternational SCAN ME FOR HELP...