Best Power Patriot 250 VA, User Manual

Page 1: ...USER GUIDE GUIDE D UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE UTENTE GUÍA DEL USUARIO Patriot 250 VA 425 VA 600 VA ...

Page 2: ...ein Kabel mit verriegelbarem Stecker und einer Nennleistung von mindestens 10 A wie z B IEC 309 auszutauschen Falls eine entsprechende Steckdose nicht zur Verfügung steht wenden Sie sich bitte an einen Elektriker und lassen eine ordnungsgemäße Steckdose installieren Die dreipolige Steckdose an welche die IBM USV angeschlossen wird muss über eine gute niedrige Impedanz Erdung Schutzerde verfügen da...

Page 3: ...User Guide Guide d utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Utente Guía Del Usuario LTM 1321B Copyright 1998 Best Power All rights reserved Tous droits réservés Alle Rechte vorbehalten Tutti i diritti riservati Reservados todos los derechos ...

Page 4: ...English 1 Français 17 Deutsch 33 Italiano 49 Español 65 ...

Page 5: ...technician is available 24 hours a day 365 days a year Just call Worldwide Service or the nearest Best Power office or send a fax to the Worldwide Service Fax number Please have your unit s serial number available when you call this number is on the back of the unit If you prefer you can contact Best Power on the World Wide Web for more product information Best Power s toll free Fax on Demand serv...

Page 6: ...ries more often CAUTION Whenever the unit s On Off switch is On there may be dangerous voltage present at the unit s outlets This is true because the unit s battery supplies power even if the unit is not plugged into the wall outlet The unit contains dangerous voltages To reduce the risk of electric shock install in a temperature controlled and humidity controlled indoor area free of conductive co...

Page 7: ...del U U S units with attached input line cord Drawings on the next page identify features of the Model E European units which have a connector for the input line cord as well as different output power connectors 1 0 I Standby On Switch 2 DB9 Communication Port 3 RJ11 RJ45 Jacks 4 Input Power Cord 5 Circuit Breaker 6 Fault Indicator 7 Operating Indicator 8 UPS Surge Protected Outlets 9 Surge Protec...

Page 8: ...l 425 VA and 600 VA Models 1 0 I Standby On Switch 2 DB9 Communication Port 3 RJ11 RJ45 Jacks 4 Input Power Connector 5 Circuit Breaker 6 Fault Indicator 7 Operating Indicator 8 UPS Surge Protected Outlets 9 Surge Protected Outlets ...

Page 9: ... the UPS beeps an alarm when you start your equipment the UPS may be overloaded See the Troubleshooting section 6 The RJ 11 or RJ 45 Surge Protection jacks will protect equipment that uses an RJ 11 or RJ 45 connection Plug the phone or fax modem connection or the 10BASE T network connection for U models into the surge protection jack labeled IN on the back of the Patriot Plug the protected equipme...

Page 10: ...l backup time Replace the Battery The battery needs to be replaced See Replacing the Battery on page 8 Symbols and LEDs What It Means Steady Acceptable input power is present the unit is running on line power Blinking Input power is not acceptable the unit is running on battery power See Table 3 for more information Off No input power is present and the battery is exhausted or the unit is switched...

Page 11: ...wer s Worldwide Service Green OPERATING LED on Red FAULT LED blinks Three beeps every five seconds Green OPERATING LED off Red FAULT LED on Continuous beep Green OPERATING LED on Red FAULT LED off Three beeps every five minutes Green OPERATING LED on Red FAULT LED blinks One beep every half second 1 Battery not charged following extended storage 2 Unit has failed the battery test 1 Output short ci...

Page 12: ...hes or other jewelry Do not carry metal objects in your pockets these objects could fall into the UPS Never allow any tool to contact both battery terminals Do not lay tools or metal parts on top of batteries To ensure continued superior performance of your UPS and to maintain proper charger operation you must replace the UPS battery with the same type of battery valve regulated low maintenance Th...

Page 13: ... on the battery cover 1 tabs and slide the battery cover off of the end of the Patriot case 4 Lift the battery 2 up and out of the Patriot case 5 Disconnect the red and black cables from the used battery Dispose of old batteries properly 6 Reconnect the cables to the new battery red to positive black to negative and slide the battery back into the case 7 Return the battery cover into place over th...

Page 14: ...pulls to Common during a Low Battery Alarm Pin 6 Normally Closed Low Battery Alarm Contact A normally closed contact that opens releases from Common during a Low Battery Alarm This tells some shutdown software when to start a computer shutdown Pin 7 Unused Pin 8 Normally Closed On Battery Contact A normally closed contact that opens 15 seconds releases from Common after the UPS switches to battery...

Page 15: ...Full load 3 minutes Typical load 5 minutes 600VA Models Full load 2 5 minutes Typical load 5 minutes Transfer Time 4 ms typical Telephone line surge suppression for U models per IEC1000 4 5 1 2 50 msec waveform 2kV peak Compliant to UL497A Battery Sealed maintenance free valve regulated UL 924 recognized 250 VA Models One 12 V or two 6 V 4 2 AH batteries Nominal Voltage is 12 VDC 425 VA Models One...

Page 16: ...ial retail purchaser PURCHAS ER and is not transferable The duration of this warranty is two 2 years from the date of the first retail sale or the date of delivery to the PURCHASER whichever occurs first subject to the following conditions If the PURCHASER discovers within the duration of this warranty a failure of the product to perform compatibly with presently existing computer equipment or a d...

Page 17: ...ncorrect wiring and any use or installation not in conformance with instructions furnished by BEST POWER or repairs or replacements needed because of modifications or parts not authorized or supplied by BEST POWER LIMITED WARRANTY Transient Voltage Surge Suppression Circuitry For U S and Canadian Purchasers Only BEST POWER a division of General Signal Power Systems Inc BEST POWER hereby warrants t...

Page 18: ...old has been connected and the location of the computer equipment This warranty will not apply to any equipment not specified in the application by the PURCHASER as protected equipment EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS WARRANTY AND BEST POWER S LIMITED TWO YEAR WARRANTY BEST POWER MAKES NO OTHER WARRANTIES AND TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW BEST POWER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IM...

Page 19: ...6168 FAX 65 430 6170 Sola Australia Ltd 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIA Telephone 61 3 9706 5022 FAX 61 3 9794 9150 Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX ENGLAND Telephone 44 1962 844414 Toll Free 0800 378444 FAX 44 1962 841846 Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D 91058 Erlangen GERMANY Telephone...

Page 20: ...manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reor...

Page 21: ...ions Un technicien est disponible 24 heures par jour 365 jours par an Appelez simplement Worldwide Service Service International ou le bureau le plus proche de Best Power ou envoyez un fax au numéro de fax de Worldwide Service Ayez sous la main votre numéro de série lorsque vous appelez ce numéro est au dos de l appareil Si vous le préférez vous pouvez contacter Best Power sur le Web pour avoir pl...

Page 22: ...ssus de 25 C 77 F rechargez les batteries plus souvent ATTENTION Si l interrupteur ON OFF de l appareil est sur ON il peut y avoir une tension dangereuse aux sorties de l appareil Ceci est dû au fait que l accumulateur de l appareil fournit du courant même si l appareil n est pas branché sur une prise murale L appareil comporte des tensions dangereuses Pour réduire le risque d électrocution faire ...

Page 23: ...ot de Best Power protège contre de nombreux problèmes d alimentation électrique y compris des coupures de courant Il fournit aussi une suppression des pointes d impulsion et une filtration des bruits de circuit pour protéger votre matériel Les dessins de cette page identifient les caractéristiques des appareils modèle U E U avec cordon d entrée attaché Les dessins de la page suivante identifient l...

Page 24: ...r 0 I attente marche 2 Port de communication DB9 3 Jacks RJ11 RJ45 4 Connecteur d entrée électrique 5 Disjoncteur 6 Indicateur de défaut 7 Indicateur de fonctionnement 8 Sorties protégées UPS et contre les pointes 9 Sorties protégées contre les pointes Jacks RJ 11 ou RJ 45 ...

Page 25: ... l UPS émet un bip d alarme quand vous démarrez le matériel l UPS peut être surchargé Voir la section Dépannage 6 Les jacks de protection RJ 11 ou RJ 45 contre les pointes d énergie protègent l équipement qui utilise une connexion RJ 11 ou RJ 45 Enfichez la connexion téléphone télécopieur modem ou la connexion 10BASE T de réseau pour les modèles U dans le jack de protection contre les pointes d én...

Page 26: ...ge 24 Symboles et diodes Ce que cela signifie Fixe Alimentation acceptable présente à l entrée L appareil fonctionne sur courant secteur Clignotante Alimentation inacceptable l appareil fonctionne sur batteries Voir le tableau 3 pour de plus amples informations Eteinte Aucune alimentation secteur et la batterie est déchargée ou l appareil est hors tension Clignotante L appareil est en surcharge ou...

Page 27: ...chez l appareil dans une prise murale en service pendant au moins 8 heures pour permettre aux batteries de se recharger Si les batteries ne se rechargent pas le Patriot ne peut fonctionner sur batteries ou il émet immédiatement un bip toutes les cinq secondes Dans ce cas téléphonez au Service International de Best Power Diode verte de marche allumée Diode rouge de défaut clignote Trois bips toutes...

Page 28: ...Ne posez pas d outils ou de pièces métalliques sur les batteries Pour assurer un fonctionnement continu et le meilleur de votre UPS et pour maintenir le bon fonctionnement du chargeur vous devez remplacer la batterie de l UPS par le même type de batterie régulés par soupape faible entretien La batterie de remplacement doit avoir la même tension et valeur nominale en AH que la batterie d origine Su...

Page 29: ...vercle de batterie 1 et glissez le couvercle de batterie pour le sortir à l extrémité de la boîte du Patriot 4 Soulevez la batterie 2 et sortez la de la boîte du Patriot 5 Déconnectez les câbles rouge et noir de la vieille batterie Jetez les anciennes batteries correctement 6 Reconnectez les câbles à la nouvelle batterie rouge au positif noir au négatif et glisez la batterie pour la remettre dans ...

Page 30: ...sse tension de batterie Broche 6 Contact normalement fermé sur alarme batterie faible Contact normalement fermé qui s ouvre libéré du neutre pendant une alarme sur basse tension de batterie Ceci dit à un logiciel d arrêt quand il faut commencer un arrêt d ordinateur Broche 7 Inutilisée Broche 8 Contact normalement fermé sur batterie Contact normalement fermé qui s ouvre 15 secondes libéré du neutr...

Page 31: ...ps de transfert Typiquement 4 ms Elimination des pointes sur ligne téléphonique pour les modèles U selon IEC1000 4 5 forme d onde 1 2 50 µs pointe 2 kV conforme à UL497A Batterie Etanche sans entretien régulée par soupape homologuée UL 924 Modèles 250VA Une batterie 12 V ou deux batteries 6V 4 2 AH Tension nominale 12 VCC Modèles 425 VA Une batterie 12 V 7 0 AH Tension nominale 12 VCC Modèles 600 ...

Page 32: ... pas transférable La durée de cette garantie est deux 2 ans à partir de la date de la première vente au détail ou de la date de livraison à l ACHETEUR la première des deux sous réserve des conditions suivantes Si l ACHETEUR découvre pendant la durée de cette garantie une incompatibilité du produit avec du matériel informatique existant ou un défaut de matière ou de main d oeuvre l ACHETEUR doit im...

Page 33: ...st pas conforme aux instructions fournies par BEST POWER ou les réparations ou remplacements nécessaires en raison de modifications ou de pièces non autorisées ou non fournies par BEST POWER Garantie limitée Circuits de suppression de transitoires uniquement pour les acheteurs Américains et Canadiens BEST POWER division de General Signal Power Systems Inc BEST POWER garantit par la présente que le...

Page 34: ...de l ACHETEUR comme matériel protégé SAUF DECRIT EXPRESSEMENT DANS CETTE GARANTIE ET DANS LA GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS DE BEST POWER BEST POWER NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI BEST POWER REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU SOUS ENTENDUE Y COMPRIS MAIS SANS Y ETRE LIMITE DES GARANTIES SOUS ENTENDUES DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION OU CONVENANCE A...

Page 35: ...x 65 430 6170 Sola Australia Ltd 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIE Tél 61 3 9706 5022 Fax 61 3 9794 9150 Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX ANGLETERRE Tél 44 1962 844414 Numéro gratuit 0800 378444 Fax 44 1962 841846 Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D 91058 Erlangen ALLEMAGNE Tél 49 9131 77700 ...

Page 36: ...auser des parasites nocifs pour les communications radio Cependant il n y a aucune garantie que les parasites n auront pas lieu dans une installation particulière Si cet équipement cause réellement des parasites nocifs pour la réception radio ou télévision qui peuvent être confirmés en mettant l équipement hors et sous tension l utilisateur est invité à essayer de corriger les parasites à l aide d...

Page 37: ...m die Uhr an 365 Tagen des Jahres bereit Einfach Worldwide Service oder die nächstgelegene Best Power Niederlassung anrufen oder ein Fax an die Faxnummer des Worldwide Service schicken Bei einem Anrufen bitte die Seriennummer Ihres Geräts bereit halten diese Nummer finden Sie an der Rückseite des Geräts Wenn Sie wollen können Sie Best Power auf dem World Wide Web besuchen dort finden Sie weitere P...

Page 38: ...e Batterien häufiger aufzuladen VORSICHT Wenn sich der Ein Aus Schalter des Geräts in der Stellung Ein befindet ist eine gefährliche Spannung an den Ausgängen des Geräts nicht auszuschließen Dies trifft auch dann zu wenn das Gerät nicht an eine Steckdose angeschlossen ist da die Batterie die Stromversorgung übernimmt Im Gerät liegen gefährliche Spannungen vor Um die Gefahr eines Elektroschocks ein...

Page 39: ... dieser Seite sind die Merkmale der Geräte des Modells U USA mit angebautem Netzkabel dargestellt Die Abbildungen auf der nächsten Seite zeigen die Ausstattungsmerkmale der Geräte des Modells E Europa die sowohl über eine Steckdose für das Netzkabel als auch über andere Ausgangsanschlüsse verfügen 1 0 I Schalter Bereitschaft Ein 2 DB9 Kommunikationsanschluss 3 RJ11 RJ45 Klinken 4 Eingangsnetzkabel...

Page 40: ...e 1 0 I Schalter Bereitschaft Ein 2 DB9 Kommunikationsanschluss 3 RJ11 RJ45 Klinken 4 Eingangsnetzkabel 5 Überlastschalter 6 Störungsanzeige 7 Betriebsanzeige 8 Ausgänge mit USV u Stoßspannungsschutz 9 Ausgänge mit Stoßspannungsschutz RJ 11 oder RJ 45 Klinken ...

Page 41: ...eile ein akustisches Alarmsignal abgibt ist sie möglicherweise überlastet Siehe dazu den Abschnitt Störungssuche 6 Die Klinken für den Stoßspannungsschutz RJ 11 oder RJ 45 schützen Ausrüstungsteile bei denen ein RJ 11 oder RJ 45 Anschluss eingesetzt wird Stecken Sie die Anschlussleitung des Telefons bzw des Faxgeräts oder Modems oder bei U Modellen die Anschlussleitung des 10BASE T Netzes in die a...

Page 42: ...rät wird automatisch neu gestartet sobald ein ausreichender Netzstrom vorhanden ist Dauernd 1 Signal jede halbe Sekunde 3 alle 5 Sekunden Störung der USV Worldwide Service von Best Power anrufen Überlast am Ausgang Das Gerät ist überlastet Batterie austauschen Die Batterie muss ersetzt werden Siehe dazu Austausch der Batterie Seite 40 weiter unten Symbole und LEDs Bedeutung Blinkend Das Gerät ist ...

Page 43: ...unden Sehr niedrige Batteriespannung Schließen Sie das Gerät an einer strom führenden Steckdose an und lassen Sie die Batterien mindestens 8 Stunden lang aufladen Falls die Batterien nicht aufgeladen werden kann Patriot entweder nicht mit Batteriestrom arbeiten oder es gibt sofort zwei Signaltöne alle fünf Sekunden ab In diesem Fall den Worldwide Service von Best Power anrufen Grüne BETRIEBS LED b...

Page 44: ...der Batterie ab Um die überragende Leistung Ihrer USV sicherzustellen und die vorschriftsmäßige Funktion des Ladegeräts zu erhalten ist die Batterie der USV gegen eine gleichartige Batterie auszutauschen ventilreguliert und wartungsarm Die Nennwerte für Spannung und Amperestundenleistung der Austauschbatterie muss mit denen der Originalbatterie übereinstimmen Gehen Sie davon aus dass alte Batterie...

Page 45: ...Die Lappen des Batteriedeckels 1 herunterdrücken und den Deckel über das Ende des Patriotgehäuses abschieben 4 Die Batterie 2 anheben und aus dem Patriotgehäuse nehmen 5 Die roten und schwarzen Kabel von der gebrauchten Batterie trennen Die alten Batterien ordnungsgemäß entsorgen 6 Schließen Sie die Kabel jetzt an der neuen Batterie an Rot an positiv und Schwarz an negativ und setzen Sie die Batte...

Page 46: ...ig schließt Umschaltung auf gemeinsamer Kontakt Stift 6 Normal geschlossener Kontakt Alarm Batteriestand niedrig Ein normal geschlossener Kontakt der bei Alarm Batteriestand niedrig öffnet Freigabe des gemeinsamen Kontakts Dieses teilt einigen Programmen für die Systemabschaltung mit wann eine Abschaltung des Computers eingeleitet wird Stift 7 Nicht belegt Stift 8 Normal geschlossener Kontakt Batt...

Page 47: ...ung 5 Minuten Umschaltzeit 4 ms Normalfall Stoßspannungsunterdrückung in Telefonleitungen für U Modelle pro IEC 1000 4 5 1 2 50 µs wellenförmig 2 kV Spitze in Übereinstimmung mit UL497A Batterie Versiegelt wartungsfrei ventilreguliert anerkannt gemäß UL 924 250 VA Modelle Eine 12 V oder zwei 6 V 4 2 AH Batterien Die Nennspannung beträgt 12 V DC 425 VA Modelle Eine 12 V 7 0 AH Batterie Die Nennspan...

Page 48: ... eintritt vom Datum der Auslieferung an den KÄUFER unter Beachtung der nachstehenden Bedingungen Sollte der KÄUFER innerhalb der Gültigkeitsdauer dieser Garantie feststellen dass das Produkt mit der gegenwärtig vorhandenen handelsüblichen Computerausrüstung nicht kompatibel ist oder dass es einen Mangel in Material oder Verarbeitung aufweist so hat der KÄUFER dieses BEST POWER unverzüglich innerha...

Page 49: ... auf dieses Produkt dar Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Reparatur oder den Austausch aufgrund eines Schadens wegen unsachgemäßer Verwendung nur als Beispiel genannt Schaden durch Verkehrsgefahren Unfall Feuer oder einen anderen Unfall Missbrauch Fahrlässigkeit oder fehlerhafte Verkabelung einschließlich jeder Verwendung oder Installation die nicht mit den von BEST POWER übergebenen Anw...

Page 50: ...t sowie den Standort der Computerausrüstung Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ausrüstungsteile die vom KÄUFER in dem Antrag nicht als geschützte Ausrüstung angegeben worden sind ÜBER DIE AUSDRÜCKLICH IN DIESER GARANTIE UND IN DER BEGRENZTEN ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE GEMACHTEN ZUSAGEN HINAUS GIBT BEST POWER KEINE WEITEREN GARANTIEN UND SOWEIT ES DIE GELTENDEN GESETZE ZULASSEN SCHLIESST BEST POWER...

Page 51: ...6170 Sola Australia Ltd 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIEN Telefon 61 3 9706 5022 FAX 61 3 9794 9150 Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX GROSSBRITANNIEN Telefon 44 1962 844414 Gebührenfrei 0800 378444 FAX 44 1962 841846 Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D 91058 Erlangen DEUTSCHLAND Telefon 49 91...

Page 52: ...en im Bereich der Radiokommunikation nicht auszuschließen Interferenzen können jedoch trotz Beachtung der Anweisungen nicht bei allen Installationen ausgeschlossen werden Durch Ein und Ausschalten der Ausrüstung lässt sich nachweisen ob eine schädliche Interferenz des Radio oder Fernsehempfangs verursacht wird Wenn dieser Fall vorliegt wird dem Anwender die Behebung einer derartigen Interferenz du...

Page 53: ...nde e i vostri problemi Un tecnico di assistenza è disponibile 24 ore su 24 365 giorni l anno Potete semplicemente chiamare l Assistenza Mondiale o l ufficio Best Power più vicino o inviare un fax al numero di fax dell Assistenza Mondiale Per cortesia tenete pronto il numero di serie dell unità quando chiamate il numero si trova sul retro dell apparecchio Se volete potete mettervi in contatto con ...

Page 54: ...uperiori a 25 Centigradi 77 Fahrenheit ATTENZIONE Quando l interruttore Acceso Spento dell unità è Acceso è possibile che sia presente corrente pericolosa nelle uscite di linea dell unità Questo è un dato certo perché la batteria dell unità fornisce alimentazione anche se l unità non è inserita nella presa di corrente alla parete Nell unità sono presenti voltaggi pericolosi Al fine di ridurre il r...

Page 55: ... Il Best Power Patriot fornisce protezione da molti problemi connessi alla corrente incluse le interruzioni di corrente Inoltre per proteggere le vostra attrezzatur e fornisce anche la soppressione dei picchi transitori e la filtrazione dei rumori di linea I disegni di questa pagina identificano le caratteristiche delle unità modello U U S con il cavo di alimentazione collegato I disegni sulla pag...

Page 56: ... Attesa Acceso 2 Porta di comunicazione DB9 3 Spinotti RJ11 RJ45 4 Connettore alimentazione di entrata 5 Interruttore automatico 6 Indicatore di guasti 7 Indicatore di funzionamento 8 Uscite protette da picchi transitori Gruppo di continuità 9 Uscite protette da picchi transitori ...

Page 57: ...tte un bip di allarme quando avviate l apparecchio è possibile che il Gruppo di Continuità sia sovraccarico Consultare la sezione relativa all Individuazione dei Guasti 6 Gli spinotti RJ 11 e RJ 45 di Protezione dai Picchi Transitori vengono utilizzati per proteggere apparecchi forniti che utilizzano un collegamento RJ 11 o RJ 45 Inserire il collegamento del telefono o del fax modem O nel caso di ...

Page 58: ...agina 56 Simboli e LED Significato Fisso In entrata è presente una corrente di alimentazione accettabile l unità funziona sulla corrente di rete Lampeggiante La corrente in entrata non è accettabile l unità funziona con la corrente della batteria Consultare la Tabella 3 per ulteriori informazioni Spento Corrente di alimentazione assente e la batteria è scarica o l unità è spenta Lampeggiante L uni...

Page 59: ...so dei guasti è spento Due bip ogni cinque secondi Tensione della batteria molto bassa Inserire l unità alla spina della parete per almeno 8 ore per permettere alle batterie di ricaricarsi Se le batterie non si ricaricano il Patriot non potrà funzionare con le batterie o emetterà due bip ogni cinque secondi immediatamente In questo caso telefonare all assistenza Best Power Worldwide Service Il LED...

Page 60: ...tteria Non mettere arnesi o pezzi metallici sopra alle batterie Per assicurare prestazioni superiori continuate nel tempo del vostro Gruppo di Continuità e assicurarne un funzionamento corretto di carica è indispensabile sostituire la batteria del Gruppo di Continuità con lo stesso tipo di batteria regolata da valvola a bassa manutenzione La batteria sostituiva deve avere lo stesso voltaggio e amp...

Page 61: ...del coperchio della batteria far scorrere ed estrarre il coperchio della batteria dal corpo del Patriot 4 Sollevare ed estrarre la batteria 2 dal corpo del Patriot 5 Scollegare i cavi rosso e nero dalla batteria usata Disporre in modo corretto delle batterie usate 6 Ricollegare i cavi alla batteria nuova il rosso al positivo e il nero al negativo e far scorrere nuovamente in posizione la batteria ...

Page 62: ...a Scarica Pin 6 Contatto normalmente Chiuso Allarme Batteria Scarica un contatto normalmente chiuso che si apre Rilascia dal Comune durante un Allarme Batteria Scarica Questo informa alcuni tipi di software di spegnimento quando iniziare lo spegnimento di un computer Pin 7 Inutilizzato Pin 8 Contatto normalmente Chiuso Attiva Batteria un contatto normalmente chiuso che si apre 15 secondi dopo il p...

Page 63: ...per i modelli U per IEC1000 4 5 1 2 50 µsec forma d onda 2kV picco conforme a UL497A Batteria Sigillata senza manutenzione regolata da valvola riconosciuta UL 924 Modelli 250VA Una batteria 12 V due 6 V 4 2 AH La tensione nominale è 12 VDC Modelli 425VA Una batteria 12 V 7 0 AH La tensione nominale è 12 VDC Modelli 600VA Una batteria 12 V 9 0 AH La tensione nominale è 12 VDC Tempo di ricarica batt...

Page 64: ...e 2 anni dalla data della prima vendita al dettaglio o dalla data di consegna all ACQUIRENTE quella che si verifica prima ed è soggetta alle seguenti condizioni Se l ACQUIRENTE rileva entro il periodo di validità di questa garanzia la mancanza di funzionamento compatibilmente al materiale per computer oggi esistente o un difetto nei materiali o fabbricazione l ACQUIRENTE deve notificare immediatam...

Page 65: ...uzioni rese necessarie da modifiche o pezzi non autorizzati o forniti da BEST POWER GARANZIA LIMITATA Circuiteria di Soppressione Picchi Transitori di Corrente Solo per Acquirenti U S e Canadesi Best Power una divisione di General Signal Power Systems Inc BEST POWER con il presente docu mento garantisce la circuiteria di soppressione dei picchi transitori di corrente in ciascun prodotto FERRUPS PA...

Page 66: ...ture non specificate come apparecchiature protette nella domanda effettuata dall ACQUIRENTE FATTA ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE SCRITTO IN QUESTA GARANZIA E LA GARANZIA BEST POWER LIMITATA DI DUE ANNI E NEI LIMITITI ESPRESSI DALLA LEGGE LA BEST POWER DECLINA QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE MA NON LIMITATE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN ...

Page 67: ... 65 430 6170 Sola Australia Ltd 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIA Telefono 61 3 9706 5022 FAX 61 3 9794 9150 Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX INGHILTERRA Telefono 44 1962 844414 Numero verde 0800 378444 FAX 44 1962 841846 Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D 91058 Erlangen GERMANIA Telefono 49...

Page 68: ... al manuale d istruzioni può causare danni alle comunicazioni radiofoniche Ciononostante non si garantisce che interferenze non possano verificarsi in una data installazione Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva cosa che può essere determinata accendendo spegnendo l apparecchio si consiglia all utente di correggere l interferenza prendendo una o p...

Page 69: ... preguntas Un técnico de servicio está a su disposición las 24 horas del día 365 días al año No tiene más que llamar al Servicio Internacional o la Oficina Best Power más próxima o enviar un fax a nuestro número del Servicio Internacional No deje de indicar el número de serie de su aparato cuando llame este número se encuentra en la parte posterior del aparato Si lo prefiere puede consultar nuestr...

Page 70: ... es superior a 25º Celsius 77º Farenheit deberá recargar las baterías más a menudo PRECAUCIÓN Siempre que el interruptor de la unidad esté conectado On puede haber voltaje en las tomas de corriente del aparato Esto se debe a que las baterías de la unidad suministran potencia incluso si la unidad no está conectada a la toma de corriente La unidad contiene voltaje peligroso Para reducir el riesgo de...

Page 71: ...e entrada conectado Los dibujos de la página siguiente identifican las características de las unidades del Modelo E para Europa que disponen de un conector para el cable de alimentación de entrada así como varios conectores de corriente de salida 1 Interruptor 0 I En espera Encendido 2 Puerto de comunicaciones DB9 3 Enchufes RJ11 RJ45 4 Cable de entrada de corriente 5 Interruptor protector de circ...

Page 72: ... I En espera Encendido 2 Puerto de comunicaciones DB9 3 Enchufes RJ11 RJ45 4 Cable de entrada de corriente 5 Interruptor protector de circuito 6 Indicador de avería 7 Indicador de funcionamiento 8 Enchufes protegidos de UPS y de sobrecarga 9 Enchufes protegidos de sobrecarga ...

Page 73: ... Si el UPS emite un pitido de alarma cuando pone en marcha el equipo puede que el UPS esté sobrecargado Consulte la sección Resolución de problemas 6 Los enchufes de protección contra sobrecargas RJ 11 o RJ 45 protegerán los equipos que utilicen una conexión RJ 11 o RJ 45 Enchufe la conexión de teléfono o de fax módem o la conexión de red 10BASE T para los modelos U en el enchufe de protección con...

Page 74: ...mbio de la batería en la página 72 Símbolos y Diodos LED Significado Constante Hay una corriente de entrada aceptable La unidad está funcionando con energía de la línea Intermitente No se acepta la corriente de entrada la unidad funciona con la batería Ver la Tabla 3 para más información Off No hay corriente de entrada o la unidad está desconectada Intermitente La unidad está sobrecargada o ha fal...

Page 75: ...Dos pitidos cada cinco segundos Voltaje de batería muy bajo Conectar la unidad a una toma de corri ente de pared durante 8 horas por lo menos para recargar baterías Si las baterías no se recargan el Patriot no funcionará con baterías o pitará dos veces cada cinco segundos inmediata mente En este caso telefonear al Servicio Internacional Best Power Diodo verde de funcionamiento On Diodo rojo de ave...

Page 76: ...ienta entre en contacto con los bornes de la batería No deje herramientas ni piezas metálicas sobre las baterías Para asegurar el máximo rendimiento de su UPS y mantener el funcionamiento correcto de la dínamo de carga utilice una batería del mismo tipo regulación por válvula y bajo mantenimiento Las baterías de recambio deben tener el mismo voltaje y régimen amperio hora que la batería original T...

Page 77: ...esione sobre las aletas de la tapa de la batería 1 y retire la tapa fuera de la caja del Patriot 4 Levante la batería 2 y sáquela de la caja del Patriot 5 Desconecte los cables rojo y negro de la batería usada Deseche las antigua batería de forma adecuada 6 Vuelva a conectar los cables a la nueva batería el rojo al positivo y el negro al negativo y vuelva a introducirlos la batería en la caja 7 Co...

Page 78: ...ía baja normalmente cerrado un contacto normal mente cerrado que se abre durante una Alarma de Batería Baja Esto le indica a algún software de interrupción cuándo iniciar una interrupción informática Clavija 7 No se utiliza Clavija 8 Contacto de batería normalmente cerrado un contacto normalmente cerrado que se abre 15 segundos una vez que el UPS cambia a funcionamiento por batería Clavija 9 No se...

Page 79: ...os Tiempo de conmutación 4 minutos tiempo normal Eliminación sobrecarga línea telefónica para modelos U por IEC1000 4 5 forma de onda 1 2 50 µsec 2kV máx conformidad con UL 497A Batería Sellada no requiere mantenimiento regulación por válvula conformidad con UL 924 Modelos 250 VA Una batería de 12 V o dos de 6 V 4 2 AH Voltaje nominal 12 V CC Modelos 425 VA Una batería de 12 V 7 0 AH Voltaje nomin...

Page 80: ... en condiciones normales de uso y servicio Esta garantía se aplica sólo a al comprador inicial COMPRADOR y no es transferible La duración de esta garantía es de dos 2 años a partir de la fecha de la compra inicial o la fecha de suministro al COMPRADOR y está sujeta a las condiciones siguientes Si mientras esta garantía está en vigor el COMPRADOR encuentra cualquier fallo en el producto que le impi...

Page 81: ...incendios u otros accidentes uso incorrecto negligencia o cableado incorrecto y cualquier utilización o instalación que no siga las instrucciones suministradas por BEST POWER o reparaciones o recambios debidos a modificaciones o piezas no autorizadas o suministradas por BEST POWER GARANTÍA LIMITADA Conjunto de circuitos de eliminación de sobrecarga de voltaje momentáneo Para clientes de EE UU y Ca...

Page 82: ...ipo informático ha conectado el Producto y su emplazamiento Esta garantía no será aplicable a equipos no especificados en la solicitud del COMPRADOR como equipo protegido TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTA GARANTÍA Y EN LA GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS DE BEST POWER BEST POWER NO CONCEDE MAS GARANTÍAS Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY BEST POWER NO ACEPTA MAS GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA INCLUYENDO E...

Page 83: ...FAX 65 430 6170 Sola Australia Ltd 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIA Teléfono 61 3 9706 5022 FAX 61 3 9794 9150 Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX INGLATERRA Teléfono 44 1962 844414 Gratuito 0800 378444 FAX 44 1962 841846 Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D 91058 Erlangen ALEMANIA Teléfono 49 9...

Page 84: ...e instrucciones puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada Si este equipo produce interferencias para la recepción de radio o televisión que pueden ser detectadas encendiendo y apagando el equipo el usuario puede tratar de corregirlas siguiendo las indicaciones que se expr...

Page 85: ... flachen Innerflächen der Ferrit Hälften glatt und sauber sind 3 Den Störschutz in der Nähe des Steckers der in die Eingangsbuchse am Patriot Gerät gesteckt wird um die Netzleitung legen 4 Die beiden Hälften um die Netzleitung schließen und zusammendrücken bis die Raste einschnappt Installazione del Dispositivo Silenziatore di Ferrite Modello E 425 600 VA 1 Aprire il dispositivo silenziatore tiran...

Page 86: ...tore automatico 3 Filtro 4 Relé di sicurezza 5 Relé principale 6 Caricatore di batteria 7 Batteria 8 Convertitore 9 Invertitore 10 Sensore di corrente 11 Potenza relé 12 Uscite protette da picchi transitori Gruppo di continuità 13 Uscite protette da picchi transitori Patriot Funktionsdiagramm 1 Eingangsnetzkabel 2 Überlastschalter 3 Glaettungsdrossel 4 Startsicherheitsrelais 5 Hauptrelais 6 Batter...

Page 87: ...LTM 1321B ...