Bestway Flowclear AQUATRONIX, Owner'S Manual

Page 1: ...S PROBLEMS MISSING PARTS For FAQ Manuals Videos Or Spare Parts Please Visit bestwaycorp com support V i s i t w w w bestwaycorp com supp o r t f o r h e l p EN PT ES DE FI NL IT FR EL RU PL HU SV OWNE...

Page 2: ...son responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance For market other than EU Battery installed is a rechargeable Li ion battery pack Never...

Page 3: ...ED light Charging GREEN light Charged 4 5 5 h 1 2 2 1 8 2 8 1 8 4 8 3 1 Assembly and Operation WARNING For Charging Use only the original external adaptor and provided charging cable Make sure the rob...

Page 4: ...1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 2 Note If float is too far to be retrieved by hand use the provided hook Place the hook on the telescopic pole not included and then use the hook to retrieve the flo...

Page 5: ...If necessary rinse the robot and accessories with fresh water DO NOT use detergent Be sure to drain the water from the robot before storing it Use a damp cloth to clean and dry the robot and its acces...

Page 6: ...nstalled See instructions in manual Operation time is shorter than expected Locking pin position is not correct bumper is required Robot moves along the pool wall of round pool Not enough space for ro...

Page 7: ...on our website www bestwaycorp com WARNING For assistance please visit the support section on our website www bestwaycorp com DO NOT open the robot and replace the battery by yourself This could resul...

Page 8: ...sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Para o mercado externo UE A bateria instalada uma bateria recarreg vel de i es de l tio Nunca tente sub...

Page 9: ...carregar Carregue completamente o robot cerca de 5 6 h antes de o utilizar pela primeira vez Luz indicadora de alimenta o Sem luz Desligado sem alimenta o Luz Ligado Luz a piscar A pot ncia da bateria...

Page 10: ...12 13 14 15 16 1 Nota Se o flutuador estiver demasiado longe para ser recolhido m o utilize o gancho fornecido Ponha o gancho no poste telesc pico n o inclu do e depois utilize o gancho para recupera...

Page 11: ...o robot e os acess rios com gua fresca N O utilize detergente Certifique se de que drena a gua do robot antes de o guardar Utilize um pano h mido para limpar e secar o robot e os seus acess rios Arma...

Page 12: ...Siga as instru es no manual para por o amortecedor em ambas as extremidades do robot Tempo de opera o mais curto do que o esperado A posi o do pino de bloqueio n o est correta necess rio um amorteced...

Page 13: ...a visite a sec o de apoio no nosso s tio da internet www bestwaycorp com N O ABRA o robot nem substitua a bateria sozinho Isso pode resultar em ferimentos graves ou fatais e a garantia ser anulada com...

Page 14: ...ridad En presencia de ni os mantenga el aparato bajo control para evitar que jueguen con l Solo para mercados distintos de la UE La bater a instalada es una bater a Li Ion recargable Nunca intente sus...

Page 15: ...posici n de OFF antes de cargar Cargue completamente el robot durante 5 6 horas antes de utilizarlo por primera vez Testigo de encendido Apagado Alimentaci n desactivada falta de alimentaci n Encendid...

Page 16: ...13 14 15 16 1 Nota Si el flotador est demasiado lejos para alcanzarlo con la mano utilice el gancho entregado Coloque el gancho en el mango telesc pico no incluido y luego utilice el gancho para recu...

Page 17: ...sus accesorios con agua limpia NO utilice detergentes Compruebe haber vaciado toda el agua del robot antes de almacenarlo Use un pa o h medo para limpiar el robot y sus accesorios y s quelos bien Gu...

Page 18: ...oques consulte las instrucciones en el manual Siga las instrucciones del manual para colocar parachoques en ambos extremos del robot El tiempo de funcionamiento es inferior al previsto El perno de blo...

Page 19: ...porte de nuestro sitio web www bestwaycorp com ADVERTENCIA Para recibir asistencia visite la secci n de soporte de nuestro sitio web www bestwaycorp com NO abra el robot ni sustituya la bater a usted...

Page 20: ...en damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden Kinder m ssen w hrend der Nutzung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F r Nicht EU M rkte Es handelt sich...

Page 21: ...lung OFF AUS schieben Laden Sie den Roboter vor der erstmaligen Verwendung vollst ndig auf circa 5 bis 6 Stunden Netzleuchte Kein Licht Ausgeschaltet kein Strom Licht Eingeschaltet Blinkendes Licht di...

Page 22: ...n der Schwimmer zu weit entfernt ist um ihn mit der Hand herauszunehmen verwenden Sie bitte den beiliegenden Haken Befestigen Sie den Haken an der Teleskopstange nicht enthalten und verwenden Sie den...

Page 23: ...Verwenden Sie KEIN Reinigungsmittel Lassen Sie das gesamte Wasser vor der Einlagerung aus dem Roboter ab Reinigen Sie den Roboter mit einem angefeuchteten Tuch und lassen Sie ihn trocknen In einem gu...

Page 24: ...ienungsanleitung hinzu um Puffer an beiden Roboterenden zu montieren Falsche Position des Arretierstifts Puffer erforderlich Der Roboter bewegt sich entlang der Poolwand des runden Pools Unzureichende...

Page 25: ...NUNG Wenn Sie Hilfe ben tigen besuchen Sie bitte den Supportbereich auf unserer Website www bestwaycorp com ffnen Sie den Roboter NICHT selbst um den Akku auszutaus chen Dies kann zu schweren oder t d...

Page 26: ...taan Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki t ll laitteella EU n ulkopuoliset markkinat Asennettu akku on ladattava litiumioniakkuyksikk l koskaan yrit vaihtaa akkuyksikk AKUN H VI...

Page 27: ...virta on katkaistu virtakytkin on OFF asennossa Lataa robotti t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa T m lataus kest noin 5 6 tuntia Virtavalo Ei valoa Virta katkaistu ei virtaa Valo Virta kytketty Vi...

Page 28: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Huomaa K yt kellukkeen noutamiseen pakkaukseen sis ltyv koukkua mik li et ylety siihen k dell Aseta koukku teleskooppivarteen ei sis lly pakkaukseen ja hae kelluke koukun av...

Page 29: ...robotti ja lis varusteet tarvittaessa puhtaalla ei suolaisella vedell L K YT pesuainetta Poista laitteesta kaikki vesi ennen varastointia Puhdista ja kuivaa robotti ja lis varusteet kostealla liinalla...

Page 30: ...tapin asento ei ole oikein suojus tarvitaan Robotti kulkee py re n altaan reunoja pitkin Robotilla ei ole riitt v sti tilaa suunnan muuttamiseen Suodatinj rjestelm n aikaansaama veden virtaus katkaise...

Page 31: ...ta www bestwaycorp com L avaa robottia ja vaihda akkua itse T m voi aiheuttaa vakavan tai henke uhkaavan loukkaantumisen ja mit t i takuun Saat lis tietoja ja apua sivustomme Support osasta www bestwa...

Page 32: ...odat ze niet met het apparaat kunnen spelen Voor andere markt dan EU De ge nstalleerde batterij is een herlaadbaar Liion batterijpak Probeer het batterijpak nooit te vervangen DE BATTERIJ AFVOEREN De...

Page 33: ...e OFF positie te zetten voordat u hem gaat opladen Laad de robot volledig ongeveer 5 6 uur op voor het eerste gebruik Voedingsindicatielampje Geen licht Voeding uit geen voeding Licht Voeding aan Knip...

Page 34: ...5 16 1 Opmerking Als de drijver te ver weg is om hem met de hand te kunnen ophalen gebruik dan de bijgeleverde haak Breng de haak aan op de telescopische stang niet bijgeleverd en gebruik dan de haak...

Page 35: ...los Spoel indien nodig de robot en de accessoires af met schoon water GEEN reinigingsmiddel gebruiken Laat het water uit de robot weglopen voordat u deze opbergt Maak de robot en de accessoires schoon...

Page 36: ...per nodig De robot beweegt langs de zwembadwand van een rond zwembad Niet genoeg ruimte voor de robot om van richting te veranderen De bewegingsrichting wordt onderbroken door de watercirculatie die w...

Page 37: ...WING Voor assistentie kunt u de supportafdeling op onze website bezoeken op www bestwaycorp com Maak de robot NIET open en vervang de batterij niet zelf Dit kan resulteren in ernstig of fataal letsel...

Page 38: ...e sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchiatura Per un mercato diverso da UE Alloggia batteria ricaricabile agli ioni di litio Non cercare mai di sostituire la batteria SMALTIMENTO DELLA...

Page 39: ...la ricarica Ricaricare completamente l aspiratore per piscine al primo utilizzo circa 5 6 ore Indicatore luminoso di stato Luce spenta Aspiratore spento assenza di corrente Luce accesa Aspiratore in f...

Page 40: ...11 12 13 14 15 16 1 Nota Se il galleggiante troppo lontano per essere recuperato manualmente servirsi dell apposito gancio Assemblare il gancio all asta telescopica non inclusa quindi recuperare il g...

Page 41: ...dal robot Se necessario sciacquare il robot e gli accessori con acqua dolce NON adoperare detergenti Accertarsi di eliminare tutta l acqua dal robot prima di conservarlo Pulire con un panno umido e a...

Page 42: ...Il tempo di funzionamento inferiore al previsto La posizione del perno di bloccaggio incorretta necessario il paracolpi Il robot percorre solo il perimetro della piscina circolare Spazio insufficient...

Page 43: ...o web www bestwaycorp com AVVERTENZA Per assistenza visitare la sezione di supporto sul nostro sito web www bestwaycorp com NON smontare il robot per piscine e non sostituire la batteria da soli Ci pu...

Page 44: ...s enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil pour le march hors UE La batterie mise en place est un bloc batterie recharge Li ion Ne tentez jamais de remplacer le bloc batterie LIMINA...

Page 45: ...e proc der la recharge Chargez enti rement le robot env 5 6 heures avant de l utiliser pour la premi re fois Voyant indicateur d alimentation teint tat d sactiv Aucune alimentation Allum tat activ Voy...

Page 46: ...13 14 15 16 1 Remarque Si le flotteur est trop loin pour pouvoir le r cup rer la main utilisez le crochet fourni Placez le crochet sur le manche t lescopique non inclus et utilisez le crochet pour r c...

Page 47: ...ot et les accessoires l eau douce NE PAS utiliser de d tergent Assurez vous de vidanger l eau du robot avant de le ranger Utilisez un chiffon humide pour nettoyer et s cher le robot et ses accessoires...

Page 48: ...urte que pr vu La position de la goupille de verrouillage n est pas correcte un d flecteur est n cessaire Le robot se d place le long du mur de la piscine ronde Espace insuffisant pour que le robot ch...

Page 49: ...acez pas la batterie par vous m me Cela pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles et cela aurait pour cons quence l annulation de la garantie Si vous avez besoin d aide veuillez visiter...

Page 50: ...842000 D 8 180o 50 P05631 P03881 P03880 P03879 P03870 P05629 P03873 P05633 P05630 P03876 P03877 P05632 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EL bestwaycorp com...

Page 51: ...51 0 5 19 7 1 2 4 3 1 2 4 5 6 7 8 3 4 5 5 h 1 2 2 1 8 2 8 1 8 4 8 3 1 OFF 5 6 10...

Page 52: ...52 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 2...

Page 53: ...53 1 2 3 1 2 10 C 25 C 50 F 77 F 1 2 4...

Page 54: ...54 3 PCBA www bestwaycorp com 5 6 www bestwaycorp com...

Page 55: ...55 www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com...

Page 56: ...D 8 180o 56 P05631 P03881 P03880 P03879 P03870 P05629 P03873 P05633 P05630 P03876 P03877 P05632 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RU bestwaycorp com suppor...

Page 57: ...57 0 5 19 7 1 2 4 3 1 2 4 5 6 7 8 3 4 5 5 h 1 2 2 1 8 2 8 1 8 4 8 3 1 OFF 5 6 10...

Page 58: ...58 1 2 4 3 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 2...

Page 59: ...59 1 2 3 1 2 10 C 25 C 50 77 F 1 2 4...

Page 60: ...60 3 www bestwaycorp com 5 6 www bestwaycorp com...

Page 61: ...61 www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com www bestwaycorp com...

Page 62: ...rem lub po uzyskaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby nie bawi y si urz dzeniem Dla rynku innego ni UE Urz dzenie wykorzystuje akumulator litowo jono...

Page 63: ...a do pozycji OFF WY przed adowaniem Pe ne na adowanie robota przed pierwszym u yciem zajmie 5 8 godzin Wska nik zasilania Nie wieci si Zasilanie wy czone Brak zasilania wieci si zasilanie w czone Miga...

Page 64: ...2 4 3 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Uwaga Je li p ywa jest zbyt daleko aby go wyci gn r k nale y u y dostarczonego haka Umie ci hak na tyczce teleskopowej brak w zestawie i u y haka dowyci gni cia p ywaka...

Page 65: ...bie c wod Nie u ywa DETERGENTU Upewni si e przed przechowaniem woda zosta a usuni ta z odkurzacza U y wilgotnej szmatki do wyczyszczenia i osuszenia robota i akcesori w Przechowywa w dobrze wietrzonym...

Page 66: ...dnie ze wskaz wkami z instrukcji aby za o y zderzaki po obu stronach robota Czas pracy jest kr tszy ni oczekiwano Nieprawid owe ustawienie sworznia blokuj cego wymagany jest zderzak Robot porusza si w...

Page 67: ...ej stronie internetowej www bestwaycorp com NIE otwiera robota i nie wymienia samodzielnie akumulatora Grozi to powa nymi lub nawet miertelnymi urazami i b dzie skutkowa o uniewa nieniem gwarancji Aby...

Page 68: ...lnak annak elker l se rdek ben hogy a k sz l ket j t knak haszn lj k EU n k v li piac A telep tett akkumul tor felt lthet Li ion akkumul torcsomagb l ll Soha ne tegyen k s rletet az akkumul torcsomag...

Page 69: ...gy biztos tva a robot kikapcsolt llapot t Az els haszn lat el tt teljesen t ltse fel a robotot k r lbel l 5 6 ra T lt sjelz f ny Nincs f nyjelz s T pell t s kikapcsolva nincs t pell t s Vil g t s T pe...

Page 70: ...5 16 1 Megjegyz s Amennyiben az sz t ls gosan t vol tal lhat a k zi visszah z shoz haszn lja a mell kelt horgot Szerelje a horgot egy teleszk pos r dra nem k pezi a csomag r sz t majd a horog seg ts g...

Page 71: ...v zzel NE haszn ljon tiszt t szert T rol s el tt engedje le a vizet a robotb l Nedves t rl kend vel tiszt tsa meg s t r lje t a robotot s a tartoz kokat A k sz l ket s a tartoz kait j l szell z ter le...

Page 72: ...fel az tk z t Bizonyosodjon meg arr l hogy felszerelte az tk z ket l sd a k zik nyv utas t sait A k zik nyv utas t sait k vetve szereljen tk z t a robot mindk t v g re A r gz t csap poz ci ja helytel...

Page 73: ...m gyf lt mogat s r sz t NE nyissa fel a robotot illetve ne tegyen k s rletet az akkumul tor cser j re Ez s lyos vagy hal los s r l seket eredm nyezhet illetve a j t ll s rv ny t vesz ti T mogat s gy b...

Page 74: ...under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten F r annan marknad n EU Det installerade batteriet r ett uppladdningsbart litium jonbatteri F rs k aldrig byta ut batteripaketet AVYTTRI...

Page 75: ...aren till OFF l ge f re laddning Ladda pooldammsugaren helt i 5 6 timmar innan den anv nds f rsta g ngen Str mindikatorlampa Ingen lampa Str m av ingen str m Lampa Str m p Blinkande lampa Batteriet la...

Page 76: ...9 10 11 12 13 14 15 16 1 Obs Om fl tet r f r l ngt bort f r att n s med handen anv nd den medf ljande kroken Placera kroken p den utdragbara st ngen medf ljer ej och anv nd sedan kroken f r att f nga...

Page 77: ...n dv ndigt ANV ND INTE reng ringsmedel Var noga med att t mma roboten p vatten innan den l ggs undan f r f rvaring Anv nd en fuktig duk f r att g ra ren och torka roboten och dess tillbeh r F rvaras p...

Page 78: ...nstallerats se anvisningarna i bruksanvisningen F lj anvisningarna i bruksanvisningen f r att applicera st tf ngare p b da sidor p roboten Driftstiden r kortare n v ntat L sstiftets position r inte ko...

Page 79: ...com PPNA INTE roboten och ers tt batteriet p egen hand Det kan resultera i allvarliga eller livshotande skador och garantin blir ven ogiltigf rklarad F r assistans bes k hj lpavdelningen p v r webbpla...

Page 80: ...Union vertreten von Prodotto distribuito e rappresentato nell Unione Europea da Bestway Europe S r l Via Resistenza 5 20098 San Giuliano Milanese Milano Italy Distributed in North America by Distribu...