Bestway LAY-Z-SPA S100101, Manual

BIITE GRÜNDLICH DURCHLESEN.

Bevor Sie den Whirlpool aufbauen und benutzen sollten Sie 

alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen 

sorgfältig lesen. Diese Warnhinweise und Sicherheitsrichtlinien 

behandeln einige der allgemeinen möglichen auftretenden 

Risiken, können aber nicht alle in vollem Umfang abdecken. 

Gehen Sie daher stets mit äußerster Vorsicht vor und bewahren 

Sie diese Anweisungen zur späteren Verwendung sorgfältig 

auf. Zusätzlich können je nach Whirlpool-Typ die folgenden 

Informationen bereitgestellt werden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Sollte 

diese nicht beiliegen, wenden besuchen Sie uns unter 

www.bestwaycorp.com / www.bestwayservice.de (DE / A)

WARNHINWEISE – FÜR EINEN SICHEREN AUFBAU

• Der Whirlpool muss über einen Trenntransformator oder

über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem 

Nennfehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

• Der Whirlpool muss durch eine ordnungsgemäß geerdete

Stromquelle versorgt werden.

• Die Stromquelle sollte sich mehr als 4 Meter vom Whirlpool

selbst entfernt befinden.

• Der Whirlpool muss direkt an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Nach dem Aufbau des Whirlpools muss der Stecker

jederzeit zugänglich sein.

• Das SPA darf nur direkt an eine geerdete Steckdose mit

fester Verkabelung angeschlossen werden.

• Elektrischen Installationen sollten stets den nationalen

Vorschriften entsprechen; bei Fragen wenden Sie sich 

daher bitte an einen qualifizierten Elektriker.

• Das Kabel darf nicht eingegraben werden. Achten Sie beim

Verlegen darauf, dass es stets sichtbar ist, um 

Beschädigungen durch Rasenmäher, Heckenscheren oder 

andere Geräte zu verhindern.

ACHTUNG:

 Um eine Gefährdung durch versehentliches 

Zurücksetzen des Wärmeschutzschalters zu vermeiden, darf 

dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. 

eine Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis 

angeschlossen werden, welcher regelmäßig vom ein- und 

ausgeschaltet wird.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät

benutzen und es installieren oder wieder zusammenbauen.

WARNUNG - GEFAHR EINES STROMSCHLAGS

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN,

BENUTZEN SIE DEN WHIRLPOOL NICHT BEI REGEN

ODER GEWITTER.

• Verwenden Sie zum Betrieb des Whirlpools kein 

Verlängerungskabel, sondern schließen Sie diesen direkt 

an eine geeignete Steckdose an.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

• Halten Sie andere elektrische Gerät von Ihrem Whirlpool 

fern. Fernseher, Licht, Radio oder Telefon sollten dabei 

nicht näher als 2 Meter zum Pool stehen.

• Halten Sie einen Mindestabstand Ihres Whirlpools von bis 

zu 2 Metern zu metallenen Oberflächen ein.

• Es darf sich kein Teil des Geräts während der Benutzung 

direkt über dem Whirlpool befinden.

• Stromführende Komponente, mit Ausnahme von solchen, 

die mit einer Sicherheitskleinspannung von höchstens 12 V 

versorgt werden, müssen für sich im Whirlpool befindliche 

Personen unzugänglich sein. Teile, die elektrische 

Komponente enthalten - ausgenommen Fernbedienungen - 

müssen so angebracht oder befestigt sein, dass sie nicht in 

den Whirlpool fallen können.

• Für die elektrische Sicherheit ist im Netzkabel ein 

Fehlerstromschutzschalter eingebaut. Wenn ein Leckstrom 

von mehr als 10 mA festgestellt wird, unterbricht dieser 

Schutzmechanismus automatisch die Stromversorgung. In 

einem solchen Fall, ziehen Sie bitte umgehend den Stecker 

aus der Steckdose und sehen von einer weiteren Nutzung 

des Whirlpools ab. Reparieren Sie das Produkt unter keinen 

Umständen selbst. Besuchen Sie uns unter 

www.bestwaycorp.com / www.bestwayservice.de (DE / A), 

um alle notwendigen Informationen zu erhalten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den 

Hersteller / Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte 

Person ersetzt werden.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, schließen 

Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel an das 

Stromnetz an, sondern verwenden Sie eine 

ordnungsgemäß installierte / geerdete Steckdose.

WARNHINWEISE – ZUR VERMEIDUNG VON

VERLETZUNGEN

• Das Wasser im Whirlpool sollte niemals 40°C 

überschreiten. Eine Wassertemperatur zwischen 38 und 

40°C gilt dabei als sicher und angenehm für einen 

gesunden erwachsenen Menschen.

Bei einer Benutzung des Whirlpools durch Kinder von mehr 

als 10 Minuten werden niedrigere Wassertemperaturen 

empfohlen.

• Da überhöhte Wassertemperaturen in den ersten Monaten 

der Schwangerschaft ein potentiell höheres Risiko für 

Schädigungen des Fötus darstellen können, sollten 

schwangere oder möglicherweise schwangere Frauen die 

Wassertemperatur auf 38°C sowie die Nutzungsdauer auf 

10 Minuten begrenzen.

• Sollten Sie das Gefühl haben, dass das Wasser zu heiß ist, 

verwenden Sie vor der Nutzung ein Thermometer. Sollte 

diese oberhalb von 45°C liegen, nehmen Sie die 

entsprechenden Einstellungen am Whirlpool, um die 

Temperatur auf unter 40°C zu senken. Die Temperaturen 

können auf beiden Anzeigen (Pumpe und externes 

Thermometer können hierbei voneinander abweichen. Der 

Unterschied sollte etwa 3°C betragen. Diese Situation ist 

jedoch als normal einzustufen, da die Temperaturmessung 

an unterschiedlichen Stellen stattfindet.

• Der Konsum von Alkohol, Drogen oder Medikamenten vor 

oder während der Benutzung des Whirlpools kann zu 

Bewusstlosigkeit bis hin zur Todesfolge des Ertrinkens 

führen.

• Übergewichtige Menschen oder mit Vorerkrankungen im 

Bereich Herz-Kreislauf, Blutdruck oder Diabetes sollten vor 

der Benutzung des Whirlpools einen Arzt aufsuchen.

• Personen, welche Medikamente einnehmen, die potentiell 

Schläfrigkeit als Nebenwirkungen verursachen, sollten vor 

der Benutzung des Whirlpools einen Arzt konsultieren. Dies 

gilt auch für andere Medikamente die Herzfrequenz, die 

Blutdruck und den Kreislauf beeinflussen können.

• Vermeiden Sie übermäßiges Eintauchen des Kopfes.

• Vermeiden Sie das Verschlucken von Wasser.

• Bedenken Sie, dass die als angenehm empfundene von der 

gesundheitlich unbedenklichen Temperatur abweichen 

kann.

• Bei gebrochenen oder fehlenden Einlass-/Auslassrohren 

darf der Whirlpool niemals in Betrieb genommen werden. 

Versuchen Sie niemals, die Einlass-/Auslassrohre zu 

ersetzen. Besuchen Sie uns unter www.bestwaycorp.com / 

www.bestwayservice.de (DE / A), um alle notwendigen 

Informationen zu erhalten.

• Geben Sie niemals Wasser mit einer Temperatur von mehr 

als 40°C direkt in den Whirlpool.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht allein.

• Personen mit ansteckenden Krankheiten sollten den 

Whirlpool nicht benutzen.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht unmittelbar nach dem 

Sport.

• Sollen Sie sich unwohl oder schläfrig fühlen, verlassen Sie 

den Whirlpool bitte umgehend.

• Gehen Sie beim Betreten und Verlassen des Whirlpools 

vorsichtig vor. Nasse Oberflächen können rutschig sein.

• Die Pumpe muss vor jedem Gebrauch getestet werden. 

Befolgen Sie hierzu die entsprechenden Anweisungen.

• Der Stecker muss stets trockengehalten werden

• Der Stecker muss immer gezogen werden, wenn:

- Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden

- Länger keine Beaufsichtigung möglich ist (Urlaub etc.)

• Tragen Sie während der Benutzung des Whirlpools keine 

Kontaktlinsen

GEFAHR -

 Verletzungsgefahr. Die Ansaugstutzen des 

Whirlpools sind speziell für den von der Pumpe erzeugten 

Wasserdurchfluss geeignet. Sollte es erforderlich sein, die 

Ansaugstutzen oder die Pumpe auszutauschen, stellen Sie 

sicher, dass die Durchflussmengen in jedem Fall kompatibel 

sind. Nehmen Sie den Whirlpool niemals in Betrieb, wenn die 

Ansaugstutzen gebrochen oder nicht vorhanden sind. Achten 

sie sorgfältig darauf, dass der Nennwert die nötige 

Durchflussmenge, welche auf dem ursprünglichen 

Ansaugstutzen angegeben ist, nicht unterschritten wird.

ACHTUNG:

 Nachdem Sie Ihren Whirlpool 3-5 Jahre lang 

benutzt haben, müssen die Hauptkomponenten wie 

Heizelement, Lüftermotor und Rückschlagventile von einem 

professionellen Elektriker überprüft werden, um die 

Sicherheit und Leistung des Whirlpools weiterhin 

gewährleisten zu können. Sollten bei der Inspektion 

Probleme feststellt werden, besuchen Sie uns unter 

www.bestwaycorp.com / www.bestwayservice.de (DE / A), 

um die alle notwendigen Informationen zu erhalten.

WARNHINWEISE - SICHERHEIT FÜR NICHTSCHWIMMER

• Weniger geübte bis hin zu Nichtschwimmern müssen 

jederzeit durch eine erwachsene Person beaufsichtigt 

werden. Darüber hinaus sollte für eine entsprechende 

Schutzausrüstung gesorgt werden.

• Bestimmen Sie eine erwachsene Person, welche den 

Whirlpool bei jeder Benutzung beaufsichtigt.

• Ungeübte Schwimmer oder gar Nichtschwimmer sollten 

eine persönliche Schutzausrüstung tragen.

• Wenn der Whirlpool nicht benutzt oder unbeaufsichtigt wird, 

entfernen Sie alle Spielzeuge aus dem Whirlpool und seiner 

näheren Umgebung, um auch Kinder vom Whirlpool 

fernzuhalten.

SICHERHEITSHINWEISE - MASSNAHMEN

• Decken Sie den Whirlpool außerhalb der Nutzungszeiten 

ab, um ein unbeaufsichtigtes Betreten zu verhindern. 

Darüber sollten – falls vorhanden – alle Türen und Fenster, 

welche als potentieller Zugang gelten können, verschlossen 

bzw. gesichert werden.

• Sämtliche, Abdeckungen, Barrieren oder ähnliche 

Sicherheitsvorkehrungen sind nützliche ersetzen jedoch 

nicht die ständige Aufsicht durch erwachsene Personen

• Es wird empfohlen, eine Rettungsausrüstung (z. B. 

Rettungsring) in der Nähe des Whirlpools aufzubewahren 

(falls erforderlich).

• Halten Sie ein Telefon einschließlich alle relevanten 

Notfallnummern stets griffbereit.

• Es wird empfohlen, Experten und/oder lokale Behörden zu 

konsultieren, um sich über lokale oder nationale 

Gesetze/Vorschriften in Bezug auf kindersichere Zäune, 

Sicherheitsbarrieren, Beleuchtung sowie weitere 

Sicherheitsanforderungen zu informieren.

WARNHINWEISE - SICHERE BENUTZUNG DES 

WHIRLPOOLS

• Motivieren Sie alle Benutzer zum Schwimmenlernen.

• Sie sollten über die notwendigen Kenntnisse an 

lebenserhaltenden Maßnahmen 

(Herz-Lungen-Wiederbelebung) verfügen und diese 

regelmäßig auffrischen. Im Ernstfall kann dies Leben retten.

• Geben Sie diese Kenntnisse immer weiter.

• Springen Sie niemals ins flache Wasser. Dies kann zu 

schweren bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen 

führen.

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht, wenn Sie Alkohol 

konsumiert oder Medikamente eingenommen haben.

• Wenn Sie eine Abdeckung verwenden, entfernen Sie diese 

vollständig, bevor Sie den Whirlpool betreten.

• Schützen Sie alle Benutzer des Whirlpools vor Krankheiten, 

welche sich auf eine schlechte Wasserqualität zurückführen 

lassen. Achten Sie daher stehts auf eine ordnungsgemäße 

Pflege und Aufbereitung des Wassers. Lesen Sie hierzu 

den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie Chemikalien immer außerhalb der 

Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie die am Whirlpool oder in einem Umkreis 

von 2 Metern die entsprechende Beschilderung an 

Warnhinweisen.

• Abnehmbare Sicherheitsleitern müssen, wenn entfernt, 

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber 

sowie von Personen mit verringerten physischen, 

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an 

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie 

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des 

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden 

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät 

spielen.

• Wasser zieht Kinder an; Bringen Sie danach immer eine 

Spa-Abdeckung an jeder Einsatz. 

GEFAHR -

 Gefahr des versehentlichen Ertrinkens 

(insbesondere bei Kindern unter 5 Jahren). Es muss 

sichergestellt werden, dass Kinder keinen unbefugten 

Zugang zum Whirlpool haben. Während der Benutzung des 

Whirlpools gilt: Lassen Sie Ihre Kinder niemals 

unbeaufsichtigt.

WARNUNGEN - SICHERE WASSERPFLEGE UND 

VERWENDUNG VON CHEMIKALIEN

• Mischen Sie Chemikalien immer mit Wasser, um starke 

Dämpfe oder heftige Reaktionen zu vermeiden, die zu 

gefährlichen Chemikalienspritzern führen können.

• Informationen zur Reinigung, Wasserpflege und 

Wasserentsorgung finden Sie im Abschnitt "WARTUNG".

• Benutzen Sie den Whirlpool nicht während der chemischen 

Wartung.

• Der Whirlpool ist während der Hinzugabe von Chemikalien 

nicht zu benutzen, dies gilt auch für eine manuelle 

Dosierung.

• Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Behörde nach den 

Vorschriften für die Befüllung eines privaten Whirlpools.

WARNUNGEN - SICHERER AUFBAU UND LAGERUNG

• Wir empfehlen, den Whirlpool nicht aufzubauen, wenn die 

Außentemperatur unter 15°C liegt. In diesem Fall wählen Sie 

für den Aufbau bitte den Innenbereich. Wenn die 

Außentemperatur unter 6°C liegt, muss die Heizung Ihres 

Whirlpools durchgehend eingeschaltet sein. So kann der 

integrierte Frostwächter Freeze Shield™ die Innentemperatur 

zwischen 6 und 10°C halten, um Schäden, wie z.B. durch 

das Einfrieren des Wassers in den Rohren, zu vermeiden.

ACHTUNG:

 Sollten Fehlermeldungen angezeigt werden, ist 

die Funktionsweise von Freeze Shield™ möglicherweise 

beeinträchtigt. Überprüfen Sie daher unbedingt den Status 

Ihres Whirlpools, vor allem wenn die Außentemperatur unter 

6°C liegt. Im Falle einer längeren Abwesenheit (Urlaub etc.) 

während der kalten Jahreszeit, empfehlen wir dringend, den 

Whirlpool zu abzubauen und ihn gemäß der 

Lagerungsanweisungen zu aufzubewahren.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht 

benutzt wird, sollte der Whirlpool abgebaut und drinnen 

gelagert werden.

• Die für den Aufbau gewählte Oberfläche sollte rutschfest 

und zudem frei von scharfen Gegenständen aller Art sein.

• Um Schäden an der Pumpe zu vermeiden, darf der 

Whirlpool nur im befüllten Zustand betrieben werden.

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das vom 

Hersteller gelieferte bzw. zugelassene Zubehör.

• Alle Anweisungen zum Aufbau können Sie im folgenden 

Abschnitt des Handbuchs nachlesen.

• Bei jeder Entleerung des Whirlpools sollte der Filter 

gereinigt (und ggf. entleert/getrocknet) werden.

• Bitte überprüfen Sie das Gerät einschließlich vor dem 

Gebrauch. Beschädigte oder fehlende Komponente zum 

Zeitpunkt des Kaufes können Sie Bestway® unter der in 

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen 

Kundendienstadresse problemlos melden. Vergewissern 

Sie sich, dass Sie nur Komponenten verwenden, welche 

dem von Ihnen gekauften Modell entsprechen.

• Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch 

bestimmt.

• Aus Gründen der Energieeffizienz sollten Sie den Whirlpool 

außerhalb der Nutzungszeiten stets abdecken. So 

minimieren Sie effektiv den Wärmeverlust während des 

Heizvorgangs. Achten Sie dabei auf die korrekte 

Befestigung, da nur auf so eine effektive Isolierung möglich 

ist. Es wird empfohlen die Abdeckung bei Nichtgebrauch 

vom Boden fernzuhalten, um ihre Sauberkeit zu 

gewährleisten und Schäden zu verhindern.

• Sie sollten in Erwägung ziehen, die Wassertemperatur 

außerhalb der Nutzungszeit zurückzusetzen.

• Für den Fall, dass Sie den Whirlpool über einen längeren 

Zeitraum hinweg nicht benutzen, kann es sinnvoll sein, die 

Heizung – abhängig von den äußeren Bedingungen 

gänzlich abzuschalten. Dennoch sollte auf die 

Restdesinfektion/Aufrechterhaltung des pH-Wertes 

geachtet werden.

• Um den Wärmeverlust über den Boden zu verringern, 

können Sie unterstützend eine isolierende Bodenplane 

unter dem Whirlpool platzieren.

• Ein stets sauberer Filter ermöglicht optimale 

Arbeitsbedingungen für die Pumpe und verhindert 

unnötigen Wasseraustausch sowie Wiederaufheizung.

• Halten Sie den Whirlpool von Ruhebereichen fern, um die 

Lärmbelästigung so weit wie möglich zu minimieren.

• Verwenden Sie für die Abdeckung weder Boden noch 

andere verschmutzte Oberflächen und lagern Sie diese an 

einem sauberen sowie trockenen Ort, um die Aufnahme 

von Schmutz und Bakterien zu verhindern.

• Die Abdeckungen sollte nicht auf Holztischen oder 

Holzmöbel gelegt werden, da Holz in diesem Fall dazu 

neigt, auszubleichen. Entsprechende Hebevorrichtungen 

können sicherstellen, dass die Abdeckung nicht mit dem 

Boden in Berührung kommt. Besonders für Whirlpools in 

Mietverhältnissen wird dies dringend empfohlen.

• Um die Tragfähigkeit des gewählten Untergrundes zu 

überprüfen, sollten Sie einen qualifizierten 

Bauunternehmer oder einen Statiker hinzuziehen. 

Angaben zum Füllgewicht Ihres Whirlpools entnehmen Sie 

bitte dem entsprechenden Abschnitt der 

Gebrauchsanweisung: Berücksichtigen Sie dabei in jedem 

Fall auch das Gewicht aller Nutzer.

ACHTUNG - NUR FÜR W-LAN-WHIRLPOOLS

• Arbeitsfrequenz des Senders: 2412~2472MHz

• Maximale Ausgangsleistung des Senders: 19 dBm

WARNHINWEISE - PRCD

• Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers in 

die Steckdose, dass die dort vorliegende Stromstärke für 

die Pumpe geeignet ist.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder eines 

Mehrfachsteckers kann zu einer Überhitzung des Steckers 

führen, wodurch das Gerät selbst sowie umliegende 

Gegenstände beschädigt werden können. Der Whirlpool ist 

ein elektrisches Gerät gemäß Klasse I und muss direkt an 

eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es wird 

empfohlen, ausschließlich eine feuchtigkeitsbeständige wie 

belastbare Steckdose zu verwenden. Überprüfen Sie den 

Stecker sowie die Steckdose vor jeder Nutzung regelmäßig 

auf Anzeichen von Schäden. Bei Zweifeln bezüglich der 

Qualität der Stromversorgung, wenden Sie sich vor der 

Benutzung bitte an einen qualifizierten Elektriker.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, muss vor 

jeder Nutzung des Whirlpools der PRCD-Test durchgeführt 

werden.

• Sollte dieser fehlschlagen, verwenden Sie die Pumpe nicht. 

Sollten Sie Hilfe und Informationen benötigen, besuchen 

Sie uns unter www.bestwaycorp.com / 

www.bestwayservice.de (DE / A).

DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

60