Bestway 6942138974645, Owner'S Manual

Page 1: ...62139 www bestwaycorp com...

Page 2: ...rsons in order to avoid a hazard 3 Motor run time should not exceed 20 minutes Operator should allow motor to cool for 10 minutes between uses 4 Inflation and deflation ports should be kept free of de...

Page 3: ...ed for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use...

Page 4: ...rsonne similairement qualifi e doit imp rativement le remplacer afin d viter tout danger REMARQUE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L USAGE ET CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LEC...

Page 5: ...ncernant l utilisation de l appareil d une mani re s re et s ils comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre ef...

Page 6: ...curit interne tanche l air qui emp che les fuites d air Nous recommandons de d gonfler ces articles en d vissant simplement la soupape au lieu d utiliser la pompe Les d chets de produits lectriques n...

Page 7: ...n 5 DasProduktmussaneinemtrockenenOrtgelagertwerden 6 ACHTUNG DiesesGer tkannvonKindernab8Jahrenunddar bersowie vonPersonenmitverringertenphysischen sensorischenodermentalen F higkeitenoderMangelanErf...

Page 8: ...ngbeaufsichtigtwerden umsicherzustellen dasssienichtmitdemGer t spielen F rNicht EU M rkte HINWEIS1 Nicht beralleLuftventilekannmitderPumpedieLuftabgelassen werden beieinigenEinwegventilenistdieLuftma...

Page 9: ...azione danneggiato deve essere eseguita dal produttore dal tecnico della manutenzione o da una NOTA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCHIO...

Page 10: ...so sicuro dell apparecchio e se sono stati compresi i rischi connessi I bambini devono sempre essere controllati per evitare che giochino con il prodotto La pulizia e la manutenzione non devono essere...

Page 11: ...nditore per informazioni sullo smaltimento Bocchetta di Sgonfiaggio Cavo di alimentazione Bocchetta di Gonfiaggio Adattatore Interruttore dalla pompa Alcune valvole a una via devono essere infatti sgo...

Page 12: ...nt de motor 10 minuten te laten afkoelen tussen het ene gebruik en het andere 4 De opblaas en leegzuigaansluitingen moeten tijdens het gebruik vrij van vuil worden gehouden 5 Het product moet op een d...

Page 13: ...et apparaat kunnen spelen Voor markt anders dan EU OPMERKING 1 Niet alle luchtventielen zijn geschikt om lucht uit te laten met de pomp aangezien bij bepaalde eenrichtingsventielen de lucht handmatig...

Page 14: ...be ser sustituido por el fabricante su agente de servicios o por personas cualificadas NOTA LEERATENTAMENTEANTES DE HACER FUNCIONAR Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PRECAUCION PARAEVITAR EL R...

Page 15: ...uso del aparato de una forma segura y comprenden los riesgos asociados No permita que los ni os jueguen con el aparato Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin...

Page 16: ...special v lvula de seguridad interna estanca al aire que evita p rdidas de aire Recomendamos deshinchar estos elementos simplemente desenroscando la v lvula en vez de deshincharlos con la bomba Signif...

Page 17: ...farer 3 Motorens driftstid m ikke overskride 20 minutter Operat ren skal tillade motoren at afk le i 10 minutter mellem hver ibrugtagning 4 Inflations og deflations bninger m ikke indeholde affald und...

Page 18: ...paratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med anordningen Til markeder uden for EU NOTE 1 Ikke alle luftventiler kan deflateres...

Page 19: ...bricante pelo seu agente de service ou semelhantemente pessoas qualificadas de modo a evitar um dano AVISO LER COM ATEN O ANTES DO USO E GUARDAR ESTAS INSTRU ES CUIDADO PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE E...

Page 20: ...re o uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Alimpeza e manuten o por parte do utilizador n o deve ser realizada por crian as...

Page 21: ...stala es apropriadas Verifique junto da sua autoridade local ou retalhista para obter conselho sobre reciclagem por meio da bomba h v lvulas de sentido nico que requerem o esvaziamento manual NOTA 2 A...

Page 22: ...1 2 3 20 10 4 5 6 8 62139 22...

Page 23: ...1 2 Bestway 23...

Page 24: ...1 2 62139 24...

Page 25: ...3 20 10 4 5 6 8 1 25...

Page 26: ...2 Bestway 26...

Page 27: ...ny 5 Produkt skladujte v suchu 6 UPOZORN N D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi p padn s nedostatkem zku enost a znalost sm za zen pou vat pouze pod...

Page 28: ...en k u v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi s v jimkou p pad e jsou pod dozorem nebo byly informov ny o pou v n produktu osobou odpov dnou za jejich bezp...

Page 29: ...av produsenten dennes serviceagent eller tilsvarende MERK LES DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUNDIG F R BRUK OG TA VARE P DEN FORSIKTIG FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISK ST T M DU IKKE EKSPONERE DEN MOT VANN ELLER...

Page 30: ...nskaper hvis de holdes under tilsyn og gis veiledning eller instruksjoner ang ende bruken av apparatet p en trygg m te og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring o...

Page 31: ...ksisterer Sjekk med de lokale myndighetene dine eller forhandleren din for resirkuleringsr d apparatet For andre markeder enn EU MERK 1 Ikke alle luftventiler kan t mmes for luft noen enveis ventiler...

Page 32: ...under anv ndningen 5 Produkten m ste f rvaras p torr plats 6 VARNING Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och erfarenhet och kunskap om de r under uppsyn eller har instruerats g llande a...

Page 33: ...kunskap om inte denne har under uppsyn och instruktion om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r dennes s kerhet Barn b r h llas under uppsyn s de ej leker med apparaten F r l nder uta...

Page 34: ...ustajan tai vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa johto vaaran v ltt miseksi HUOMIO LUE K YTT OHJEET HUOLELLA ENNEN K YTT JA S ILYT NE VAROITUS S HK ISKUVAARAN V LTT MISEKSI L ALTISTA PUMPPUA VEDEL...

Page 35: ...tt n turvallisella tavalla ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Puhdistusta ja k ytt j n tekem huoltoa ei saa j tt lasten teht v ksi ilman valvontaa EU ta varten...

Page 36: ...t paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt MUISTUTUS 1 Kaikkia ilmaventtiilej ei voida tyhjent pumpulla jotkut yksisuuntaiset venttiilit vaativat manuaalisen ilmanpoiston MUISTUTUS 2 Joissain B...

Page 37: ...va na suchom mieste 6 UPOZORNENIE Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi i ment lnymi schopnos ami i nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod d...

Page 38: ...mi zmyslov mi i du evn mi schopnos ami i s nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo pokia im neboli poskytnut pokyny na pou vanie spotrebi a osobou zodpovednou za och bezpe nos D...

Page 39: ...nia mo e go wymieni tylko producent jego serwisant lub OSTRZE ENIE PRZED U YCIEM PROSIMY O UWA NE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OSTRZE ENIE UWAGA W CELU UNIKNI CIA PORA ENIA PR DE...

Page 40: ...ylko je li zapewniony jest im nadz r lub instrukcje dotycz ce u ytkowania sprz tu w spos b bezpieczny I rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konse...

Page 41: ...dost pne Informacje na temat recyklingu mo na otrzyma od lokalnego samorz du lub sprzedawcy UWAGA 1 Nie wszystkie zawory nadaj si do spuszczania powietrza za pomoc pompy w przypadku niekt rych zawor...

Page 42: ...z razhelyenkellt rolni 6 FIGYELMEZTET S Ezak sz l k8 veskort lhaszn lhat illetvea fizikailag rz kszervilegvagyszellemilegkorl tozott tov bb akell tapasztalattalvagytud ssalnemrendelkez szem lyekak sz...

Page 43: ...ek ltal kiv ve fel gyelet mellett vagy ha k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan tmutat st kaptak egy a biztons guk rt felel s szem lyt l A gyerekeket fel gyelni kell hogy nehogy j tsszanak...

Page 44: ...ina PIEZ ME UZMAN GI IZLASIET PIRMS IZMANTO ANAS UN SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS UZMAN BU LAI IZVAIR TOS NO ELEKTRISK S STR VAS TRIECIENA RISKA NEPAK AUJIET DENS VAI LIETUS IEDARB BAI TURIET IER CI SAUS...

Page 45: ...nas ar samazin tu fizisko sensori vai ment lo sp ju vai bez atbilsto m zin an m ja tos pieskata vai ar tie ir sapratu i instrukcijas saist b ar ier ces izmanto anu un apzin s iesaist tos riskus B rni...

Page 46: ...tr dei kur iesp jams Lai sa emtu ieteikumus par nodo anu p rstr di sazinieties ar viet jo atbild go iest di vai mazumtirgot ju PIEZ ME Ne no visiem gaisa v rstiem var izlaist gaisu no da iem vienvirzi...

Page 47: ...etur t b ti u kim tos 5 Laikykite gamin sausoje vietoje 6 SP JIMAS prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met ir vyresni bei asmenys turintys psichin jutimin ar protin ne galum arba tie kuriems tr ksta pa...

Page 48: ...rotine negalia taip pat tiems kurie neturi darbo su gaminiu patirties nesupranta arba nepakankamai gerai supranta jo veikimo princip jeigu tokie asmenys n ra pri i rimi arba u j saugum atsakingas asmu...

Page 49: ...van naj ga proizvajalec njegov poobla eni serviser ali OPOMBA PRED UPORABO POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE POZOR DA BI SE IZOGNILI TVEGANJU ELEKTRI NEGA UDARA NE IZPOSTAVLJAJTE IZDELKA V...

Page 50: ...i sposobnostmi oz pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom ali pa so prejeli navodila glede varne uporabe naprave ter razumejo nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne sm...

Page 51: ...kliranja se pozanimajte pri pristojnem krajevnem organu ali poobla enem prodajalcu OPOMBA 1 Ta tla ilka ni primerna za izpihovanje vseh zra nih ventilov Nekateri enopotni ventili zahtevajo ro no izpih...

Page 52: ...lerinde kullan m s ras nda pislik olmamal d r 5 r n kuru bir yerde depolanmal d r 6 UYARI Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz kullan m ve cihaz kullan m yla ilgili tehlikeler k...

Page 53: ...ihaz g venliklerinden sorumlu olacak bir ki i taraf ndan cihaz kullan mlar konusunda ve s ras nda g zetim alt nda tutulmamalar halinde ocuklar dahil olmak zere deneyimsiz veya bilgisiz ki iler taraf n...

Page 54: ...esta trebuie nlocuit de c tre produc tor de agentul de service al acestuia OBSERVA IE CITI I CU ATEN IE NAINTE DE UTILIZARE I P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI ATEN IE PENTRU A EVITA RISCUL DE ELECTROCUTAR...

Page 55: ...xperien i cuno tin e dac sunt monitorizate sau au primit instruc iuni privind utilizarea dispozitivului ntr o manier sigur i care n eleg pericolele implicate Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitiv...

Page 56: ...nit i de reciclare Verifica i cu autoritatea local sau distribuitorul pentru recomand ri de reciclare Pentru pie e diferite de pia a comunitar NOTA 1 Nu toate valvele de aer pot fi dezumflate unele va...

Page 57: ...1 2 3 20 10 4 5 6 8 62139 57...

Page 58: ...1 2 Bestway 58...

Page 59: ...mora biti zamijenjen od strane potro a a njegova servisera ili neke druge kvalificirane NAPOMENA PA LJIVO PRO ITAJTE PRIJE KORI TENJA PROIZVODA I SA UVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE PUMPA NE SMIJE DO I U D...

Page 60: ...je nemaju dovoljno iskustva i znanja kada su pod nazorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost koja ih uputila u pravilno kori tenje aparata i upoznala s mogu im opasnostima Djeca se ne smiju igrati s...

Page 61: ...ciklirajte u postrojenju za recikliranje Obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu za savjete o recikliranju NAPOMENA 1 Svi ventili za zrak ne mogu biti ispuhani uz pomo pumpe neke jednostrane ventile...

Page 62: ...imi ja survepoole avad t tamise ajal prahist vabad 5 Seadet tuleb hoida kuivas kohas 6 HOIATUS Seadet tohib kasutada alates 8 eluaastast need kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v ime...

Page 63: ...tada ega hooldada Euroopa Liidu riikides HOIATUS Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel kaasa arvatud lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ning kogemusteta ja v lja...

Page 64: ...ITE VODI ILI KI I ODR AVAJTE URE AJ SUVIM T hjendusotsak Toitejuhe Pumpamisotsak Toiteplokk L liti PRIRU NIK ZA KORISNIKE Model broj 62139 UPOZORENJE 1 Isklju ite ure aj iz struje pre servisa 2 Ako j...

Page 65: ...o su pod nadzorom ili im je obja njena upotreba aparata na siguran na in i ako razumeju mogu e opasnosti Deca se ne smeju igrati ure ajem i enje i odr avanje ne smeju obavljati deca bez nadzora Za EU...

Page 66: ...je odgovaraju a postrojenja Raspitajte se o recikla i kod lokalnih nadle nih slu bi ili prodavca NAPOMENA 1 Neki vazdu ni ventili se ne mogu izduvati pomo u pumpe neki jednosmerni ventili zahtevaju ru...

Page 67: ...1 2 20 3 10 4 5 6 8 62139 67...

Page 68: ...1 Bestway 2 68...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...glich Nicht ma stabgetreu NOTA Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispondere a quelle del prodotto Inoltre non sono raffigurate in scala OPM Tekeningen louter voor illustra...

Page 73: ...dan produkt Bez m tka MERK Tegningene er kun for illustrasjonsform l De gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet Ikke etter skala OBS Ritningarna r endast illustrativa De kanske inte visar den...

Page 74: ...lg lnak Nem felt tlen l az eredeti term ket mutatj k be A m retar nyok a val dit l elt rhetnek PIEZ ME Z m jumiem ir tikai ilustrat vs raksturs Tajos var neb t att lots faktiskais izstr d jums Tie nav...

Page 75: ...ar NAPOMENA Ovi crte i slu e samo su ilustrativne prirode Ne moraju prikazivati stvarni proizvod Proizvod na slikama nije u stvarnoj veli ini M RKUS Esitatud joonised on vaid n itlikustamiseks Need ei...

Page 76: ...to distribuito e rappresentato nell Unione Europea da Bestway Europe S r l Via Resistenza 5 20098 San Giuliano Milanese Milano Italy Distributed in North America by Distribu s en Am rique du Nord par...