Bestway LAY-Z-SPA S100101, Manual

SMALTIMENTO

Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite 

insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare laddove 

esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in 

merito, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore.

SI PREGA DI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE 

ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO.

Si prega di leggere e attenersi a tutte le informazioni 

contenute in questo manuale utente prima di installare e 

utilizzare la spa. Queste avvertenze, istruzioni e linee guida 

di sicurezza riguardano alcuni dei rischi più comuni, ma

non possono necessariamente includere tutti i possibili 

rischi e pericoli. E' opportuno usare sempre cautela e buon 

senso nello svolgere qualsiasi attività in acqua. Si prega di 

conservare queste istruzioni per l'uso futuro, tenendo 

inoltre presente che le informazioni possono variare a 

seconda del modello di spa acquistato.

Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e rivolgersi 

al produttore o effettuare una ricerca sul sito Web 

www.bestwaycorp.com in assenza delle stesse.

AVVERTENZE – SICUREZZA DURANTE 

L'INSTALLAZIONE

• La spa deve essere alimentata tramite un trasformatore di 

isolamento o un dispositivo di corrente residua (RCD) con 

una corrente di funzionamento residua non superiore a 

30mA.

• La spa deve essere alimentata tramite una presa dotata 

messa a terra.

• La spa dovrebbe essere posizionata a una distanza

superiore ai 4 m dalla presa di alimentazione sulla parete 

dell'edificio.

• La spa deve essere collegata a una presa di corrente con 

messa a terra tramite un cavo di alimentazione dotato di 

spina e dispositivo portatile di protezione differenziale 

(PRCD) con una corrente di intervento di 10 mA.

• La spa deve essere collegata unicamente ad una presa con 

messa a terra facente parte dell'impianto di cablaggio fisso 

dell'edificio.

• È necessario che la spina si trovi in una posizione 

accessibile anche dopo l'installazione della spa.

• Le operazioni di installazione devono essere effettuate nel 

rispetto dei regolamenti nazionali sui cablaggi; consultare 

un elettricista qualificato per qualsiasi domanda.

• Non interrare il cavo. Posizionare il cavo in modo da ridurre 

al minimo il pericolo di contatto con tosaerba, tagliasiepi e 

simili.

ATTENZIONE:

 Al fine di evitare qualsiasi pericolo relativo al 

reset involontario dell'interruttore termico, la spa non deve 

mai essere alimentata tramite un dispositivo di 

commutazione esterno, come ad esempio un timer, o 

collegata a un circuito che viene regolarmente acceso e 

spento dal fornitore di utenze.

• Leggere sempre le istruzioni prima di utilizzare ed 

installare/assemblare nuovamente il dispositivo.

AVVERTENZE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON UTILIZZARE LA SPA IN CASO DI PIOGGIA O

TEMPORALI.

• Non utilizzare prolunghe per collegare l'unità alla rete di 

alimentazione e assicurarsi che la presa utilizzata si trovi in 

una posizione adeguata.

• Non collegare o scollegare il dispositivo con le mani 

bagnate.

• Non azionare mai alcun dispositivo elettrico dall'interno 

della spa o con il corpo bagnato. Non posizionare alcun 

dispositivo elettrico, quali luci/lampade telefoni, radio o 

televisori, a meno di 2 m dalla spa.

• Installare la spa ad almeno 2 m di distanza da qualsiasi 

superfice metallica.

• Nessun elemento deve essere posizionato sopra la vasca 

della spa durante l'uso.

• Gli elementi contenenti parti in tensione, ad eccezione delle 

parti alimentate a bassissima tensione di sicurezza non 

superiore a 12V, devono risultare inaccessibili dall'interno 

della spa, mentre le parti che incorporano componenti 

elettrici (ad eccezione dei dispositivi di controllo remoto), 

devono essere posizionate o fissate in modo che non 

possano cadere nella vasca.

• Ai fini della sicurezza elettrica, il cavo di alimentazione 

integra un dispositivo PRCD. Qualora venga rilevata una 

dispersione di corrente superiore a 10 mA, il disgiuntore 

termico entrerà in funzione e interromperà l'alimentazione. 

In tale eventualità si prega di scollegare la spa e 

interrompere immediatamente il suo utilizzo. Non tentare di 

riparare prodotto da soli. Fare riferimento al sito web 

www.bestwaycorp.com per ottenere tutte le informazioni 

necessarie.

• In caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, la 

sostituzione dovrà essere effettuata dal produttore, dal 

servizio di assistenza o da una persona ugualmente 

qualificata al fine di prevenire pericoli di qualsiasi tipo.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare 

prolunghe per collegare l'unità all'alimentazione elettrica, 

bensì una presa correttamente posizionata.

AVVERTENZE- RIDUZIONE DEL RISCHIO DI LESIONI

• L'acqua di una spa idromassaggio non deve mai superare i 

40°C (104°F) bensì rimanere fra i 38°C (100°F) e 40°C (104°F), 

temperatura considerata sicura e confortevole per qualsiasi 

adulto in buona salute.

È consigliabile impostare temperature più basse in caso la 

spa venga usata da bambini piccoli e qualora il suo uso 

superi i 10 minuti.

• Poiché durante i primi mesi di gravidanza una temperatura 

dell'acqua eccessiva può causare danni al feto, le donne in 

stato interessante o che sospettino di esserlo dovrebbero

limitare la temperatura dell'acqua della spa a 38°C (100°F). 

Limitare l'utilizzo della spa a non più di 10 minuti per volta.

• In caso l'acqua sembri troppo calda è consigliabile misurare 

la temperatura con un termometro affidabile prima di 

entrare nella vasca. Qualora la temperatura dell'acqua 

superi i 45°C, interrompere immediatamente l'uso della spa 

fino a quando la temperatura non scende al di sotto dei 

40°C. Qualora si utilizzi un termometro esterno, tenere 

presente che la temperatura mostrata sul pannello di 

controllo potrebbe differire dal valore riportato sul 

termometro stesso. La differenza dovrebbe essere di circa 

3 gradi. Ciò è del tutto normale, in quanto i due strumenti 

rilevano la temperatura da posizioni diverse.

• L'uso di alcol, droghe o farmaci prima o durante l'utilizzo 

della spa può portare a perdita di coscienza con possibilità 

di annegamento.

• Persone che soffrano di obesità o con una storia di malattie 

cardiache, pressione alta (o troppo bassa), problemi 

circolatori o diabete dovrebbero consultare un medico prima 

di utilizzare una spa.

• Ciò si applica anche a chi è in cura con farmaci, poiché 

alcune classi di farmaci possono indurre sonnolenza o 

influenzare la frequenza cardiaca, la pressione del sangue 

e la circolazione.

• Evitare sempre di immergere la testa sott'acqua.

• Non ingerire l'acqua della spa.

• Tenere presente che l'intervallo di temperatura 

effettivamente percepito come confortevole, durante l'uso 

della spa, potrebbe risultare inferiore alla temperatura 

massima di sicurezza.

• Non azionare mai la spa se i tubi di ingresso/uscita sono 

rotti o mancanti. Non tentare in nessun caso di sostituire i 

tubi di ingresso/uscita. Fare riferimento al sito web 

www.bestwaycorp.com per tutte le informazioni necessarie.

• Non versare mai acqua di temperatura superiore ai 

40°C (104°F) direttamente nella spa.

• Non utilizzare la spa quando si è da soli.

• Chi soffre di malattie infettive dovrebbe astenersi dall'usare 

una spa.

• Non utilizzare la spa subito dopo un intenso esercizio fisico.

• Uscire immediatamente dalla spa qualora si avverta una 

sensazione di disagio o sonnolenza.

• È buona norma entrare e uscire dalla spa lentamente e con 

cautela. Le superfici bagnate possono essere scivolose.

• La pompa deve essere testata prima di ogni utilizzo. 

Seguire le istruzioni relative alla pompa per eseguire il test.

• Assicurarsi sempre che la spina sia asciutta, la connessione 

con la spina bagnata è tassativamente vietata.

• Scollegare sempre la spa nei seguenti casi:

- Prima della pulizia o altro tipo di manutenzione.

- Se si prevede di lasciarla incustodita a lungo, ad esempio

durante le festività/vacanze.

• Non indossare mai lenti a contatto quando si è nella spa.

PERICOLO -

 Rischio di lesioni. Le dimensioni dei raccordi 

di aspirazione in questa spa sono state calcolate per 

adattarsi alla portata specifica della pompa. In caso si renda 

necessario sostituire i raccordi di aspirazione o la pompa, 

accertarsi che siano compatibili per portata. Non azionare 

mai la spa se i raccordi di aspirazione sono rotti o mancanti. 

Non sostituire mai un raccordo di aspirazione con uno di 

portata inferiore a quella indicata sul raccordo di 

aspirazione originale.

ATTENZIONE:

 al fine di garantire la sicurezza e le 

prestazioni della spa, i suoi componenti principali quali 

l'elemento riscaldante, il motore dell'aeratore e le valvole di 

non ritorno devono essere revisionati da un elettricista 

qualificato dopo circa 3-5 anni. Qualora venissero riscontrati 

problemi durante la revisione, fare riferimento al sito Web 

www.bestwaycorp.com per tutte le informazioni necessarie.

AVVERTENZE – SICUREZZA PER CHI NON NUOTA

• È necessario che nuotatori principianti/non nuotatori 

rimangano sotto la supervisione costante di un adulto 

esperto quando usano la spa, soprattutto se la spa viene 

usata per attività di fitness. Tenere presente che il più alto 

rischio di annegamento si riscontra nei bambini di età 

inferiore ai cinque anni.

• Affidare a un adulto competente la supervisione della spa 

ogni volta che la stessa viene utilizzata.

• I nuotatori principianti/non nuotatori dovrebbero indossare 

dispositivi di protezione personale, soprattutto se utilizzano 

la spa per attività di fitness.

• Quando la spa non è in uso o non è sorvegliata, rimuovere 

tutti i giocattoli dalla vasca e dall'area circostante per 

evitare di attirare i bambini.

AVVERTENZE – DISPOSITIVI E APPARECCHIATURE DI

SICUREZZA

• Al fine di impedire ogni accesso non autorizzato alla spa è 

necessario utilizzare una copertura di sicurezza o simile 

elemento protettivo; in alternativa, assicurarsi che tutte le 

porte e le finestre (ove applicabile) siano ben chiuse.

• Barriere, coperture, allarmi o dispositivi di sicurezza simili 

sono utili ausili, ma non sostituiscono la supervisione 

continua e competente di un adulto.

• Si consiglia di predisporre nelle vicinanze della spa 

dispositivi di soccorso (ad es. un salvagente) adeguati.

• Tenere un telefono funzionante e un elenco di numeri di 

telefono di emergenza vicino alla spa.

• Si consiglia di consultare esperti e/o le autorità locali in 

merito alle leggi/regolamenti locali o nazionali relativi a 

recinzioni a prova di bambino, barriere di sicurezza, 

illuminazione e altri requisiti di sicurezza.

AVVERTENZE – UTILIZZO SICURO DELLA SPA

• Incoraggiare tutti gli utenti, in particolare i bambini, a 

imparare a nuotare.

• Imparare le tecniche basilari di supporto vitale 

(rianimazione cardiopolmonare - RCP) e rinfrescare 

regolarmente le proprie conoscenze: in situazioni di 

emergenza, tali conoscenze possono fare la differenza fra 

la vita e la morte.

• Spiegare a tutti coloro che useranno la spa, compresi i 

bambini, cosa fare in caso di emergenza.

• Non tuffarsi mai in specchi d'acqua poco profondi, in quanto 

ciò potrebbe causare lesioni gravi o morte.

• Non utilizzare la spa contestualmente all'assunzione di alcol 

o farmaci che potrebbero compromettere la capacità di 

utilizzarla in sicurezza.

• Quando si utilizzano coperture, rimuoverle completamente 

prima di entrare nella spa.

• Al fine di evitare possibili malattie, si consiglia di trattare 

regolarmente l'acqua e assicurarsi che tutti gli utenti 

pratichino una buona igiene. Consultare le linee guida per il 

trattamento dell'acqua nel manuale d’uso.

• Conservare i prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare la segnaletica fornita sulla spa o entro 2 metri 

dalla spa stessa, in una posizione ben visibile.

• Una volta rimosse le scalette, queste dovranno essere 

riposte in un luogo sicuro al quale i bambini non possano 

accedere.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a 

partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità 

motorie, sensoriali o mentali o persone prive di esperienza 

purché sottoposte a supervisione o che abbiano ricevuto 

istruzioni relative a un uso sicuro del dispositivo, e siano 

consapevoli dei suoi potenziali rischi. I bambini non devono 

giocare con il dispositivo.

• I bambini sono attirati dall'acqua; coprire sempre la spa 

dopo ogni utilizzo.

PERICOLO -

 Rischio di annegamento accidentale 

(soprattutto nei bambini sotto i 5 anni). Prestare attenzione 

ad impedire ai bambini l'accesso non autorizzato alla spa. 

Ciò può essere ottenuto mettendo in sicurezza i mezzi di 

accesso alla spa o installando un dispositivo di protezione 

sulla spa. Per evitare incidenti durante l'uso della spa, 

assicurarsi che i bambini siano costantemente sorvegliati da 

un adulto.

AVVERTENZE - MANTENIMENTO DELL'ACQUA

• Non aggiungere mai acqua ai prodotti chimici. Aggiungere 

sempre le sostanze chimiche all'acqua onde evitare la 

formazione di fumi/vapori o violente reazioni chimiche con 

emissione di spruzzi pericolosi.

• Consultare la sezione "MANUTENZIONE" per informazioni 

relative alla pulizia, mantenimento e smaltimento dell'acqua 

della spa.

• Non utilizzare la spa durante la manutenzione chimica.

• Evitare di effettuare dosaggi manuali di sostanze chimiche 

quando la spa è in uso.

• Relativamente al riempimento della spa, si consiglia di 

consultare le autorità locali per le normative sulla fornitura 

d'acqua.

AVVERTENZE - INSTALLAZIONE E CONSERVAZIONE

SICURE

• Si raccomanda vivamente di non procedere all'apertura e 

gonfiaggio della spa qualora la temperatura ambiente sia 

inferiore ai 15°C (59°F). È consigliabile gonfiare la spa al 

chiuso e proseguire successivamente con la sua 

installazione all'aperto. Mantenere costantemente acceso il 

riscaldatore della spa qualora la temperatura esterna 

scenda al di sotto dei 6°C (42,8°F). Tale modalità consente 

al sistema Freeze Shield™ di mantenere la temperatura 

interna tra 6°C (42,8°F) e 10°C (50°F) al fine di evitare 

danni quali ad esempio congelamento dell'acqua nelle 

tubature o nel sistema di circolazione.

ATTENZIONE:

 qualora vengano visualizzati messaggi di 

allarme sul display della spa, il sistema Freeze Shield™ 

smetterà di funzionare. Assicurarsi di verificare le condizioni 

della spa ogniqualvolta la temperatura esterna sia inferiore a 

6°C (42,8°F). In caso si preveda di doversi assentare per 

lunghi periodi, durante i quali la temperatura potrebbe 

scendere al di sotto dei 6°C (42,8°F), si raccomanda 

vivamente di smontare la spa e riporla seguendo le istruzioni 

di conservazione.

Qualora la spa non venga utilizzata per un lungo periodo, ad 

esempio in inverno, il set dovrebbe essere smontato e 

riposto al coperto.

• Non posizionare la spa su superfici scivolose e assicurarsi 

che la superficie scelta sia priva di oggetti taglienti prima di 

procedere all'installazione.

• Per evitare danni alla pompa, la spa non deve mai essere 

messa in funzione a meno che non sia stata riempita 

d'acqua.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo accessori forniti o 

approvati dal produttore.

• Fare riferimento al paragrafo seguente per le informazioni 

relative all'installazione.

• Ogniqualvolta la spa viene svuotata, il filtro dovrebbe 

essere pulito (e drenato / asciugato, ove previsto).

• Si prega di esaminare l'attrezzatura prima dell'uso. 

Contattare Bestway all'indirizzo del servizio clienti indicato 

nel presente manuale in caso di parti danneggiate o 

mancanti al momento dell'acquisto. Accertarsi che i 

componenti dell'apparecchiatura corrispondano al modello 

che si intendeva acquistare.

• Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale.

• Tenere sempre coperta la spa per ridurre al minimo la 

perdita di calore durante il suo riscaldamento tra un utilizzo 

e l'altro (ma non durante l'utilizzo). Assicurarsi che la 

copertura sia ben fissata, come da istruzioni per 

massimizzare l'isolamento. Quando la copertura non è uso, 

è consigliabile tenerla sollevata da terra per mantenerla 

pulita (in particolare sul lato più vicino alla superficie 

dell'acqua). La copertura deve essere conservata in un 

luogo appropriato, dove non possa essere danneggiata o 

causare danni.

• Controllare la temperatura impostata per l'acqua e valutare 

se sia opportuno abbassarla nei periodi in cui si prevede di 

non utilizzare la spa.

• A seconda delle condizioni esterne, valutare se sia 

opportuno spegnere completamente il riscaldatore qualora 

la spa non venga utilizzata per lunghi periodi (laddove la 

spa disponga di questa opzione pur mantenendo i valori 

residui di disinfezione/pH).

• Si consiglia di utilizzare un telo isolante sotto alla spa per 

ridurre al minimo la perdita di calore.

• Pulire regolarmente i filtri per mantenere la pompa in 

buone condizioni ed evitare cambi d'acqua e cicli di 

riscaldamento non necessari.

• Posizionare la spa lontano da stanze da letto/ambienti di 

riposo, così che il rumore non arrechi disturbo.

• Non appoggiare la copertura a terra o su qualsiasi altra 

superficie sporca quando non in uso.

• Durante l'utilizzo della spa la copertura deve essere tenuta 

in un'area pulita e asciutta, onde evitare che sporco e 

batteri si raccolgano sulla sua superficie. Le coperture spa 

non dovrebbero mai essere messe a contatto con tavoli o 

pedane di legno, in quanto potrebbero macchiarlo o 

scolorirlo. Un sollevatore o simile dispositivo, è utile per far 

sì che la copertura non venga a contatto con il suolo ed è 

particolarmente raccomandato per l'uso della spa in 

contesti di noleggio.

• Si consiglia di consultare un appaltatore qualificato o un 

ingegnere strutturale per verificare che il materiale di 

supporto sia in grado di reggere il carico massimo 

combinato della spa, dell'acqua e dei bagnanti. Fare 

riferimento alle informazioni sul peso totale riportate sulla 

confezione.

AVVERTENZE – SOLO PER SPA DOTATE DI Wi-Fi

• Frequenza di funzionamento del trasmettitore: 

2412~2472MHz

• Potenza massima di uscita del trasmettitore: 19dBm

AVVERTENZE - DISPOSITIVO PORTATILE DI

PROTEZIONE DIFFERENZIALE (PRCD)

• Assicurarsi che la corrente nominale erogata dalla presa 

elettrica sia compatibile con la pompa prima di inserire la 

spina.

• L'utilizzo di prolunghe o adattatori multipli con il riscaldatore 

della spa potrebbe causare il surriscaldamento della spina, 

con conseguente danneggiamento dell'apparecchiatura e 

oggetti circostanti. La spa è un dispositivo elettrico di classe 

I e deve essere collegata direttamente a una presa dotata 

di messa a terra. Si consiglia di utilizzare esclusivamente 

una presa resistente all'umidità e in grado di sostenere un 

carico elettrico ad alta potenza. Controllare con regolarità 

che la spina e la presa non presentino segni di danni prima 

di utilizzare la spa. Non utilizzare la spa se la spina o la 

presa risultano danneggiate. Rivolgersi a un elettricista 

qualificato prima di utilizzare la spa in caso di dubbi sulla 

tipologia di fornitura elettrica.

• La spina RCD deve essere testata prima di ogni utilizzo 

onde evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare la pompa qualora la spina non superi il test. 

Per assistenza, visitare la sezione supporto tecnico sul sito 

Web www.bestwaycorp.com.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI

FUTURI

125

Estendi subito 

gratuitamente

 la garanzia del tuo acquisto!

Registra il tuo prodotto entro 30 giorni dall’acquisto e regalati 6 mesi di 

estensione gratuita della garanzia.

Visita: 

WWW.REGISTRAZIONEBESTWAY.IT

 e registra subito il tuo prodotto.

La promozione è valida solo nei territori di Italia, Belgio, Francia, Germania, 

Lussemburgo, Spagna.

IT

Grazie per aver scelto Bestway!