Bestway 41116, Manual

14

AVERTISMENT 

ВНИМАНИЕ 

Citiţi manualul şi urmaţi instrucţiunile cu privire la siguranţă, asamblarea 

corectă şi completă a produsului, punerea în funcţiune, folosire şi întreţinere.

Pentru propria dvs. siguranţă, fiţi în permanenţă atenţi la recomandările şi 

atenţionările cuprinse în aceste instrucţiuni.

Neconformarea cu aceste instrucţiuni de operare vă pot expune la pericole 

serioase.

Utilizaţi produsul numai în locurile şi condiţiile pentru care este destinat.

• ATENȚIE! NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ÎNECULUI!

• NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI!

• Umflaţi complet toate camerele de aer.

• Numărul de pasageri şi sarcina utilă nu vor depăşi sub nicio formă numărul 

de pasageri şi capacitatea greutăţii maxime din specificații.

• Acest produs nu trebuie utilizat drept un dispozitiv de salvare.

• Dispozitivele de salvare a vieţii (vesta şi colacul de salvare) trebuie pregătite 

şi verificate împreună.

• Țineți la distanță de flăcări şi foc.

• Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cu atenţie toate componentele 

produsului, pentru a vă asigura că totul este în bună condiţie şi fixat strâns.

Vă rugăm să opriţi reparaţiile în cazul în care descoperiţi semne de avariere.

• Fiţi atenţi la acostarea pe mal.

Obiectele ascuţite şi dure, cum ar fi pietrele, cimentul, scoicile, sticla, etc. 

pot perfora produsul.

• Nu lăsaţi niciodată produsul expus la soare pentru perioade mari de timp, 

întrucât temperaturile ridicate vor duce la dilatarea aerului care poate 

provoca daune ireparabile.

• Nu lăsați niciodată în sau aproape de apă când nu o utilizați.

• La utilizarea produsului distribuiţi sarcinile în mod egal.

Pot surveni răsturnarea şi înecul la distribuirea inegală a sarcinilor.

UMFLARE

1. Înainte de utilizarea produsului, verificați cu atenție dacă există scurgeri sau 

părți deteriorate. Deschideţi valva şi umflaţi cu pompa de aer (nu este 

inclusă) la presiunea nominală a designului de pe produs.

2. Umpleţi camerele până când majoritatea cutelor dispar, iar perna se simte 

fermă la atingere, dar NU rigidă. Dacă utilizaţi alt manometru de presiune, 

presiunea nu trebuie să depăşească presiunea specificată pe produs sau 

în instrucţiuni. Nu umflați produsul în exces. A nu se utiliza un compresor 

de aer.

Notă:

 Umflarea slabă sau în exces a produsului poate duce la pericole de 

siguranţă. Este mai bine să verificați presiunea produsului de fiecare dată 

înainte de utilizare.

3. Asiguraţi-vă că închideţi valvele după umflare, apăsaţi-le după umflare.

Notă:

 Nu staţi niciodată sau nu puneţi obiecte pe produs în timpul 

dezumflării. Înainte de utilizare, verificaţi întotdeauna produsului pentru 

semne de scurgeri.

4. Răsuciți frânghia pe inelele din afara insulei unul câte unul. (Numai pentru 

produsul cu frânghie)

Notă:

 Strângeți frânghia pentru o fixare strânsă în jurul produsului sau 

legați slab pentru o prindere flexibilă.

DEZUMFLAREA

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

1. După dezumflare, utilizați o lavetă umedă pentru a curăța ușor toate 

suprafețele.

Notă:

 Nu utilizați niciodată solvenți sau alte substanțe chimice care pot 

deteriora produsul.

2. A se depozita într-un loc răcoros, uscat, departe de accesul copiilor.

3. Verificați produsul pentru semne de deteriorare la începutul fiecărui sezon 

și la intervale periodice de timp în timpul utilizării.

REPARAȚIA

Dacă este deteriorată o cameră, utilizaţi peticul de reparaţii furnizat.

1. Curăţaţi suprafaţa care urmează a fi reparată.

2. Dezlipiţi cu atenţie peticul.

3. Apăsaţi petecul pe suprafaţa care trebuie reparată.

4. Aşteptaţi 30 de minute înainte de umflare.

Vă rugîm să utilizați această barcă prin amplasarea părții marcate cu un 

avertisment imprimat în sus, în timp ce poziționați cealaltă parte spre apă.

Прочетете ръководството и следвайте инструкциите относно съветите за 

безопасност, правилния и цялостния монтаж на продукта,пускането му в 

експлоатация,  употреба и поддръжка.

За собствената ви безопасност, винаги спазвайте съветите и 

предупрежденията в тези инструкции.

Неспазването на тези инструкции за употреба може да ви изложи на 

сериозна опасност.

Използвайте продукта само на местата и в условията, за които е 

предназначен.

• ВНИМАНИЕ! БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ!

• САМО ПЛУВЦИ!

• Изцяло напомпайте всички въздушни камери.

• Броят на пътниците и теглото на товара, по никакъв начин не трябва да 

надвишава броя на пътниците и максималния капацитет на тегло, 

посочен в спецификациите.

• Този продукт не трябва да се използва като животоспасяващо средство.

• Животоспасяващото средства (спасителна жилетка и шамандура) 

трябва да бъде подготвено заедно и да бъде проверено.

• Съхранявайте далеч от пламъци и огън.

• Преди всяка употреба, внимателно проверявайте всички продукти, за 

да се уверите, че всичко е в добро състояние и добре затегнато.

Моля, спрете за ремонт, ако забележите някакви щети.

• Бъдете внимателни при доближаването на земята.

Остри и груби предмети като скали, цимент, черупки, стъкла и т.н. могат 

да прободат продукта.

• Не оставяйте продукта изложен на слънце в продължение на дълги 

периоди от време, тъй като високите температури водят до 

разширяване на въздуха, което може да причини непоправими повреди.

• Никога не оставяйте във водата или близо до нея, когато не се 

използва.

• При използване на продукта разпределете товарите равномерно.

Може да се предизвика преобръщане и удаване при неравномерно 

разпределение на товарите.

НАПОМПВАНЕ

1. Преди да използвате продукта, внимателно проверете дали има 

някакви течове или скъсани (счупени) части.

Отворете клапана и напомпайте с въздушната помпа (не е включена в 

комплекта) до конструктивното работно налягане на продукта.

2. Напомпайте камерите, докато повечето от гънките са изчезнали и те се 

чувстват твърди при допир, но НЕ прекалено твърди. Ако използвате 

друг манометър, налягането не трябва да бъде по-високо от 

посоченото върху продукта или в указанията. Не напомпвайте 

прекалено продукта. Да не се използва въздушен компресор.

Забележка:

 По-малкото или свръх напомпването на продукта ще 

доведе до рискове, свързани с безопасността. По-добре е да се 

проверява налягането на продукта всеки път преди употреба.

3. Уверете се, че сте затворили клапаните след напомпване, натиснете 

обезопасителните клапани навътре след напомпване.

Забележка:

 Никога не стойте върху продукта или не оставяйте 

предмети по време на надуване. Винаги проверявайте за течове 

продукта преди употреба.

4. Промушете въжето през всяка една втулка около външната страна на 

острова. (Само за продукт с въже)

Забележка:

 Стегнете въжето за плътно прилепване около продукта 

или го поставете разхлабено за гъвкаво захващане.

ИЗПУСКАНЕ 

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

1. След дефлация, използвайте влажна кърпа, за леко почистване на 

всички повърхности.

Забележка: 

Никога не използвайте разтворители или други химикали, 

които могат да повредят продукта.

2. Съхранявайте на хладно, сухо място и трудно достъпно за деца.

3. Проверете продукта за повреди, в началото на всеки сезон и на 

редовни интервали при експлоатация.

РЕМОНТ

Ако камерата е повредена, използвате предоставената кръпка за ремонт.

1. Почистете зоната, която трябва да бъде залепена.

2. Внимателно отлепете филма от лепенката.

3. Притиснете лепенката, върху мястото, което трябва да бъде залепено.

4. Изчакайте 30 минути преди надуване.

Моля, използвайте тази надуваема играчка, като поставите страната, 

маркирана с отпечатано предупреждение, нагоре, а другата страна е към 

водата.