Bestron SUMMER BREEZE DC30BC, Instruction Manual

Page 1: ...BREEZE DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES 50 Hz 220 240 Volts DC30BC INSTRUCTION MANUAL 50 Watts TOP QUALITY G U...

Page 2: ......

Page 3: ...liche Gefahren verstehen Die Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden au er wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Kabel au erha...

Page 4: ...utzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel Besch digungen aufweist Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller einem technischen Kundendienst oder einer Person mit einer hnlichen Qualifikation...

Page 5: ...utzung des alten Ger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle bei Ihnen in der N he CE KONFORMIT TSERKL R...

Page 6: ...CH DASS DER HAUPTSTROM IMMER ABGESCHALTET IST BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DES DECKENVENTILATORS BEGINNEN Stellen Sie sicher dass der L fter an einem Platz h ngt wo der Abstand zwischen den L fterfl...

Page 7: ...Schrauben Sie die 2 Schrauben vom Motor los J 4 Entfernen Sie den Kabelbinder von den Dr hten und stecken Sie die Dr hte vom Motor durch den Stab K Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht besch digt...

Page 8: ...gen Seite nach unten montiert werden k nnten empfehlen wir die Holz farbigen Seite nach unten zu zielen Das zielen der wei en Seite nach unten kann durch die umgekehrte Form der L fterfl gel die Luftz...

Page 9: ...9 DE 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die anderen f nf L fterfl gel Die L fterfl gel sind nun richtig am Motor montiert R S...

Page 10: ...eben Sie den Ventilator auf und stecken Sie ihn in den J Haken auf der Montageplatte durch die ffnung der Zierkappe siehe Abbildung T Sie haben nun beide H nde frei f r die Montage der Dr hte 2 Montie...

Page 11: ...ageplatte und drehen die Schrauben fest W 5 Schrauben Sie die 2 Schrauben 2 z ruck in die Montageplatte und drehen Sie auch fest W 6 Fixieren Sie den Stab wie dargestellt in Abbildung X 7 Drehen Sie n...

Page 12: ...ch links f r den Sommer Modus 2 Schalten Sie den Schiebeschalter nach rechts f r den Winter Modus FEHLERBEHEBUNG Problem Wahrscheinliche Ursache Empfohlene Ma nahme zur Behebung Ventilator dreht sich...

Page 13: ...der L fterfl gel und legen Sie die Ausgleichsklemme auf halbem Weg der geraden Seite des L fterfl gels Abb A Schalten Sie den Ventilator wieder ein in der Geschwindigkeit wo das Sch tteln am h chsten...

Page 14: ...entstanden ist durch Unf lle falsche Benutzung Verschlei Verwahrlosung Fehlerhafte Installation Anschluss an eine andere Netzspannung als die die auf dem Typenschild genannt ist Unautorisierte Ver nde...

Page 15: ...is connaissance des instructions permettant de l utiliser en toute s curit et qu ils elles ont conscience des dangers potentiels Le nettoyage et l entretien ne peuvent tre effectu s par des enfants de...

Page 16: ...tie dure de la prise m le et non pas en tirant sur le fil c ble Contr lez r guli rement si le fil c ble de l appareil lectrique est encore intact N utilisez pas l appareil si le fil c ble pr sente des...

Page 17: ...out autre forme de r utilisation d anciens appareils vous contribuez la protection de l environnement Informez vous aupr s de votre commune pour obtenir la liste des points de collecte proximit de che...

Page 18: ...E Installer la plaque de montage ATTENTION TOUJOURS COUPER LE COURANT PRINCIPALAVANT D INSTALLER OU D EFFECTUER TOUT TRAVAIL SUR LE VENTILATEUR DE PLAFOND S assurer d accrocher le ventilateur une plac...

Page 19: ...oratif I 3 Desserrez les 2 vis du moteur J 4 Enlevez la protection autour du c blage et guidez le c blage au travers de la tige descendante K V rifiez ne pas endommager le c blage durant ce processus...

Page 20: ...es de deux mani res avec le c t blanc ou le c t bois point vers le bas il est recommand de pointer le c t bois vers le bas Pointer le c t blanc vers le bas peut affecter la circulation de l air en rai...

Page 21: ...21 FR 3 R p tez ce processus pour les cinq autres pales du ventilateur Les pales du ventilateur sont maintenant correctement install es R S...

Page 22: ...ventilateur et ins rer le crochet J sur la plaque de montage au travers d une des ouvertures dans le couvercle d coratif figure T Cela vous permet d avoir les mains libres pour connecter le c blage 2...

Page 23: ...laque de montage et serrez les vis fermement W 5 Ins rez les deux vis 2 dans la plaque de montage et serrez les fermement W 6 Positionnez la tige descendante comme indiqu dans la figure Z 7 Installez...

Page 24: ...l interrupteur droit pour acti ver le mode hiver SOLUTIONS AUX PROBL MES Probl me Cause possible Solution possible Le ventilateur ne d marre pas 1 Le ventilateur est connect un interrupteur qui n est...

Page 25: ...a pale voir figure A Rallumez le ventilateur la vitesse laquelle le tremblement tait le plus important V rifiez que le tremblement a diminu teignez le ventilateur 3 R p tez cette proc dure avec chaque...

Page 26: ...ctrique autre que celui indiqu sur la plaque signal tique De modifications non autoris es apport es l appareil De r parations effectu es par des personnes non qualifi es D une utilisation contraire au...

Page 27: ...door kinderen behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zek...

Page 28: ...adigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een technische servicedienst of een persoon met een gelijkaardige kwalificatie om elk gevaar te vermijden Het apparaat mag niet in werking worden g...

Page 29: ...of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt EU CONF...

Page 30: ...SCHAKEL ALTIJD IN UW METERKAST DE STROOM AF VOOR U BEGINT MET DE MONTAGE VAN DE PLAFONDVENTILATOR Zorg dat u de ventilator hangt op een plaats waar de afstand tussen ventilatorbladen en de vloer tenmi...

Page 31: ...schroeven los van het motorhuis J 4 Knip de kabelbinder die om de bedrading zit door en steek de bedrading door de neerwaartse stang K Let erop dat u de bedrading hierbij niet beschadigt 5 Plaats verv...

Page 32: ...aar beneden gericht te monteren zijn wordt aangeraden om de houtkleurige kant naar beneden te richten Het richten van de witte kant naar beneden kan door de omgekeerde vorm van de ventilatorbladen van...

Page 33: ...33 NL 3 Herhaal voor de andere vijf ventilatorbladen De ventilatorbladen zijn nu op de juiste manier gemonteerd R S...

Page 34: ...montageplaat 1 Til de ventilator op en steek de J haak op de montageplaat door een opening van de sierkap zie figuur T U heeft nu uw handen vrij om de bedrading van de ventilator te monteren 2 Monteer...

Page 35: ...ven 1 in de montageplaat en draai de schroeven stevig vast W 5 Plaats de twee schroeven 2 terug in de montageplaat en draai ook deze stevig vast W 6 Borg de neerwaartse stang zoals aangegeven in figuu...

Page 36: ...ar rechts om de winterstand in te schakelen PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Aangeraden oplossing Ventilator start niet 1 De ventilator is aange sloten op een wand licht schakelaar en dez...

Page 37: ...t van het blad zie figuur A Zet de ventilator weer aan in de snelheid waar het schudden het hoogst is Controleer of het schudden minder wordt Zet de ventilator uit 3 Herhaal deze procedure bij elk res...

Page 38: ...ing dan die op het typeplaatje is vermeld Ongeautoriseerde wijziging Reparaties uitgevoerd door niet gekwalificeerde derden Gebruik in strijd met de geldende wettelijke technische of veiligheidsnormen...

Page 39: ...ars old and supervised Keep the appliance and the cable out of reach of children under the age of 8 years old Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance WHAT YOU SHOULD...

Page 40: ...of damage If the cord is damaged it should be replaced by the manufacturer a technical service provider or a person with an equivalent qualification to avoid any danger The appliance may not be switch...

Page 41: ...ycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste collection point in your...

Page 42: ...ALWAYS SWITCH OFF THE MAINS POWER BEFORE INSTALLING OR CARYING OUT ANY WORK ON THE CEILING FAN Be sure to hang the fan in a place where the distance between the fan blades and the floor will be at le...

Page 43: ...ough the canopy I 3 Untighten the two screws on the motor J 4 Remove the cable binder from around the wiring and lead the wires through the down rod K Make sure not to damage the wiring in the process...

Page 44: ...nstalled both with the white as the wood colored side pointed downwards it is recommended to point the wood colored side downwards Pointing the white side downwards can affect the air circulation due...

Page 45: ...45 EN 3 Repeat the process for the other five fan blades The fan blades have now been installed correctly R S...

Page 46: ...plate 1 Lift up the fan and insert the J hook on the mounting plate through one of the openings in the canopy see figure T This will leave your hands free for connecting the fan s wiring 2 Connect al...

Page 47: ...1 in the mounting plate and tighten the screws firmly W 5 Insert the two screws 2 into the mounting plate and tighten them firmly as well W 6 Secure the down rod as depicted in figure X 7 Now place a...

Page 48: ...se the winter mode TROUBLESHOOTING Trouble Probable Cause Suggested Remedy Fan will not start 1 The fan is connected to a light switch which has been turned off 2 Fuse or circuit breaker blown or main...

Page 49: ...he fan back to the speed at which the shaking was the worst Check whether the shaking has become less Turn off the fan 3 Repeat this procedure with each remaining blade and check which blade shows the...

Page 50: ...on Connection to a different mains voltage than indicated on the type plate Unauthorised changes Repairs carried out by unqualified third parties Use in violation with the applicable statutory technic...

Page 51: ...adulto Mantenere l unit e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con i...

Page 52: ...o Se il cavo danneggiato per evitare qualsiasi rischio necessario che venga sostituito dal produttore da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata L apparecchio non deve essere az...

Page 53: ...dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi contribuite in modo importante alla protezione dell ambiente Chiedete al vostro comune di residenza dove ubicato il punto di raccolta ap...

Page 54: ...allazione della piastra di sostegno ATTENZIONE SPEGNERE SEMPRE IL GENERATORE PRINCIPALE PRIMA DI INSTALLARE O DI EFFETTUARE QUALSIASI TIPO DI INTERVENTO SUL VENTILATORE A SOFFITTO Assicurarsi di appen...

Page 55: ...a calotta I 3 Svitare le due viti sul motore J 4 Rimuovere il raccoglitore di cavi e far passare i cavi attraverso l asta K Attenzione a non danneggiare i cavi durante l operazione 5 Reinstallare il p...

Page 56: ...l lato bianco che con il lato color legno rivolto verso il basso si raccomanda di rivolgere il lato color legno verso il basso Rivolgere il lato bianco verso il basso potrebbe influire sulla circolazi...

Page 57: ...57 IT 3 Ripeti l operazione per le altre cinque eliche del ventilatore Le eliche del ventilatore sono ora installate correttamente R S...

Page 58: ...vare il ventilatore e inserire il gancio J hook sulla piastra di sostegno attraverso una delle aperture della calotta vedi figura T Quindi avrete le mani libere per collegare i cavi del ventilatore 2...

Page 59: ...i sostegno e stringere saldamente le viti W 5 Inserire le due viti 2 nella piastra di sostegno e stringere anche queste saldamente W 6 Assicurare l asta pendente come illustrato nella figura X 7 Ora p...

Page 60: ...modalit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Prabable Cause Suggested Remedy Il ventilatore non si accende 1 Il ventilatore collegato a un interruttore della luce che stato spento 2 Il fusibile o l inte...

Page 61: ...igura A Riporta il ventilatore alla velocit alla quale vibrava di pi Controlla se le vibrazioni sono diminuite Spegni il ventilatore 3 Ripeterequestaproceduracontuttelerestantielicheeverificarequaleel...

Page 62: ...rsa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del dispositivo Modifiche non autorizzate Riparazioni effettuate da terzi non qualificati Utilizzo in violazione delle norme giuridiche tecnic...

Page 63: ...est n bajo la supervisi n de un adulto Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los ni os de 8 a os Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato QU DEBE SA...

Page 64: ...icante un servicio t cnico o una persona con una cualificaci n similar lo tiene que sustituir para evitar cualquier riesgo No se puede poner el aparato en funcionamiento por medio de un interruptor ex...

Page 65: ...forma hace una gran aportaci n a la protecci n del medio ambiente Inf rmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Este producto cumple con los requisi...

Page 66: ...a de montaje ATENCI N DESCONECTE SIEMPRE LA CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE INSTALAR O REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN EL VENTILADOR DE TECHO Aseg rese de colgar el ventilador en un lugar donde haya una di...

Page 67: ...cubierta I 3 Afloje los dos tornillos del motor J 4 Retire la abrazadera de pl stico que rodea los cables e introd zcalos a trav s de la barra de suspensi n K Aseg rese de no da ar los cables al hacer...

Page 68: ...s aspas se pueden instalar tanto con el lado blanco como con el lado de color madera apuntando hacia abajo se recomienda colocar el lado de color madera hacia abajo Colocar el lado blanco hacia abajo...

Page 69: ...69 ES 3 Repita el proceso con las otras cinco aspas Las aspas ya est n instaladas correctamente R S...

Page 70: ...l ventilador e inserte el gancho en forma de J en la placa de montaje a trav s de una de las aberturas de la cubierta v ase la figura T Esto le permitir tener las manos libres para conectar el cablead...

Page 71: ...laca de montaje y apri telos firmemente W 5 Inserte los dos tornillos 2 en la placa de montaje y apri telos firmemente tambi n W 6 Fije la barra de suspensi n como se muestra en la figura X 7 Ahora co...

Page 72: ...PROBLEMAS Problema Causa probable Reparaci n sugerida El ventilador no enciende 1 El ventilador est conectado a un interruptor de luz que est apagado 2 El fusible o el interruptor de circuito est n fu...

Page 73: ...ncender el ventilador y col quelo en la velocidad donde se tambaleaba m s F jese si el tambaleo se ha reducido Ap guelo 3 Repita este procedimiento con las aspas restantes y verifique cu l es la que m...

Page 74: ...n Conexi n a otra tensi n que la que se especifica en la placa de modelo Modificaci n no autorizada Reparaciones realizadas por terceros no cualificados Uso incumpliendo las normas vigentes legales t...

Page 75: ......

Page 76: ...BESTRON COM WHATSAPP v210729 02 NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE...