Bestron 8712184054442, Instruction Manual

Page 1: ...REEZE DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES 50 60 Hz 220 240 Volts DDF45Z INSTRUCTION MANUAL 45 Watts TOP QUALITY G UARANTEE ...

Page 2: ......

Page 3: ...e Gefahren verstehen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern bis 8 Jahren Kinder müssen im Auge behalten werden um sich dessen sicher zu sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN Kontrollieren ...

Page 4: ...am Kabel Kontrollieren Sie regelmäßig ob das Kabel des Elektrogerätes noch intakt ist Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel Be schädigungen aufweist Wenn das Kabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem technischen Kundendienst oder einer Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder dur...

Page 5: ...em Produkt der Gebrauchsanweisung oder Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe CE KONFORMI...

Page 6: ...Sie die Hinterer Ventilatorkorb 2B auf das Motorgehäuses 2C an Die Aussparungen müssen genau sich über den Nocken des Motorgehäuses und der Schaft an der Oberseite befinden 4 Bringen Sie den Befestigungsring 2A wieder auf der Achse an und ziehen Sie ihn richtig fest an Im Uhrzeigersinn 5 Schieben Sie die Ventilatorflügel 2D auf die Achse und bringen Sie den Befestigungsknop 2E auf der Achse an 6 I...

Page 7: ...n Ventilatorflügeln festsetzen Versuchen Sie den Staub erst mit einem Handfeger und oder einem Staubsauger zu entfernen Sollte dies nicht gelingen dann können Sie den Ventilator auseinanderbauen und säubern 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Schrauben Sie die Lasche um den Ventilatorkob mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher los 3 Entfernen Sie die Lasche und die Vorderseite des K...

Page 8: ...rt ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeiner Erstatt...

Page 9: ...e des instructions permettant de l utiliser en toute sécurité et qu ils elles ont conscience des dangers potentiels Le nettoyage et l entretien ne peuvent être effectués par des enfants de moins de 8 ans Les enfants de plus de 8 ans doivent être sous la surveillance d un adulte Conservez l appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans Veillez à toujours surveiller les enfants d...

Page 10: ...s débranchez l appareil de la prise de contact prenez soin de tirer en saisissant la partie dure de la prise mâle et non pas en tirant sur le fil câble Contrôlez régulièrement si le fil câble de l appareil électrique est encore intact N utilisez pas l appareil si le fil câble présente des signes d endommagement Si le fil câble est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant par un servi...

Page 11: ...ole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d anciens appareils vous contribuez à la protection de l environnement Informez vous auprès de votre commune pour obtenir la liste des points de collecte à proximité de c...

Page 12: ... et détachez l anneau de l arbre 3 Montez l arrière de la corbeille du ventilateur 2B sur le bloc moteur en plaçant les encoches exactement par dessus les cames de l arbre du bloc moteur 2C et en dirigeant la poignée vers le haut 4 Remontez l anneau de fixation 2A sur l arbre et fixez le fermement vers la droite 5 Faites glisser les ailettes du ventilateur 2D sur l arbre et vissez le capuchon de m...

Page 13: ... les barreaux de la corbeille du ventilateur et sur les pales Utilisez d abord une brosse et ou un aspirateur à poussière pour enlever la poussière Si ceci ne suffit pas vous pouvez démonter le ventilateur pour le nettoyer 1 Débranchez la fiche 2 Dévissez la bride entourant la corbeille du ventilateur au moyen d un petit tournevis à tête croisée 3 Retirez la bride et la partie avant de la corbeill...

Page 14: ... s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre 8 La garantie ne donne pas droit à l indem...

Page 15: ...n door kinderen behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het toestel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van een elektrisch appara...

Page 16: ...elektrisch apparaat nog intact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont Als het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een technische servicedienst of een persoon met een gelijkaardige kwalificatie om elk gevaar te vermijden Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe tijdschakelaar of door een afzonderlijk systeem ...

Page 17: ... op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt EU CONFORMITEITSVERKLARING Dit prod...

Page 18: ...ng zie figuur 2A los van de as 3 Plaats de achterkant van de ventilatorkorf 2B op het motorhuis 2C met de uitsparingen precies over de nokken van het motorhuis en het handvat aan de bovenkant 4 Plaats de bevestigingsring 2A terug op de as en draai deze goed vast rechtsom 5 Schuif de ventilatorvinnen 2D op de as en schroef de bevestigingsdop 2E op de as 6 Op de voorkorf 2F zitten klemmen Leg de bov...

Page 19: ...ilatorkorf en op de ventilatorvinnen Probeer eerst met een handveger en of stofzuiger het stof te verwijderen Lukt dit niet dan kunt u de ventilator uit elkaar halen en reinigen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Schroef de strip om de ventilatorkorf los met een kleine kruiskopschroevendraaier 3 Verwijder de strip en de voorkant van de korf 4 Houd de ventilatorvinnen vast en draai de knop rec...

Page 20: ...uldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk reparatie van ...

Page 21: ...ld and supervised Keep the appliance and the cable out of reach of children under the age of 8 years old Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it Check that the socket to which you connect the el...

Page 22: ... appliance if the cord shows signs of damage If the cord is damaged it should be replaced by the manufacturer a technical service provider or a person with an equivalent qualification to avoid any danger The appliance may not be switched on with the aid of an external time switch or by a separate system with remote control WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE Be careful when using the applian...

Page 23: ...oduct the user instructions or the packaging showing the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste collection point in your neighbourhood CE DECLARATIO...

Page 24: ...r of the fan housing 2B onto the motor housing 2C making sure that the openings are aligned precisely with the lugs on the motor housing and that the grip is at the top 4 Slide the locking ring 2A onto the shaft and screw it tight clockwise 5 Slide the fan blades 2D onto the shaft and place the fixing knob 2E on the shaft 6 The rim 2F has clamps Carefully fit the rim around the rear half of the fa...

Page 25: ...e fan housing and on the fan blades Always begin by trying to remove the dust with a brush and or vacuum cleaner If this does not remove all the dust you can always dismantle the fan and clean it 1 Remove the plug from the wall socket 2 Loosen the bolt in the rim around the fan housing using a small crosshead screwdriver 3 Remove the rim and the front half of the filter housing 4 Hold the fan blad...

Page 26: ... technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty par...

Page 27: ...to Mantenere l unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI Prima di utilizzare un dispositivo elettrico assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targ...

Page 28: ... risulta essere danneggiato Se il cavo è danneggiato per evitare qualsiasi rischio è necessario che venga sostituito dal produttore da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata L apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO Fare attenzione quando si utilizza il dispositivo...

Page 29: ...o simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi contribuite in modo importante alla protezione dell ambiente Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccol...

Page 30: ...ere la fig 2A dall albero 3 Montare la parte posteriore della scatola ventilatore 2B sul motore housing facendo attenzione che aperture sono allineate precisamente con le alette sulla carcassa del motore 2C e che l aderenza è al top 4 Far scorrere l anello di bloccaggio 2A sull albero e avvitarlo stretto in senso orario 5 Far scorrere le alette della ventola 2D sull albero e avvitare il cappuccio ...

Page 31: ...arsi residui di polvere tra i raggi della griglia di protezione del ventilatore e sul blocco pale Pulire i componenti con una spazzola e o con un aspirapolvere Se questa operazione non è sufficiente sarà necessario smontare il ventilatore per eseguire le operazioni di pulizia 1 Disinserire la spina dalla presa di rete 2 Allentare la modanatura presente sul perimetro della griglia di protezione del...

Page 32: ...rasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione dell...

Page 33: ...n bajo la supervisión de un adulto Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños de 8 años Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Antes de usar un aparato eléctrico compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva Compruebe que el enchufe que vaya a utilizar para un...

Page 34: ...o dañado Si el cable está dañado el fabricante un servicio técnico o una persona con una cualificación similar lo tiene que sustituir para evitar cualquier riesgo No se puede poner el aparato en funcionamiento por medio de un interruptor externo o con un sistema especial con mandos a distancia QUÉ NECESITA SABER SOBRE ESTE APARATO Tenga cuidado al usar el dispositivo en el exterior No use nunca el...

Page 35: ...reste atención al símbolo en el producto las instrucciones o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple con los r...

Page 36: ...nillo de montaje ver figura 2A desde el eje 3 Coloque la parte posterior de la canasta de ventilador 2B en la carcasa del motor 2C con los huecos exactamente sobre las levas de la caja del motor y el mango en la parte superior 4 Coloque el anillo de montaje 2A en el eje y apretar sentido horario 5 Deslice las aletas del ventilador 2D en el eje y atornille la tapa de montaje 2E en el eje 6 En la co...

Page 37: ...da posición 0 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Con el tiempo se puede acumular polvo entre la rejilla o en las aspas Pruebe primero a limpiar el polvo con un cepillo o con la aspiradora Si no lo consigue puede desarmar el ventilador para limpiarlo 1 Retire el enchufe de la toma de pared 2 Destornille el aro que viene alrededor de la rejilla con un destornillador de estrella 3 Retire el aro y la parte fron...

Page 38: ...te sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no puede hacerse ...

Page 39: ......

Page 40: ...v200921 02 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...