Installing Ferrite Noise Suppressor -- Model E (425/600 VA)
1.
Open the noise suppressor by pulling the latch edge (1) out and spreading the two halves apart.
2.
Make sure the inner flat surfaces of the ferrite halves are smooth and clean.
3.
Place the noise suppressor around the power cord, near the
connector that plugs into the back of the Patriot.
4.
Close the two halves around the power cord, and squeeze them
until the latch snaps closed.
Installation de l'éliminateur de parasites à ferrite --
Modèle E (425/600 VA)
1.
Ouvrez l'éliminateur de parasites en tirant le bord verrouillé pour
le sortir (1) et en étalant les deux moitiés en les écartant.
2.
Assurez-vous que les surfaces plates intérieures des moitiés en ferrite sont lisses et propres.
3.
Placez l'éliminateur de parasites autour du cordon d'alimentation, près du connecteur qui se branche
dans le connecteur d'entrée du Patriot.
4.
Fermez les deux moitiés autour du cordon d'alimentation et serrez-les jusqu'à ce qu'à fermeture par
encliquetage.
Installation des Ferrit-Störschutzes - E-Modell (425/600 VA)
1.
Zum Öffnen des Störschutzes die Einrastkante herausziehen (1) und die beiden Hälften
auseinandernehmen.
2.
Sicherstellen, daß die flachen Innerflächen der Ferrit-Hälften glatt und sauber sind.
3.
Den Störschutz in der Nähe des Steckers, der in die Eingangsbuchse am Patriot-Gerät gesteckt wird,
um die Netzleitung legen.
4.
Die beiden Hälften um die Netzleitung schließen und
zusammendrücken, bis die Raste einschnappt.
Installazione del Dispositivo Silenziatore di
Ferrite -- Modello E (425/600 VA)
1.
Aprire il dispositivo silenziatore tirando il dispositivo di
chiusura (1) verso l'esterno e distendere completamente le
due metà.
2.
Verificare che le superfici piane interne delle due metà di ferrite siano lisce e pulite.
3.
Disporre il dispositivo silenziatore intorno al cavo della linea, vicino al connettore che verrà inserito
nel connettore di entrata del Patriot.
4.
Chiudere le due metà intorno al cavo di linea, comprimendole fino a quando il dispositivo di chiusura
non si chiude con uno scatto.
Cómo instalar el supresor de ruido de ferrita -- Modelo E (425/600 VA)
1.
Abra el supresor de ruido tirando del borde del pestillo (1) hacia fuera y separe las dos mitades.
2.
Asegúrese de que las superficies planas interiores de las mitades de ferrita están limpias y lisas.
3.
Coloque el supresor de ruido alrededor del cable de suministro eléctrico, cerca del conector que se
acopla al enchufe de entrada de la unidad Patriot.
4.
Cierre las dos mitades alrededor del cable y apriételas hasta que el pestillo quede cerrado.
1
81
