Bestway Lay-Z-Spa, Owner'S Manual

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement, comprenez et respectez toutes les informations de cette notice

d’utilisation avant d’installer et d’utiliser le spa.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - LIRE ET RESPECTER

TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

• Le spa doit être alimenté par un transformateur d’isolation ou un dispositif 

différentiel à courant résiduel (DDR) ayant un courant résiduel nominal ne 

dépassant pas 30 mA.

• Le spa doit être raccordé à une prise d’alimentation mise à la terre avec un 

cordon d’alimentation équipé d’une fiche et d’un disjoncteur différentiel avec un 

courant de déclenchement de 10 mA.

• La pompe doit être testée avant chaque utilisation, pour effectuer un test suivez 

les instructions de la pompe.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, 

son représentant ou des personnes qualifiées pour éviter tout danger.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez pas de rallonge pour brancher 

l'appareil sur le secteur ; prévoyez une prise correctement située.

• Aucune partie de l'appareil ne doit être située au-dessus de la baignoire pendant 

l'utilisation.

• Les pièces contenant des pièces sous tension, à l’exception des pièces fournies 

avec une tension extra-basse de sécurité ne dépassant pas 12 V, ne doivent pas 

être accessibles à une personne se trouvant dans la piscine spa. Les pièces 

contenant des composants électriques, à l’exception des télécommandes, 

doivent être situées ou fixées de manière à ne pas pouvoir tomber dans la 

piscine spa.

• Le spa doit être alimenté par une source de courant reliée à la terre.

• La source de courant sur le mur du bâtiment doit être à plus de 4 m de la piscine.

• 

Attention : Il convient de toujours garder la prise dans un état sec, 

l’enfichage d’une prise humide est strictement interdit !

• La fiche ne doit être branchée directement que dans une prise de l’installation 

électrique fixe.

• La fiche doit être accessible après l'installation du spa.

MISE EN GARDE :

 pour éviter tout danger dû à une reconfiguration du 

coupe-circuit thermique par inadvertance, l'appareil ne doit pas être alimenté par 

un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ni être branché sur 

un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par le service.

   Après avoir utilisé votre spa pendant 3 à 5 ans, vous devez contacter le 

technicien de maintenance qualifié le plus proche pour vérifier sa sécurité et ses 

performances. Les principaux composants, notamment l’élément chauffant à 

l’intérieur de l’unité électrique, le moteur soufflant de l'air et les clapets de 

non-retour, doivent être contrôlés et remplacés (si cela s’avère nécessaire) par 

des professionnels.

• 

POUR ÉVITER TOUTE ÉLECTROCUTION, N'UTILISEZ PAS LE SPA EN CAS 

DE PLUIE, D’ORAGE OU D’ÉCLAIRS.

• Ne portez jamais de lentilles de contact dans votre spa.

• N’utilisez pas le spa pendant le traitement chimique.

• Les rallonges ne peuvent pas être utilisées.

• Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’appareil si vous avez les mains 

mouillées.

• Débranchez toujours l’appareil :

-avant tout nettoyage ou autre opération d’entretien

-si vous partez en vacances

• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, comme par exemple 

pendant l’hiver, le spa ou la piscine doit être démonté(e) et rangé(e) à l’intérieur.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement les accessoires fournis par le 

fabricant du spa.

• Ne placez pas le spa sur une surface glissante et assurez-vous qu’elle est 

débarrassée de tout objet pointu avant installation.

• Ne laissez aucun équipement ou appareil électrique, comme une lampe, un 

téléphone, une radio ou une télévision, à moins de 2 m du spa.

• 

Mise en garde :

 lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil, de l’installer ou de 

le remonter à chaque fois.

• Conservez les instructions. Si vous ne trouvez plus les instructions, veuillez 

contacter le fabricant ou recherchez-les sur le site web www.bestwaycorp.com

• 

Attention : Pour des raisons de sécurité électrique, un dispositif PRCD est 

intégré dans le cordon d’alimentation ; en cas de détection d'un courant de 

fuite supérieur à 10 mA, l'appareil fonctionnera et coupera l'alimentation 

électrique. Dans un tel cas, veuillez immédiatement débrancher le spa et 

arrêter de l'utiliser. Ne réinitialisez pas le produit vous-même. Vous devez 

contacter votre représentant local pour contrôler et réparer le produit.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les 

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales 

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés 

ou s’ils ont appris à utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils sont conscients 

des risques que cela comporte. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. 

(pour le marché UE)

• Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par un adulte ayant plus de 18 

ans ayant conscience du risque d’électrocution. Cet appareil n’est pas prévu 

pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des 

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque 

d’expérience et de connaissances à moins qu’ils soient supervisés par ou qu’ils 

aient appris à utiliser l’appareil avec une personne responsable de leur sécurité. 

Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 

(pour le marché hors UE)

• Les enfants sont attirés par l'eau, fixez toujours une bâche sur le spa après 

chaque utilisation.

• N’enterrez pas le cordon. Placez le cordon de manière à minimiser les 

problèmes provoqués par des tondeuses, taille-haies ou autre équipement.

• 

DANGER - 

Risque de noyade (en particulier les enfants de moins de 5 ans). 

Faites preuve d'une extrême prudence pour éviter tout accès non autorisé des 

enfants. Pour vous en assurer, un adulte doit sécuriser les moyens d'accès ou 

bien installer un dispositif de protection de la sécurité sur le spa. Pour éviter les 

accidents pendant l’utilisation du spa, assurez-vous que les enfants restent en 

permanence sous la surveillance d'un adulte.

• DANGER -

 Risque de blessure. Les raccords d’aspiration de ce spa sont 

dimensionnés pour répondre au débit d’eau spécifique créé par la pompe. Si 

vous avez besoin de changer les raccords d’aspiration ou la pompe, vérifiez que 

les débits soient compatibles. Ne faites jamais fonctionner le spa si les raccords 

d’aspiration sont cassés ou manquants. Ne remplacez jamais un raccord 

d’aspiration par un raccord dont le débit est inférieur à celui indiqué sur le 

raccord original.

• 

RISQUE DE BLESSURE. 

Ne faites jamais fonctionner le spa si les tuyaux 

d’entrée / de sortie sont cassés ou absents. Ne tentez jamais de remplacer les 

tuyaux d’entrée / de sortie. Toujours consulter votre centre de service 

après-vente local.

• 

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

 Installez-le à au moins 2 m de toutes les 

surfaces métalliques.

• 

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

 Ne jamais utiliser un appareil électrique lorsque 

vous vous trouvez dans votre spa ou lorsque votre corps est mouillé. Ne laissez 

aucun appareil électrique, comme une lampe, un téléphone, une radio ou une 

télévision, à moins de 2 m d’un spa.

• Pour les femmes enceintes, le séjour dans l'eau chaude peut nuire au fœtus. 

Limitez l'utilisation à 10 minutes à la fois.

• 

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE :

A.

 L'eau d'un spa ne doit jamais dépasser 40 °C (104 °F). Les températures 

d'eau comprises entre 38 °C (100 °F) et 40 °C (104°F) sont considérées 

comme étant sûres pour un adulte en bonne santé. Des températures d'eau 

plus basses sont recommandées pour les jeunes enfants et si le spa doit être 

utilisé plus de 10 minutes.

B. 

Étant donné que des températures d'eau excessives présentent un risque 

élevé de dommage au fœtus durant les premiers mois de la grossesse, les 

femmes enceintes ou potentiellement enceintes doivent limiter la température 

de l'eau du spa à 38 °C (100 °F).

C.

 Avant d’entrer dans le spa, l’utilisateur doit mesurer la température de l’eau 

avec un thermomètre précis étant donné que la tolérance des appareils de 

réglage de la température de l’eau varie.

D. 

La consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant 

l'utilisation du spa peut entraîner la perte de conscience et un risque de 

noyade.

E. 

Les personnes obèses et les personnes ayant des antécédents cardiaques, 

une pression sanguine basse ou élevée, des problèmes de circulation ou du 

diabète doivent consulter un médecin avant d'utiliser un spa.

F. 

Les personnes prenant des médicaments doivent consulter un médecin avant 

d'utiliser un spa, car certains médicaments peuvent induire une somnolence, 

tandis que d'autres peuvent affecter le rythme cardiaque, la pression 

sanguine et la circulation.

G.

 Évitez de mettre la tête sous l’eau en permanence.

H. 

Évitez d'avaler l’eau du spa.

• 

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE : 

Ne versez jamais d'eau à une 

température de plus de 40 °C (104 °F) directement dans la piscine spa.

• La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut augmenter 

considérablement le risque d'hyperthermie mortelle. L’hyperthermie se produit 

quand la température du corps dépasse de plusieurs degrés la température 

normale du corps qui est de 37 °C (98,6 °F). Les symptômes d’hyperthermie 

comprennent augmentation de la température du corps, vertige, léthargie, 

somnolence et évanouissement. Les effets de l’hyperthermie comprennent 

l’incapacité de ressentir la chaleur, l’incapacité de comprendre qu'il est 

nécessaire de sortir du spa ou du bain chaud, l'ignorance du risque imminent, 

des dommages pour le fœtus chez les femmes enceintes, l'incapacité physique 

de sortir du spa ou du bain chaud et l'inconscience pouvant entraîner la noyade.

• Les installations électriques doivent respecter les règles nationales de câblage, 

consultez un électricien qualifié si vous avez des questions.

• Ces mises en garde, instructions et consignes de sécurité traitent de certains 

risques courants liés aux loisirs aquatiques, mais ils ne peuvent en aucun cas 

couvrir tous les risques et dangers. Prenez toujours des précautions et faites 

preuve de bon sens quand vous pratiquez des activités aquatiques. Conservez 

ces informations afin de pouvoir les consulter en cas de besoin. De plus, les 

informations suivantes peuvent être fournies en fonction du type de spa :

Sécurité des personnes ne sachant pas nager

- La surveillance continue, active et vigilante des personnes ne sachant pas 

nager ou ne nageant pas très bien par un adulte expérimenté est toujours 

nécessaire, notamment dans les spas fitness (en n'oubliant pas que les enfants 

de moins de 5 ans courent le plus de risques de noyade).

- Désignez un adulte expérimenté pour surveiller le spa à chaque fois qu’il est 

utilisé.

- Les personnes ne sachant pas nager ou nageant mal doivent porter un 

équipement de protection individuelle, notamment lorsqu’elles utilisent le spa 

fitness.

- Quand le spa n’est pas utilisé ou surveillé, enlevez tous les jouets du spa et de 

ses alentours pour éviter d’attirer les enfants vers le spa.

Dispositifs de sécurité

- Une bâche de sécurité ou un autre dispositif de protection de la sécurité doit 

être utilisé, ou toutes les portes ou fenêtres (le cas échéant) doivent être 

fermées pour prévenir tout accès non autorisé au spa.

- Les barrières, les bâches, les alarmes ou autres dispositifs de sécurité 

similaires sont utiles mais ne peuvent pas remplacer la surveillance continue et 

expérimentée d’un adulte.

Équipement de sécurité

- Il est recommandé de conserver un équipement de sauvetage (par ex. une 

bouée) près du spa (le cas échéant).

- Conservez un téléphone en état de marche et une liste de numéros de 

téléphone de secours à proximité du spa.

Utilisation du spa en toute sécurité

- Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à apprendre à nager.

- Apprenez les gestes de premiers secours (réanimation cardio-pulmonaire - 

RCP) et rafraîchissez vos connaissances régulièrement. Cela peut faire une 

différence vitale en cas d’urgence.

- Enseignez à tous les utilisateurs du spa, y compris les enfants, ce qu’il faut faire 

en cas d’urgence.

- Ne plongez jamais dans une eau peu profonde. Cela peut provoquer des 

blessures graves voire mortelles.

- N’utilisez pas le spa quand vous buvez de l’alcool ou que vous prenez des 

médicaments car cela peut nuire à vos capacités d’utiliser le spa en toute 

sécurité.

- Quand vous utilisez des bâches, enlevez-les complètement de la surface de 

l'eau avant de pénétrer dans le spa.

- Protégez les occupants du spa des maladies liées à l'eau en traitant l'eau du 

spa et en ayant une bonne hygiène. Consultez les consignes pour le traitement 

de l'eau dans la notice d'utilisation.

- Rangez les produits chimiques et les accessoires hors de portée des enfants.

- Installez les panneaux fournis sur le spa ou à une distance de 2 000 mm du 

spa de manière clairement visible.

- Une fois retirées, les échelles amovibles doivent être conservées de manière 

sûre pour que les enfants ne puissent y grimper

DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE MÉDECIN.

ATTENTION :

• Nous recommandons vivement de ne pas déplier le spa et de ne pas le gonfler si la 

température ambiante est inférieure à 15 °C (59 °F). Nous suggérons de gonfler le 

spa à l’intérieur, puis de continuer l’installation à l’extérieur. Si la température 

extérieure est inférieure à 6 °C (42,8 °F), le chauffage du spa doit toujours rester 

allumé. De cette manière, le système Freeze Shield™ peut maintenir la température 

à l’intérieur du spa entre 6 °C (42,8 °F) et 10 °C (50 °F) pour éviter les dégâts, 

comme par exemple l’eau gelant dans les 8 tuyaux du système de circulation.

Important :

 si le système Freeze Shield™ ne fonctionne pas, les alarmes se 

déclencheront dans le spa. Veillez à bien vérifier l’état de votre spa si la température 

extérieure est inférieure à 6 °C (42,8 °F). En cas d’absence prolongée de votre 

domicile, lorsqu’il existe un risque de baisse de la température en dessous de 

   6 °C (42,8 °F), nous conseillons vivement de démonter le spa et de le ranger en 

suivant la procédure de rangement.

• N'utilisez pas le spa seul.

• Les personnes porteuses de maladies infectieuses ne doivent pas utiliser le spa.

• N'utilisez pas le spa immédiatement après un effort intense.

• Entrez et sortez toujours du spa lentement et prudemment. Les surfaces mouillées 

sont glissantes.

• Pour éviter d'endommager la pompe, le spa ne doit jamais être utilisé s'il n'est pas 

rempli d'eau.

• Sortez immédiatement du spa si vous vous sentez mal à l'aise ou somnolent.

• Ne versez jamais d'eau sur les produits chimiques. Versez toujours les produits 

chimiques dans l'eau pour éviter les vapeurs intenses ou les réactions violentes 

pouvant entraîner une projection de produits chimiques.

• En ce qui concerne les informations relatives au nettoyage, à l'entretien de l'eau et à 

l'élimination de l'eau, veuillez consulter le paragraphe "ENTRETIEN".

• En ce qui concerne les informations relatives à l'installation, veuillez-vous reporter au 

paragraphe ci-dessous dans la notice.

REMARQUE :

• Veuillez examiner l’équipement avant de l’utiliser. Écrivez à Bestway à l’adresse du 

service après-vente indiqué dans ce manuel si des pièces sont abîmées ou 

manquantes au moment de l’achat. Vérifiez que les composants d'équipement 

correspondent aux modèles que vous souhaitiez acheter.

• Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EMPLACEMENT CHOISI

A l’intérieur et à l’extérieur, hors sol, câblage portable, spa 

portable

ATTENTION :

 l'emplacement choisi doit être capable de 

supporter le poids prévu.

ATTENTION :

 un système de vidange approprié pour gérer 

l’eau de débordement doit être prévu pour les installations 

situées à l’intérieur et à l’extérieur.

• Gardez toujours la bâche du spa en place pour minimiser la perte 

de chaleur pendant le chauffage du spa entre les utilisations (mais 

pas pendant que vous l'utilisez). Assurez-vous que la bâche est 

fixée solidement, conformément aux instructions pour maximiser 

l’isolation. Il est recommandé que la bâche, lorsqu’elle n’est pas 

utilisée, soit conservée au-dessus du sol pour préserver sa propreté 

(notamment la zone à proximité directe de la surface d’eau du spa). 

La bâche devrait être stockée dans un endroit approprié, où elle ne 

pourra pas être endommagée et ne pourra pas provoquer de 

dommages.

• Vérifiez la température de l'eau réglée et prévoyez de l'abaisser 

pour les périodes où le spa n’est généralement pas utilisé.

• En fonction des conditions extérieures, prévoyez d’éteindre 

complètement le chauffage si vous n’utilisez pas le spa pendant une 

période prolongée (quand le spa fournit cette option, mais cela 

permet de maintenir la désinfection résiduelle/les valeurs pH).

• Il est recommandé d’utiliser une couche textile isolante au sol sous 

le spa pour minimiser la perte de chaleur par le fond du spa.

• Gardez les filtres dans un état propre afin de maintenir des 

conditions de fonctionnement appropriées pour la pompe et d'éviter 

un remplacement inutile de l’eau et une nouvelle phase de 

chauffage.

• Gardez le spa à distance des zones de repos afin de minimiser les 

perturbations sonores.

• Il est recommandé de s'adresser auprès d'un entrepreneur qualifié 

ou d'un ingénieur en construction pour vérifier que le matériau 

support est suffisamment solide pour supporter la charge théorique 

maximale du spa, de l’eau du spa et des baigneurs. Consultez les 

informations sur le poids en charge sur l’emballage.

• Veuillez respecter un dégagement d’au moins 1 m autour du spa.

• Consultez votre autorité locale pour connaître les réglementations 

sur l’eau en ce qui concerne l'approvisionnement en eau approprié 

pour le remplissage du spa.

• Il est recommandé de consulter des experts et/ou les autorités 

locales pour appliquer les lois/réglementations locales ou nationales 

en ce qui concerne les clôtures de sécurité enfants, les barrières de 

sécurité, l'éclairage et d'autres exigences de sécurité.

• Ne placez pas la bâche sur le sol ou sur toute autre surface sale 

lorsqu’elle n’est pas fixée sur le spa.

• Lorsque vous utilisez le spa, la bâche doit être placée dans un 

endroit sec et propre, faute de quoi elle va se salir et développer 

des bactéries. Les bâches ne doivent pas être posées sur des 

tables en bois ou des terrasses en bois en raison du risque de 

décoloration du bois. Un dispositif de levage de la bâche ou un 

équipement similaire est utile pour s'assure que la bâche n’entre 

pas en contact avec le sol. Un dispositif de levage de la bâche est 

vivement recommandé pour les spas installés dans des locations.

IMPORTANT : 

en raison du poids combiné du Lay-Z-Spa, de l'eau 

et des utilisateurs, il est extrêmement important que la base où le 

Lay-Z-Spa est installée soit lisse, plate, à niveau et capable de 

supporter uniformément le poids pendant tout le temps où le 

Lay-Z-Spa sera installé (pas sur un tapis ou une autre matière 

similaire). Si le Lay-Z-Spa est placé sur une surface qui ne répond 

pas à ces exigences, tout dégât matériel provoqué par un support 

inapproprié n'est pas couvert par la garantie du fabricant. Il 

incombe au propriétaire du Lay-Z-Spa de vérifier à tout moment 

que le site est en bon état.

1. Installation à l’intérieur :

Tenez compte des exigences spéciales si vous installez le spa à l'intérieur.

• L'humidité est un effet secondaire naturel de l'installation du 

Lay-Z-Spa. Déterminez les effets de l'humidité transmise dans l'air 

sur le bois apparent, le papier, etc. à l'emplacement proposé. Pour 

minimiser ces effets, il convient de fournir une bonne aération de 

l'espace choisi. Un architecte peut vous aider à déterminer plus 

d'aération est nécessaire.

• Consultez les autorités locales pour connaître les réglementations 

en matière d'installation.

• Conservez un traitement d'air approprié et régulier dans la chambre 

du spa (ventilation et déshumidification) pour préserver la sécurité 

et le confort des baigneurs.

• N’installez pas le spa sur un tapis ou sur d’autres revêtements de 

sol (par ex. liège brut, bois ou autres matériaux poreux) qui 

favorisent ou abritent des moisissures et des bactéries, ou qui 

pourraient être affectés par les produits chimiques de traitement 

utilisés dans le spa.

• Videz le spa avant de le retirer de la pièce ou du bâtiment.

2. Installation à l’extérieur :

• Durant le remplissage, la vidange ou quand le spa est utilisé, de 

l'eau peut déborder du spa. Il faut donc installer le Lay-Z-Spa près 

d'une bonde de sol.

• Ne laissez pas la surface du spa en plein soleil pendant de longues 

périodes.

• Consultez vos installateurs professionnels locaux pour connaître 

les conditions environnementales, telles que les eaux souterraines 

et le risque de gel.

• Il est recommandé de protéger le spa des rayons directs du soleil à 

l’aide d’une bâche lorsqu’il n’est pas utilisé.

1

2

3

INSTALLATION

Il est important de suivre ces suggestions si vous installez le spa pendant l’hiver. Cela vous 

évitera d’endommager le PVC et prolongera considérablement la durée de vie de votre 

produit.

• Si la température ambiante est inférieure à 10 °C (50 °F), nous suggérons de conserver le 

colis à l’intérieur où la température est supérieure à 15 °C (59 °F) pendant au moins 2h avant 

de le gonfler. Cela rendra le liner du spa plus flexible et plus facile à installer.

• Ouvrez le colis dans la même pièce ou la température est supérieure à 15 °C (59 °F), puis 

gonflez le spa au moyen du chauffage du spa.

• Positionnez le liner du spa à l’extérieur dans la position souhaitée, raccordez le chauffage du 

spa et remplissez le spa d’eau.

   Important : la température de l'eau utilisée pour remplir le spa doit être supérieure à 

   6 °C (42,8 °F), sinon lorsque vous commencerez à le faire fonctionner avec le chauffage du 

spa, l’alarme E03 s’affichera.

   Important : si le système Freeze Shield™ ne fonctionne pas, les alarmes se déclencheront 

dans le spa. Veillez à bien vérifier l’état de votre spa si la température extérieure est inférieure 

à 6 °C (42,8 °F). En cas d’absence prolongée de votre domicile, lorsqu’il existe un risque de 

baisse de la température en dessous de 6 °C (42,8 °F), nous conseillons vivement de 

démonter le spa et de le ranger en suivant la procédure de rangement. Lorsque vous montez 

le spa, la fonction chaleur automatique s’allumera. Dans cette condition, le spa peut être 

utilisé lorsque la température est inférieure à 6 °C (42,8 °F).

< 10°C(50°F)

>

 15°C(59°F)

>

 15°C(59°F)

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

EN HIVER

197