Bestron AWH2000, Instruction Manual

Page 1: ... DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES 50 60 Hz 220 240 Volts AWH2000 INSTRUCTION MANUAL 1000 2000 Watts TOP QUALITY G UARANTEE ...

Page 2: ......

Page 3: ...ktion des Geräts und der Sicherheit aufgeklärt wurden und sie sich der potenziellen Gefahren die entstehen können bewusst sind Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen und einstellen Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden Kinder müssen im Auge behalten werden um sich dessen sicher zu sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen WAS SIE ÜBER ELE...

Page 4: ...el Kontrollieren Sie regelmäßig ob das Kabel des Elektrogerätes noch intakt ist Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel Beschä digungen aufweist Wenn das Kabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem technischen Kundendienst oder einer Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden um jede Gefahr zu ver meiden Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch ei...

Page 5: ...Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen ...

Page 6: ...lbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden BENUTZUNG Montage Das Gerät kann an zwei Schrauben aufgehängt werden Sowohl die Schrauben als auch die Dübel werden mitgeliefert Bitte beachten Sie dass das Gerät nur in Räumen mit einer Mindesthöhe von 220 cm aufgehängt werden kann Das heißt dass der Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite des Geräts mindestens 180 cm betragen muss Über ...

Page 7: ...eder ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundendienst FERNBEDIENUNG ON OFF Schaltet das Gerät ein oder aus 24H Stellt den Ausschalt Timer ein MODE Schaltet zwischen Lüften Heizen und Schnellheizen um LOCK Aktiviert den Kindersicherungsmodus AUTO Aktiviert die Offene Fenster Sicherung CLOCK Zeigt die aktuelle Uhrzeit an TEMP Legt die Temperatur des Wochen Timers fest TIMER...

Page 8: ...ät ein indem Sie die ON OFF Taste auf der Fernbedienung drücken 2 Drücken Sie 24H auf der Fernbedienung 3 Drücken Sie erneut 24H um die eingestellte Zeit um jeweils 1 Stunde zu verlängern Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus BENUTZUNG Einstellen des aktuellen tags und der aktuelle zeit 1 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie die ON OFF Taste auf der Fernbedienung drüc...

Page 9: ...g 11 Drücken Sie DELAY Sie sehen eine Zahl Wochentag gefolgt von zwei Zahlen Temperatur 12 Drücken Sie dann oder um die Temperatur zu verringern oder zu erhöhen 13 Wiederholen Sie die Schritte 11 und 12 um die Temperatur für jeden Wochentag einzustellen ACHTUNG Wenn Sie das Gerät mit dem Standby Schalter auf der Rückseite ausschalten gehen alle Einstellungen verloren Sie müssen dann alle Einstellu...

Page 10: ...port ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas Filter 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeine...

Page 11: ...ant le fonctionnement de l appareil ainsi que sur les mesures de sécurité à respecter et à condition que ceux ci aient suffisamment conscience des dangers potentiels qu ils peuvent courir Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher l appareil et le régler Le nettoyage et l entretien ne peuvent être effectués par des enfants Prenez soin de toujours surveiller les enfants de sorte à vous as...

Page 12: ...sissant la partie dure de la prise mâle et non pas en tirant sur le fil câble Contrôlez régulièrement si le fil câble de l appareil électrique est encore intact N utilisez pas l appareil si le fil câble présente des signes d endommagement Si le fil câble est endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant par un service technique ou par une personne ayant une compétence qualification simila...

Page 13: ... d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indi qué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout autre forme de réutilisa tion d anciens appareils vous contribuez à la protection de l environnement Informez vous auprès de votre commune pour obtenir la liste des points de collecte à proximité de chez vous DÉCLARATION DE ...

Page 14: ...a surchauffe Ne placez pas le dispositif directement sous une prise socket FONCTIONNEMENT Montage L appareil peut être suspendu à deux vis Les vis et les chevilles sont fournies Faites attention au fait que l appareil peut seulement être suspendu dans des pièces ayant une hauteur minimale de 220cm Cela signifie que la distance entre le sol et la partie inférieure de l appareil doit être au minimum...

Page 15: ...le service clientèle si le problème persiste TELECOMMANDE ON OFF Allume ou éteint l appareil 24H Définit la minuterie d arrêt MODE Passe de ventiler à chauffer ou à chauffer rapidement LOCK Enclenche le mode sécurité enfant AUTO Enclenche la sécurité fenêtre ouverte CLOCK Affiche l heure TEMP Définit la température de la minuterie hebdomadaire TIMER Définit la minuterie hebdomadaire SET Définit le...

Page 16: ...ment après un certain laps de temps défini 1 Mettez l appareil en marche en appuyant sur la touche ON OFF de la télécommande 2 Appuyez sur 24H sur la télécommande 3 Appuyez encore une fois sur 24H pour prolonger le laps de temps défini d une heure L appareil s arrêtera automatiquement après le laps de temps défini FONCTIONNEMENT Definir le jour et l heure 1 Mettez l appareil en marche en appuyant ...

Page 17: ...haque jour de la semaine 11 Appuyez sur DELAY Vous voyez un chiffre jour de la semaine suivi de deux chiffres température 12 Puis appuyez sur ou pour diminuer ou augmenter la température 13 Répétez les étapes 11 et 12 pour définir la température pour chaque jour de la semaine ATTENTION Si vous éteignez votre appareil avec l interrupteur Stand By à l arrière vous perdrez tous les réglages Vous deve...

Page 18: ... s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre Les filtres 8 La garantie ne donne pas dro...

Page 19: ...ch bewust zijn van de potentiële gevaren die kunnen ontstaan Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen het apparaat niet aansluiten en niet regelen Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN Controleer of de netspanning overeenkomt met ...

Page 20: ...ntact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont Als het snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een technische servicedienst of een persoon met een gelijkaardige kwalificatie om elk gevaar te vermijden Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe tijdschakelaar of door een afzonderlijk systeem met afstandsbediening WAT...

Page 21: ...De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt CE CONFORMITEITSVERKLARING Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese r...

Page 22: ...et apparaat niet direct onder een stopcontact WERKING Montage Het apparaat kan worden opgehangen aan twee schroeven Zowel de schroeven als pluggen zijn bijgeleverd Let er op dat het apparaat alleen in ruimtes met een minimale hoogte van 220cm kan worden opgehangen Dat betekent dat de afstand tussen de vloer en de onderkant van het apparaat minimaal 180cm moet zijn Boven het apparaat moet nog minst...

Page 23: ...tand By schakelaar Neem contact op met de klantenservice als het probleem aanhoudt AFSTANDSBEDIENING ON OFF Schakelt het apparaat in of uit 24H Stelt de uitschakel timer in MODE Schakelt tussen Ventileren Verwarmen en Snelverwarmen LOCK Schakelt de modus Kinderslot in AUTO Schakelt de Open Raam Beveiliging in CLOCK Laat de huidige tijd zien TEMP Stelt de temperatuur van de weektimer in TIMER Stelt...

Page 24: ...omatisch laten uitschakelen na een bepaalde ingestelde tijd 1 Schakel het apparaat in door op de ON OFF toets van de afstandsbediening te drukken 2 Druk op 24H op de afstandsbediening 3 Druk nogmaals op 24H om de ingestelde tijd steeds met 1 uur te verlengen Het apparaat zal na de ingestelde tijd automatisch uitschakelen WERKING De huidige dag en tijd instellen 1 Schakel het apparaat in door op de...

Page 25: ...k op DELAY U ziet een cijfer weekdag met daarachter twee cijfers temperatuur 12 Druk daarna op of om de temperatuur te verlagen of te verhogen 13 Herhaal stap 11 en 12 om de temperatuur in te stellen voor elke weekdag Let op Als u het apparaat uitschakelt met de Stand By schakelkaar aan de achterzijde gaan alle instellingen verloren U moet dan alle instellingen opnieuw uitvoeren om de week timer t...

Page 26: ...rgvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen Filters 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging respectievelijk rep...

Page 27: ...r Children between the ages of 3 and 8 are not allowed to connect or adjust the appliance Children are not allowed to clean and maintain the appliance Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT ELECTRICAL APPLIANCES Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical appliance before you use it Alw...

Page 28: ... cord shows signs of damage If the cord is damaged it should be replaced by the manufacturer a technical service provider or a person with an equivalent qualification to avoid any danger The appliance may not be switched on with the aid of an external time switch or by a separate system with remote control WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THIS APPLIANCE Be careful when using the appliance outdoors Thoro...

Page 29: ...g the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste collection point in your neighbourhood CE DECLARATION OF CONFORMITY This product conforms to the requir...

Page 30: ...e must not be located immediately below a socket outlet OPERATION Install The device can be hung up using two screws The screws as well as the plugs are included Please note that the device can only be installed in rooms with a minimum height of 220 cm This means that the distance between the floor and the bottom of the appliance must be at least 180 cm A space of at least 20 cm must remain free a...

Page 31: ...h Please contact customer service if the problem persists REMOTE CONTROL ON OFF Switches the device on or off 24H Sets the shutdown timer MODE Switches between Ventilating Heating and Rapid heating LOCK Enables Child Lock mode AUTO Enables Open Window Protection CLOCK Displays the current time TEMP Sets the temperature weekly timer TIMER Sets the weekly timer SET Sets the day and time POWER OFF DE...

Page 32: ...er allows you to set the appliance to switch off automatically after a set time 1 Switch on the device by pressing the ON OFF button on the remote control 2 Press 24H on the remote control 3 Press 24H again to increase the set time by 1 hour at a time The device will switch off automatically after the set time OPERATION Set the current day and time 1 Switch on the device by pressing the ON OFF but...

Page 33: ...number weekday followed by two numbers temperature 12 Then press or to decrease or increase the temperature 13 Repeat steps 11 and 12 to set the temperature for each weekday WARNING If you switch off the device with the Standby switch on the back all settings will be lost You must then enter all settings again to use the weekly timer OPEN WINDOW PROTECTION The Open Window protection ensures that t...

Page 34: ...ry technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts Filters 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the ...

Page 35: ...oli che possono insorgere I bambini tra i 3 e gli 8 anni non sono autorizzati a collegare il dispositivo o a modificarne le impostazioni Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI Prima di utilizzare un dispositivo elettrico a...

Page 36: ...ivo elettrico sia intatto Non utilizzare l unità se il cavo risulta essere danneggiato Se il cavo è danneggiato per evitare qualsiasi rischio è necessario che venga sostituito dal produttore da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata L apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DI...

Page 37: ...r l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi contribuite in modo importante alla protezione dell ambiente Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Questo prodott...

Page 38: ...surriscaldamento Non posizionare il dispositivo direttamente sotto una presa di corrente USO Montaggio Il dispositivo può essere fissato tramite due viti Pertanto sono incluse le viti e i tasselli Si prega di notare che l apparecchio può essere fissato solo in stanze con un altezza minima di 220 cm Ciò significa che la distanza tra il pavimento e la parte inferiore dell apparecchio dovrà essere di...

Page 39: ... servizio clienti se il problema persiste TELECOMANDO ON OFF Accende o spegne il dispositivo 24H Imposta il timer di spegnimento MODE Commuta tra la modalità ventilazione riscaldamento e riscaldamento rapido LOCK Abilita la modalità Blocco bambini AUTO Abilita il Sistema di Sicurezza Finestre Aperte CLOCK Mostra l orario TEMP Imposta la temperatura del timer settimanale TIMER Imposta il timer sett...

Page 40: ...i spegnimento è possibile spegnere automaticamente il dispositivo a un orario prestabilito 1 Accendere l apparecchio premendo il tasto ON OFF del telecomando 2 Premere 24H sul telecomando 3 Premere di nuovo 24H per prolungare l orario di spegnimento di 1 ora alla volta Il dispositivo si spegnerà automaticamente all orario impostato USO Impostare data e ora 1 Accendere l apparecchio premendo il tas...

Page 41: ...lla settimana 11 Premere su DELAY Apparirà un numero equivalente al giorno della settimana seguito da due numeri temperatura 12 Quindi premere o per ridurre o aumentare la temperatura 13 Ripetere i passaggi 11 e 12 per impostare la temperatura ogni giorno della settimana ATTENZIONE Se il dispositivo viene spento con l interruttore Stand By posto sul retro del dispositivo tutte le impostazioni andr...

Page 42: ...i Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro Filtri 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla ripara...

Page 43: ...sean conscientes de los posibles peligros que pueda haber Los niños de entre 3 y 8 años no pueden enchufar o regular el aparato La limpieza y mantenimiento no las pueden realizar niños Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Antes de usar un aparato eléctrico compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada ...

Page 44: ...está un poco dañado Si el cable está dañado el fabricante un servicio técnico o una persona con una cualificación similar lo tiene que sustituir para evitar cualquier riesgo No se puede poner el aparato en funcionamiento por medio de un interruptor externo o con un sistema especial con mandos a distancia QUÉ NECESITA SABER SOBRE ESTE APARATO Tenga cuidado al usar el dispositivo en el exterior Limp...

Page 45: ... el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple con las disposiciones de las siguientes directivas europeas en el cam...

Page 46: ...r el sobrecalentamiento No coloque el dispositivo directamente debajo de una toma de corriente USO Montaje El aparato se fija a la pared mediante dos tornillos Tanto los tornillos como los tacos están incluidos No instale el aparato en espacios con una altura inferior a 220 cm La distancia entre el suelo y el lado inferior del aparato debe ser de al menos 180 cm Por encima del aparato debe quedar ...

Page 47: ...cto con el servicio de atención al cliente si el problema persiste MANDO A DISTANCIA ON OFF Encendido o apagado del aparato 24H Activación del temporizador de apagado MODE Cambio entre Ventilación Calor y Calor rápido LOCK Activación del modo protección infantil AUTO Activación de la protección de ventana abierta CLOCK Indicación de la hora TEMP Ajuste de la temperatura del temporizador semanal TI...

Page 48: ...pagado permite apagar automáticamente el aparato después de un tiempo determinado 1 Encienda el aparato pulsando el botón ON OFF del mando a distancia 2 Pulse 24H en el mando a distancia 3 Cada vez que vuelva a presionar 24H se prolongará el tiempo establecido en 1 hora El aparato se apagará automáticamente después del tiempo establecido USO Establecer el día y la hora actuales 1 Encienda el apara...

Page 49: ...one DELAY Verá un dígito día de la semana seguido por dos dígitos temperatura 12 Después pulse ó para aumentar o disminuir la temperatura 13 Repita los pasos 11 y 12 para fijar la temperatura para cada día de la semana ATENCIÓN Si apaga el aparato con el interruptor Stand By de la parte posterior se perderán todos los ajustes Deberá volver a introducir los ajustes para poder usar el temporizador s...

Page 50: ...rte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal Los filtros 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no p...

Page 51: ......

Page 52: ...v210525 01 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...