Bestway Lay-Z-Spa, Owner'S Manual

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente, comprenda y siga toda la información de este manual

del usuario antes de instalar y usar el spa.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - LEA Y SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

• El spa debe alimentarse mediante un transformador de aislamiento o a través 

de un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés) con una 

corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los 30 mA.

• El spa debe estar conectado a una toma de corriente con conexión a tierra 

con un cable de alimentación equipado con un enchufe y un PRCD con una 

corriente de disparo de 10 mA.

• La bomba debe probarse antes de cada uso; para probarla, siga las 

instrucciones de la bomba.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, 

su agente de mantenimiento o personal con una cualificación similar para 

evitar peligros.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use un alargador para 

conectar la unidad al suministro eléctrico; proporcione una toma de corriente 

correctamente ubicada.

• Ninguna parte del aparato debe estar situada sobre el baño durante su uso.

• Las piezas que contengan partes activas, excepto las que se suministran con 

un voltaje de seguridad muy bajo que no excede los 12 V, deben ser 

inaccesibles para un usuario de la piscina del spa. Las piezas que incorporan 

componentes eléctricos, excepto los dispositivos de control remoto, deben 

situarse o fijarse de modo que no puedan caer en la piscina del spa.

• El spa debe alimentarse a través de una fuente de alimentación conectada a 

tierra.

• La fuente de alimentación en la pared del edificio debe mantenerse a más de 

4 m de la piscina.

• Advertencia: mantenga siempre el enchufe seco; está terminantemente 

prohibido conectarlo con el enchufe húmedo.

• El enchufe debe estar conectado directamente solo a una toma de corriente 

de la instalación eléctrica fija.

• Es necesario tener acceso al enchufe tras la instalación del spa.

PRECAUCIÓN: 

para evitar peligros provocados por el restablecimiento 

involuntario de la desconexión térmica, este aparato no debe alimentarse a 

través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni 

conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por el uso.

  Transcurridos entre 3 y 5 años de uso, deberá ponerse en contacto con su 

técnico de mantenimiento local cualificado para garantizar la seguridad y el 

rendimiento del spa. Los componentes principales, como el elemento 

calefactor, el motor del soplador de aire y las válvulas antirretorno de dentro 

de la unidad eléctrica deben revisarse y sustituirse (en caso necesario) por 

personal profesional.

• PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO UTILICE EL SPA 

CUANDO HAYA LLUVIA, TRUENOS O RELÁMPAGOS.

• Nunca utilice lentes de contacto cuando esté en el spa.

• No utilice el spa durante el mantenimiento químico.

• No se pueden utilizar alargadores.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• Desenchufe siempre el aparato:

- antes de la limpieza u otra labor de mantenimiento;

- si lo deja desatendido durante las vacaciones.

• Cuando el aparato no vaya a utilizarse durante mucho tiempo, como en 

invierno, el spa o el conjunto de la piscina se deben desmontar y almacenar 

en interior.

• Por razones de seguridad, utilice únicamente los accesorios proporcionados o 

aprobados por el fabricante del spa.

• No coloque el spa en una superficie resbaladiza y asegúrese de que esté libre 

de objetos afilados antes de la instalación.

• Nunca coloque suministros o aparatos eléctricos, como una luz, un teléfono, 

una radio o un televisor, a menos de 2 m del spa.

• 

Precaución:

 lea siempre las instrucciones antes de utilizar el aparato, 

instalarlo o volver a montarlo.

• Conserve las instrucciones. Si las instrucciones se han extraviado, póngase 

en contacto con Bestway o búsquelas en el sitio web de 

www.bestwaycorp.com.

• Advertencia: por motivos de seguridad eléctrica, se incorpora un PRCD 

en el cable de alimentación. Si se detecta una corriente de fuga de más 

de 10 mA, el dispositivo reaccionará y cortará la fuente de alimentación; 

en tal caso, desenchufe y deje de utilizar el spa de inmediato. No reinicie 

el producto por su cuenta. Debe ponerse en contacto con el agente de 

mantenimiento local para verificar y reparar el producto.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años y personas 

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de 

experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o instruidos 

sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros asociados. Los niños 

no deben jugar con el aparato. (Para el mercado europeo)

• La limpieza y el mantenimiento llevados a cabo por el usuario deben ser 

realizados por un adulto mayor de 18 años que esté familiarizado con el 

riesgo de descarga eléctrica. Este aparato no está diseñado para ser utilizado 

por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o 

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que 

hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por parte de 

una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados 

para asegurarse de que no jueguen con el aparato. (Para el mercado no 

europeo)

• El agua atrae a los niños; coloque siempre una cubierta en el spa después de 

cada uso.

• No entierre el cable. Coloque el cable de forma que se minimicen los daños 

causados por cortacéspedes, cortasetos o cualquier otro equipo.

• 

PELIGRO: 

riesgo de ahogamiento accidental (especialmente para niños 

menores de 5 años). Se debe tener precaución para evitar que los niños 

accedan al spa sin permiso. Puede evitarse con la supervisión de un adulto 

que vigile los medios de acceso o instalando un dispositivo de protección de 

seguridad en el spa. Para evitar accidentes durante el uso del spa, asegúrese 

que los niños estén bajo la supervisión constante de un adulto.

• 

PELIGRO:

 riesgo de lesiones. Los accesorios de succión de este spa tienen 

las dimensiones adecuadas para adaptarse al flujo de agua específico creado 

por la bomba. Si surgiera la necesidad de sustituir los accesorios de succión o 

la bomba, asegúrese de que los caudales sean compatibles. Nunca utilice el 

spa si los accesorios de succión no están disponibles o están rotos. Nunca 

sustituya un accesorio de succión por uno de menor capacidad que el caudal 

indicado en el accesorio de succión original.

• 

RIESGO DE LESIÓN.

 Nunca utilice el spa si los tubos de entrada/salida no 

están disponibles o están rotos. Nunca intente sustituir los tubos de 

entrada/salida. Consulte siempre a su centro de posventa local.

• 

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. 

Instálelo al menos a 2 m de todas las 

superficies metálicas.

• 

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

 Nunca utilice ningún aparato 

eléctrico cuando esté en el spa o cuando su cuerpo esté mojado. Nunca 

coloque aparatos eléctricos, como una luz, un teléfono, una radio o un 

televisor, a menos de 2 m del spa.

• Durante el embarazo, bañarse en agua caliente puede causar daños al feto. 

Limite el uso a sesiones de 10 minutos.

• 

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN:

A. 

El agua de un spa nunca debe exceder los 40 °C (104 °F). La temperatura 

del agua entre 38 °C (100 °F) y 40 °C (104 °F) se considera segura y 

cómoda para un adulto sano. Se recomiendan temperaturas más bajas del 

agua para niños pequeños y cuando el uso del spa excede los 10 minutos.

B. 

Dado que las temperaturas excesivas del agua tienen un alto potencial de 

causar daño fetal durante los primeros meses de embarazo, las mujeres 

embarazadas o posiblemente embarazadas deben limitar la temperatura 

del agua del spa a 38 °C (100 °F).

C. 

Antes de acceder a un spa, el usuario debe medir la temperatura del agua 

con un termómetro preciso, ya que la tolerancia del dispositivo de 

regulación de la temperatura del agua varía.

D.

 El uso de alcohol, drogas o medicamentos antes o durante el uso del spa 

puede provocar la pérdida del conocimiento y el riesgo de ahogamiento.

E. 

Las personas obesas y las personas con antecedentes de enfermedades 

cardíacas, presión arterial alta o baja, problemas del sistema circulatorio o 

diabetes deben consultar a un médico antes de usar un spa.

F. 

Las personas que consuman medicamentos deben consultar a un médico 

antes de usar un spa, ya que algunos medicamentos pueden provocar 

somnolencia, mientras que otros medicamentos pueden afectar al ritmo 

cardíaco, la presión arterial y la circulación.

G. 

Evite sumergir la cabeza en todo momento.

H.

 Evite tragar el agua del spa.

• 

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN:

 nunca vierta agua con una 

temperatura superior a los 40 °C (104 °F) directamente en la piscina del spa.

• El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar 

considerablemente el riesgo de hipertermia mortal. La hipertermia ocurre 

cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados por 

encima de la temperatura corporal normal de 37 °C (98.6 °F). Los síntomas 

de la hipertermia incluyen un aumento de la temperatura interna del cuerpo, 

mareos, letargo, somnolencia y desmayos. Los efectos de la hipertermia 

incluyen: falta de percepción del calor; incapacidad para identificar la 

necesidad de salir del spa o jacuzzi; desconocimiento de un peligro inminente; 

daño fetal en mujeres embarazadas; incapacidad física para salir del spa o 

jacuzzi; y la inconsciencia que resulta en el peligro de ahogamiento.

• Las instalaciones eléctricas deben seguir las reglas nacionales de cableado; 

consulte a un electricista cualificado si tiene alguna pregunta.

• Estas advertencias, instrucciones y pautas de seguridad abordan algunos 

riesgos comunes de las actividades recreativas en el agua, pero no pueden 

cubrir todos los riesgos y peligros de todos los casos. Tenga siempre 

precaución, utilice el sentido común y tenga un buen juicio cuando esté 

disfrutando de cualquier actividad acuática. Conserve esta información para 

uso futuro. Además, se puede proporcionar la siguiente información según el 

tipo de spa:

Seguridad para no nadadores

- En todo momento se requiere la supervisión continua, activa y atenta de 

nadadores débiles y no nadadores, especialmente en spas de ejercicio, por 

parte de un adulto competente (recordando que los niños menores de cinco 

años tienen el mayor riesgo de ahogamiento).

- Designe un adulto competente para supervisar el spa cada vez que se utilice.

- Los nadadores débiles o no nadadores deben usar equipo de protección 

personal, especialmente cuando usen el spa de ejercicio.

- Cuando el spa no esté en uso o sin supervisión, retire todos los juguetes del 

spa y sus alrededores para evitar atraer a los niños.

Dispositivos de seguridad

- Se debe utilizar una cubierta de seguridad u otro dispositivo de protección de 

seguridad, o asegurar todas las puertas y ventanas (donde corresponda) para 

evitar el acceso no autorizado al spa.

- Las barreras, cubiertas, alarmas o dispositivos de seguridad similares son 

ayudas útiles, pero no son sustitutos de la supervisión continua y competente 

de un adulto.

Equipo de seguridad

- Se recomienda mantener el equipo de rescate (p. ej., un aro salvavidas) en el 

spa (si corresponde).

- Mantenga cerca del spa un teléfono que funcione y una lista de números 

telefónicos de emergencia.

Uso seguro del spa

- Anime a todos los usuarios, especialmente a los niños, a aprender a nadar.

- Aprenda los primeros auxilios básicos (reanimación cardiopulmonar: RCP) y 

actualice sus conocimientos periódicamente. Esto puede ser crucial para 

salvar vidas en caso de emergencia.

- Instruya a todos los usuarios del spa, incluidos los niños, sobre qué hacer en 

caso de emergencia.

- Nunca bucee en una masa de agua poco profunda. Esto puede provocar 

lesiones graves o la muerte.

- No use el spa cuando consuma alcohol o medicamentos que puedan afectar a 

la capacidad del bañista para usar el spa de manera segura.

- Cuando se usen cubiertas, retírelas completamente de la superficie del agua 

antes de acceder al spa.

- Proteja a los ocupantes del spa de enfermedades relacionadas con el agua 

aconsejándoles que mantengan el agua tratada y que tengan unos buenos 

hábitos de higiene. Consulte las pautas de tratamiento de agua en el manual 

del usuario.

- Almacene los productos químicos fuera del alcance de los niños.

- Utilice la señalización provista en el spa o a 2000 mm del spa en una posición 

visible y que destaque.

- Al retirar las escaleras extraíbles, deben almacenarse de manera segura donde 

los niños no puedan subirse a ellas.

CONSULTE A SU MÉDICO PARA OBTENER RECOMENDACIONES.

PRECAUCIÓN:

• Recomendamos encarecidamente no desplegar ni inflar el spa si la 

temperatura ambiente es inferior a 15 °C (59 °F). Sugerimos inflar el spa en el 

interior y luego continuar con la instalación en el exterior. Si la temperatura 

exterior es inferior a 6 °C (42,8 °F), el calentador del spa debe estar siempre 

encendido. En este modo, el sistema Freeze Shield™ puede mantener la 

temperatura interna entre 6 °C (42,8 °F) y 10 °C (50 °F) para evitar daños, 

como la congelación del agua en las 8 tuberías o en el sistema de circulación.

Importante:

 si el sistema Freeze Shield™ no funciona, aparecerán alarmas en 

el spa. Asegúrese de verificar el estado de su spa si la temperatura exterior es 

inferior a 6 °C (42,8 °F). En caso de una ausencia prolongada en el hogar 

cuando existe el riesgo de que las temperaturas caigan por debajo de los 

   6 °C (42,8 °F), sugerimos desmontar el spa y almacenarlo como se indica.

• No use el spa solo.

• Las personas con enfermedades infecciosas no deben usar un spa.

• No use el spa inmediatamente después de haber realizado un ejercicio intenso.

• Siempre entre y salga del spa lenta y cautelosamente. Las superficies mojadas 

son resbaladizas.

• Para evitar dañar la bomba, el spa nunca debe utilizarse si no se ha llenado de 

agua.

• Salga inmediatamente del spa si el usuario se siente incómodo o somnoliento.

• Nunca añada agua a los químicos. Añada siempre los productos químicos al 

agua para evitar vapores intensos o reacciones violentas que puedan resultar 

en un rocío químico peligroso.

• Con respecto a la información relacionada con la limpieza, el mantenimiento 

del agua y la eliminación del agua, consulte la sección «MANTENIMIENTO».

• Con respecto a la información relativa a la instalación, consulte el siguiente 

párrafo del manual.

NOTA:

• Examine el equipo antes de usarlo. Notifique a Bestway en la dirección de 

servicio de atención al cliente que se indica en este manual sobre cualquier 

pieza dañada o faltante en el momento de la compra. Verifique que los 

componentes del equipo se correspondan con los modelos que tenía la 

intención de comprar.

• Este producto no está destinado para su uso comercial.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

UBICACIÓN SELECCIONADA

Cableado interior y exterior, sobre tierra y portátil, y spa portátil

ADVERTENCIA: 

la ubicación seleccionada debe ser capaz de 

soportar la carga esperada.

ADVERTENCIA: 

se debe proporcionar un sistema de drenaje 

adecuado para tratar el desbordamiento de agua para instalaciones 

tanto interiores como exteriores.

• Mantenga puesta siempre la cubierta del spa para minimizar la 

pérdida de calor durante el calentamiento del spa entre usos (pero 

no mientras se está utilizando). Asegúrese de que la cubierta esté 

bien ajustada, según las instrucciones para maximizar el 

aislamiento. Se recomienda que la cubierta, cuando no esté en 

uso, se mantenga alejada del suelo para mantenerla limpia 

(especialmente el lado más cercano a la superficie del agua del 

spa). La cubierta debe guardarse en un lugar adecuado, donde no 

pueda dañarse o causar daños.

• Compruebe la temperatura del agua establecida y considere 

reducirla en los momentos en que el spa no estará normalmente 

en uso.

• Dependiendo de las condiciones externas, considere apagar el 

calentador por completo si no usa el spa durante un periodo 

prolongado de tiempo (el spa ofrece esta opción, pero mantiene la 

desinfección residual/los valores de pH).

• Se recomienda usar una tela aislante para el suelo, debajo del spa, 

para minimizar la pérdida de calor por la parte inferior del spa.

• Mantenga los filtros limpios para preservar las condiciones de 

funcionamiento adecuadas para la bomba y evitar la sustitución y 

recalentamiento innecesarios del agua.

• Mantenga el spa lejos del área de descanso para minimizar la 

perturbación del ruido.

• Se recomienda solicitar a un contratista cualificado o a un 

ingeniero estructural que verifique si el material de soporte es lo 

suficientemente resistente para soportar la carga máxima de 

diseño del spa, el agua del spa y los bañistas. Lea la información 

de peso de llenado en el paquete.

• Mantenga una distancia de al menos 1 m alrededor del spa.

• Consulte a la autoridad del gobierno local sobre las regulaciones 

de agua relacionadas con el suministro de agua conveniente para 

llenar el spa.

• Se recomienda consultar a expertos y/o autoridades locales para 

aplicar las leyes/regulaciones locales o nacionales relacionadas 

con el vallado a prueba de niños, barreras de seguridad, 

iluminación y otros requisitos de seguridad.

• No coloque la cubierta en el suelo ni en ninguna otra superficie 

sucia cuando no esté colocada en el spa.

• Cuando se utiliza el spa, la cubierta debe colocarse en un área 

limpia y seca, de lo contrario puede coger suciedad y bacterias. 

Las cubiertas no deben colocarse en mesas de madera o 

cubiertas de madera debido al riesgo de decoloración de la 

madera. Un levantador de cubierta, o un dispositivo similar, es útil 

para asegurar que la cubierta no entre en contacto con el suelo. 

Se recomienda encarecidamente utilizar un levantador de 

cubiertas para los spas con la configuración de alquiler.

IMPORTANTE: 

debido al peso combinado del Lay-Z-Spa, el 

agua y los usuarios, es extremadamente importante que la base 

donde esté instalado el Lay-Z-Spa sea suave, plana, nivelada y 

capaz de aguantar uniformemente el peso durante todo el 

periodo que el Lay-Z-Spa esté instalado (no en la moqueta u 

otro material similar). Si el Lay-Z-Spa se coloca en una 

superficie que no cumple con estos requisitos, cualquier daño 

causado por un soporte inadecuado no está cubierto por la 

garantía del fabricante. Es responsabilidad del propietario del 

Lay-Z-Spa garantizar la integridad de la ubicación en todo 

momento.

1. Instalación en interior:

Tenga en cuenta los requisitos especiales si instala el 

spa en interiores.

• La humedad es un efecto secundario natural de la 

instalación de Lay-Z-Spa. Determine los efectos de la 

humedad en el aire sobre la madera, el papel, etc. 

expuestos en la ubicación propuesta. Para minimizar estos 

efectos, se recomienda proporcionar una ventilación 

abundante en el área seleccionada. Un arquitecto puede 

ayudar a determinar si se necesita más ventilación.

• Consulte a su autoridad gubernamental local para conocer 

las normas de instalación.

• Mantenga un tratamiento adecuado del aire en la cámara 

del spa (ventilación y deshumidificación) regularmente para 

preservar la seguridad y el confort de los bañistas.

• No instale el spa sobre moqueta u otros materiales del 

suelo (p. ej., corcho no tratado, madera u otros materiales 

porosos) que potencian o acumulan la humedad y las 

bacterias, o que podrían verse afectados por los productos 

químicos para el tratamiento del agua que se utilizan en el 

spa.

• Vacíe el spa antes de retirarlo de la cámara o edificio.

2. Instalación al aire libre:

• Durante el llenado, vaciado o uso, el agua puede salirse del 

spa. Por lo tanto, el Lay-Z-Spa debe instalarse cerca de un 

desagüe del suelo.

• No deje la superficie del spa expuesta a la luz solar directa 

durante largos períodos de tiempo.

• Consulte a los instaladores profesionales locales para 

conocer las condiciones ambientales, como las aguas 

subterráneas y el riesgo de heladas.

• Recomendado para proteger el spa de la exposición directa 

a la luz solar por una cubierta cuando no esté en uso.

62