Beta 960TP, Instructions Manual

Page 1: ...Beta 960TP ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI F GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUCCIONES E INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ...

Page 2: ...st automatico di avvio assicura all utente il corretto funzionamento della batteria del sensore e del microprocessore all accensione del tester Questo tester per il controllo della pressione è provvisto di un modulo di stampa wireless L utente può stampare i risultati del test senza dover collegare il tester alla stampante BETA 1498ST W Il trasmettitore wireless funziona nella banda di frequenza r...

Page 3: ...ione benzina Test common rail bassa pressione IMPOSTAZIONI TESTER Il tester 960TP utilizza l inglese come lingua predefinita e i bar come standard di pressione predefinito Qualora si abbia la necessità di modificare tali parametri occorre entrare nella modalità impostazioni È possibile entrare nella modalità impostazioni premendo il pulsante OK 3 all accensione del tester Quando si entra nella mod...

Page 4: ... per 3 secondi Verrà eseguito un test di avvio Qualora si verifichi un problema verrà visualizzato un messaggio di spiegazione del problema Una volta ultimato con successo il test di avvio verrà visualizzato un menu È possibile selezionare un opzione utilizzando il pulsante freccia verso l alto e verso il basso e premendo il pulsante OK 3 per confermare la propria selezione ...

Page 5: ...re di lettura massimo memorizzato TEST COMPRESSIONE MOTORE adattatori 960 CB TP benzina Selezionando compressione benzina o compressione diesel il tester si predisporrà per controllare la compressione e verrà visualizzata la schermata successiva È possibile selezionare il cilindro utilizzando il pulsante freccia verso l alto e verso il basso Il cilindro selezionato verrà visualizzato e il valore d...

Page 6: ...stra per verificare il valore di lettura massimo memorizzato TEST COMMON RAIL CIRCUITO BASSA PRESSIONE adattatori 960 BPC TP Cos è il sistema common rail Il sistema common rail è uno dei più avanzati sistemi di iniezione di carburante diesel basato sull iniezione diretta del carburante nel cilindro iniezione diretta ad alta pressione 300 1600 bar Uno dei grandi vantaggi di questo nuovo sistema ris...

Page 7: ...one è caratterizzato da tre fasi Selezionando questa opzione un messaggio visualizzerà il numero di test e una breve descrizione del test da eseguire Una volta premuto il pulsante OK 3 apparirà la schermata di misurazione Premere OK 3 per passare alla fase successiva È possibile interrompere la procedura in qualsiasi momento utilizzando il pulsante cancella 2 Adattatori common rail 960 BPC TP Test...

Page 8: ... rubinetto 1 Pressione 2 5 bar o superiore regolatore difettoso 2 Pressione insufficiente pompa bassa pressione difettosa Test n 3 Descrizione test pressione circuito di ritorno Valore corretto 0 7 0 8 bar Risultati test n 3 Pressione corretta 0 7 0 8 bar Test ultimato con successo Pressione sensibilmente superiore tubo di ritorno ostruito Una volta sostituito qualora la pressione rimanga alta la ...

Page 9: ...e premuto in qualsiasi momento Il risultato del test verrà inviato alla stampante solo se ci si trova nel programma corretto Mentre il tester invia i dati alla stampante solo BETA 1498 ST W sul display compare un icona stampante SPEGNIMENTO DEL TESTER PER CONTROLLO PRESSIONE Per spegnere il tester occorre premere il pulsante di spegnimento Il tester salverà i dati richiesti e visualizzerà il segue...

Page 10: ...esting procedure A start up auto test assures the user that the battery the sensor and the microprocessor are working properly when the tester is turned on This pressure tester is equipped with a wireless printing module The user can print the test results ticket without the need to connect it to the printer BETA 1498ST W The wireless transmitter works in the unlicensed ISM band radio frequency ba...

Page 11: ...on test Diesel compression test 80 bar manometer Petrol injection pressure test Low side common rail test TESTER SETUP The 960TP uses English as default language and BAR as default pressure standard If you need to change these parameters you should enter into the setup mode You can enter the setup mode pressing the OK button 3 when you turn on the tester When you enter the setup mode you can chang...

Page 12: ...e welcome message for 3 seconds A Power on test will be performed If there is any problem a message explaining the problem will be displayed After the Power on test is finished successfully a menu will be shown You can select an option using the up and down arrow and the OK button 3 to confirm your selection ...

Page 13: ...stored maximum reading ENGINE COMPRESSION TEST adaptors 960 CB TP petrol When you select Petrol compression or Diesel compression the tester will be ready to test the compression and the following display will be shown You can select the right cylinder using the up and down arrow The selected cylinder will be shown and the maximum reading will be stored automatically Use the left arrow to clear th...

Page 14: ...rs 960 BPC TP What is the common rail system The common rail system is one of the most advanced diesel fuel injection systems which is based on the fuel injected directly into the cylinder direct injection at high pressure 300 1600 bar One of the great advantages of this new system lies in the fact that the nozzles are controlled electronically so an electronic unit decides what the exact amount o...

Page 15: ...e Low side common rail test is a three step test When this option is selected a message will show the test number and a brief description of the test to be performed After pressing OK 3 the measure display will appear Press OK 3 to go to the next step You can abort at any time using the cancel button 2 Common rail adaptors 960 BPC TP Test 1 Description Pressure test at high pressure pump input Cor...

Page 16: ...nificantly lower turn off tap 1 Pressure is 2 5 bar or higher Faulty regulator 2 Pressure is too low Faulty low pressure pump Test 3 Description Return circuit pressure test Correct value 0 7 0 8 bar Test 3 results Correct pressure 0 7 0 8 bar Test finished successfully Significantly higher pressure Return tube obstructed Once replaced if pressure remains high return valve of high pressure pump is...

Page 17: ... the test result to the printer if you are in the right programme A printer icon is shown on the display while the tester is sending the data to the printer only BETA 1498 ST W SHUTTING DOWN PRESSURE TESTER To power off the tester you should press the OFF button The tester will save the needed data and show the following message and then it will be turned off PRESSURE RELEASE It is very important ...

Page 18: ...le Le test automatique au démarrage confirme à l utilisateur le bon fonctionnement de la batterie du capteur et du microprocesseur lors de l allumage du testeur Ce testeur pour le contrôle de la pression est pourvu d un module d impression sans fil L utilisateur peut imprimer les résultats du test sans devoir relier le testeur à l imprimante BETA 1498ST W L émetteur sans fil fonctionne dans la ban...

Page 19: ...mpression diesel Manomètre 80 bars Test de contrôle pression injection essence Test common rail basse pression RÉGLAGES TESTEUR Le testeur 960TP utilise l anglais comme langue prédéfinie et les bars comme standard de pression prédéfini Pour modifier ces paramètres accéder au mode réglages en appuyant sur la touche OK 3 lors de l allumage du testeur Lors de l accès au mode réglages il est possible ...

Page 20: ... le message de bienvenue pendant 3 secondes Le test de démarrage sera exécuté Si un problème est diagnostiqué le message d explication correspondant est visualisé Si le test de démarrage se termine avec succès un menu apparaît Sélectionner ensuite une option avec la flèche vers le haut ou vers le bas et appuyer sur la touche OK 3 pour valider la sélection ...

Page 21: ... est la valeur de lecture maximum enregistrée TEST COMPRESSION MOTEUR adaptateurs 960 CB TP essence En sélectionnant compression essence ou compression diesel le testeur se préparera à contrôler la compression et la fenêtre suivante apparaîtra Pour sélectionner le cylindre utiliser la flèche vers le haut ou vers le bas Le cylindre sélectionné sera surligné et la valeur de lecture maximum sera auto...

Page 22: ...ur vérifier quelle est la valeur de lecture maximum enregistrée TEST COMMON RAIL CIRCUIT BASSE PRESSION adaptateurs 960 BPC TP Qu est donc le système Common Rail Le système Common Rail est l un des systèmes d injection de carburant diesel les plus pointus basé sur l injection directe du carburant dans le cylindre injection directe sous haute pression 300 1600 bars L un des grands avantages de ce n...

Page 23: ...basse pression comprend trois étapes En sélectionnant cette option un message visualiser al numéro de test et une brève description du test à exécuter Après avoir appuyé sur la touche OK 3 la fenêtre de mesure apparaît Appuyer sur OK 3 pour passer à l étape suivante Il est possible d interrompre la procédure à tout moment en appuyant sur la touche Annuler 2 Adaptateurs common rail 960 BPC TP Test ...

Page 24: ...inet 1 Pression supérieure ou égale à 2 5 bars régulateur en panne 2 Pression insuffisante pompe basse pression en panne Test n 3 Description test pression circuit de retour Valeur correcte 0 7 0 8 bar Résultats test n 3 Pression correcte 0 7 0 8 bar Test terminé avec succès Pression légèrement supérieure tuyau de retour bouché Après l avoir remplacé si la pression est toujours élevée cela signifi...

Page 25: ... appuyé à n importe quel moment Le résultat du test sera envoyé à l imprimante seulement si vous vous trouvez dans le bon programme Lorsque le testeur envoie les données vers l imprimante uniquement BETA 1498 ST W l afficheur visualisera l icône d une imprimante ARRÊT DU TESTEUR DE CONTRÔLE DE LA PRESSION Pour arrêter le testeur appuyer sur le bouton d arrêt Le testeur enregistrera les données req...

Page 26: ... informatie op het grafische display weer Een automatische starttest verzekert de gebruiker een goede werking van de batterij de sensor en de microprocessor bij de inschakeling van de tester Deze tester voor drukcontrole is uitgerust met een draadloze printmodule De gebruiker kan de testresultaten printen zonder de tester op de printer BETA 1498ST W aan te moeten sluiten De draadloze zender werkt ...

Page 27: ...iting Common rail test bij lage druk INSTELLINGEN VAN DE TESTER De tester 960TP gebruikt het Engels als standaardtaal en bar om de drukwaarden in uit te drukken Als deze parameters moeten worden gewijzigd moet dit via de instellingen worden gedaan U krijgt toegang tot de instellingen door bij de inschakeling van de tester op de knop OK 3 te drukken Als u zich in de instellingen bevindt kunt u de t...

Page 28: ...et welkomstbericht Er wordt nu een starttest verricht Als zich een probleem voordoet wordt een bericht weergegeven dat het probleem uitlegt Als de starttest succesvol is afgelegd wordt een menu weergegeven Het is mogelijk een optie te wijzigen door de knop met het pijltje omhoog of omlaag te gebruiken Druk vervolgens op OK 3 om uw keuze te bevestigen ...

Page 29: ...apters 960 CB TP benzine Door benzine compressie of diesel compressie te selecteren wordt de tester gereedgemaakt om de compressie te controleren en wordt de volgende beeldschermbladzijde weergegeven Het is mogelijk de cilinder te kiezen door de knop met het pijltje omhoog en omlaag te gebruiken De gekozen cilinder wordt weergegeven en de maximumwaarde wordt automatisch opgeslagen Gebruik het pijl...

Page 30: ...ontroleren COMMON RAIL TEST LAGEDRUKCIRCUIT adapters 960 BPC TP Wat houdt het common rail systeem in Het common rail systeem is één van de meest geavanceerde inspuitsystemen voor dieselbrandstof gebaseerd op de directe inspuiting onder hoge druk 300 1600 bar van de brandstof in de cilinder directe inspuiting Eén van de grote voordelen van dit nieuwe systeem is het feit dat de sproeiers elektronisc...

Page 31: ...t uit drie fasen Door deze optie te kiezen geeft een bericht het testnummer en een korte beschrijving weer van de test die moet worden verricht Als eenmaal op de knop OK 3 is gedrukt verschijnt de beeldschermbladzijde van de meting Druk op OK 3 om op de volgende fase over te gaan De procedure kan op elk willekeurig moment worden onderbroken door de knop wissen 2 te gebruiken Common rail adapters 9...

Page 32: ...s aanzienlijk lager sluit het kraantje 1 Druk 2 5 bar of hoger regelaar defect 2 Druk onvoldoende lagedrukpomp defect Test nr 3 Beschrijving test retourcircuit Juiste waarde 0 7 0 8 bar Resultaten test nr 3 Juiste druk 0 7 0 8 bar Test succesvol voltooid Aanzienlijk hogere druk retourleiding verstopt Als hij eenmaal is vervangen als de druk hoog blijft is de uitlaatklep van de hogedrukpomp defect ...

Page 33: ...kt Het testresultaat kan alleen naar de printer worden verzonden als u zich in het juiste programma bevindt Terwijl de tester de gegevens naar de printer verzendt alleen BETA 1498 ST W verschijnt de icoon van de printer op het display DE TESTER VOOR DRUKCONTROLE UITZETTEN Om de tester uit te zetten moet op de uitknop worden gedrukt De tester slaat de gevraagde gegevens op en geeft het volgende ber...

Page 34: ...esta en marcha asegura al usuario el funcionamiento correcto de la batería el sensor y el microprocesador al encenderse el controlador Este controlador de presión dispone de un módulo de impresión inalámbrico El usuario puede imprimir los resultados de la prueba sin tener que conectar el controlador a la impresora BETA 1498ST W El transmisor inalámbrico funciona en la banda de frecuencia radio ISM...

Page 35: ...ntrol de presión inyección gasolina Prueba common rail de baja presión CONFIGURACIONES DEL CONTROLADOR El tester 960TP utiliza el inglés en cuanto idioma predefinido y los bar en cuanto estándar de presión predefinido Si tiene la necesidad de modificar dichos parámetros ha de entrar en la modalidad de configuración Se entra en la modalidad de configuración pulsando el botón OK 3 en cuanto se encie...

Page 36: ...ante 3 segundos A continuación se efectuará una prueba de puesta en marcha De producirse un problema aparecerá un mensaje de explicación del problema Una vez finalizada con éxito la prueba de puesta en marcha aparecerá un menú Puede seleccionar una opción accionando el pulsador flecha hacia arriba y hacia abajo y pulsando el botón OK 3 para confirmar la selección ...

Page 37: ...bar el valor de lectura máximo almacenado PRUEBA DE COMPRESIÓN MOTOR adaptadores 960 CB TP gasolina Seleccionando compresión gasolina o compresión diesel el controlador se predispone para controlar la compresión y aparecerá la pantalla sucesiva Puede seleccionar el cilindro accionando el pulsador flecha hacia arriba y hacia abajo Aparecerá el cilindro seleccionado y el valor de lectura máxima se a...

Page 38: ... de lectura máximo almacenado PRUEBA COMMON RAIL CIRCUITO DE BAJA PRESIÓN adaptadores 960 BPC TP Qué es el sistema common rail El sistema common rail es uno de los sistemas más avanzados de inyección de carburante diesel basado en la inyección directa del carburante en el cilindro inyección directa a alta presión 300 1600 bar Una de las principales ventajas de este nuevo sistema radica en el hecho...

Page 39: ...ión se compone de tres fases Seleccionando esta opción aparecerá un mensaje con el número de prueba y una breve descripción de la prueba a llevar a cabo Una vez pulsado el botón OK 3 aparecerá la pantalla de medición Pulse OK 3 para pasar a la fase siguiente Puede interrumpir el procedimiento en cualquier momento accionando el pulsador cancelar 2 Adaptadores common rail 960 BPC TP Prueba n 1 Descr...

Page 40: ...re el grifo 1 Presión 2 5 bar o superior regulador defectuoso 2 Presión insuficiente bomba de baja presión defectuosa Prueba n 3 Descripción prueba de presión circuito de retorno Valor correcto 0 7 0 8 bar Resultados prueba n 3 Presión correcta 0 7 0 8 bar Prueba finalizada con éxito Presión sensiblemente superior tubo de retorno obstruido Una vez substituido de permanecer alta la presión la válvu...

Page 41: ...n 7 puede activarse en cualquier momento El resultado de la prueba se enviará a la impresora tan sólo si se encuentra en el programa correcto Mientras el controlador envía los datos a la impresora tan sólo BETA 1498 ST W en el display aparece un icono de impresora APAGADO DEL CONTROLADOR DE PRESIÓN Para apagar el controlador cabe activar el pulsador de apagado El controlador guarda los datos deman...

Page 42: ...r pokazuje na graficznym wyświetlaczu wszystkie dane potrzebne podczas testowania Po włączeniu przyrządu automatycznie wykonywany jest test startowy inicjalizacja sprawdzający poprawność działania baterii czujnika i mikroprocesora Próbnik ciśnienia wyposażony jest w moduł bezprzewodowej komunikacji z drukarką BETA 1498ST W co ułatwia drukowanie raportu testu Nadajnik przyrządu pracuje w paśmie rad...

Page 43: ...e Test ciśnienia sprężania silniki diesla Manometr 80 bar Test układu wtryskowego silniki benzynowe Test ciśnienia wejściowego układu Common Rail Objaśnienie FS Full Scale pełny zakres pomiarowy 0 max ZMIANA USTAWIEŃ PRZYRZĄDU Domyślnymi ustawieniami przyrządu 960TP są ENGLISH język angielski i BAR jednostka miary ciśnienia Aby zmienić powyższe parametry należy wejść w tryb ustawień naciskając prz...

Page 44: ...widoczny jest tekst powitalny Następnie wykonana zostanie Inicjalizacja próbnika W przypadku niepomyślnej inicjalizacji przyrządu wyświetlony zostanie komunikat o błędzie Po pomyślnej inicjalizacji próbnika wyświetlone zostanie menu z którego można wybrać tryb pracy za pomocą strzałki w górę lub w dół Nacisnąć przycisk OK 3 aby potwierdzić wybór ...

Page 45: ...isnąć strzałkę w prawo TEST CIŚNIENIA SPRĘŻANIA SILNIKA końcówki 960 CB TP siln benz Po wybraniu trybu Sprężanie siln benz lub Sprężanie Diesel próbnik jest gotowy do sprawdzenia ciśnienia sprężania a zawartość wyświetlacza jest następująca Cylinder do sprawdzenia można wybrać za pomocą strzałki w górę lub w dół Na wyświetlaczu pojawi się wybrany cylinder a próbnik automatycznie zapamięta najwyższ...

Page 46: ...DU COMMON RAIL końcówki 960 BPC TP Co to jest układ Common Rail wspólna szyna Układ Common Rail jest jednym z najbardziej nowoczesnych układów wtryskowych silników diesel który polega na wtrysku paliwa bezpośrednio do cylindra wtrysk bezpośredni pod wysokim ciśnieniem 300 1600 bar Jedną z ważniejszych zalet nowego układu jest elektroniczne sterowanie dyszami wtryskiwaczy polega ono na tym że moduł...

Page 47: ...rym zostanie wykonany test składający się z trzech kroków Po wybraniu tego trybu na wyświetlaczu pojawi się numer testu do wykonania wraz z jego krótkim opisem Po naciśnięciu przycisku OK 3 wyświetlona zostanie wartość poprawna dla rodzaju ciśnienia mierzonego w danym teście Należy nacisnąć przycisk OK 3 aby przejść do następnego kroku W każdym momencie można zakończyć procedurę sprawdzania ciśnie...

Page 48: ...sze zamknąć zawór odcinający sondy pomiarowej 1 Ciśnienie 2 5 bar lub wyższe wadliwy regulator 2 Ciśnienie zbyt niskie wadliwa pompa niskiego ciśnienia Test 3 Opis Ciśnienie w przewodzie powrotnym Wartość poprawna 0 7 0 8 bar Test 3 wyniki Ciśnienie poprawne 0 7 0 8 bar test zakończony pomyślnie Ciśnienie znacząco wyższe niedrożny przewód powrotny jeżeli po wymianie przewodu ciśnienie jest nadal w...

Page 49: ...sk drukowania 7 Można to zrobić w dowolnym momencie o ile jesteśmy we właściwym miejscu programu Podczas przesyłania danych na drukarkę wyświetlany jest symbol drukarki Przyrząd dostosowany jest do pracy wyłącznie z drukarką BETA 1498 ST W WYŁĄCZANIE PRÓBNIKA Aby wyłączyć przyrząd należy nacisnąć przycisk OFF Próbnik zapamięta potrzebne dane wyświetli komunikat po czym wyłączy się ZWALNIANIE CIŚNI...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...onformité est déclarée aux termes des norms EN UNI 61236 1 EN 301 489 3 2000 EN 300 220 3 2000 EN 60950 1992 EC Verklaring van overeenstemming Dit product voldoet aan de norm van de richtlijnen EMC 89 336 EEC 99 5 CE Conformiteit is overeenkomstig volgens de norm EN UNI 61236 1 EN 301 489 3 2000 EN 300 220 3 2000 EN 60950 1992 Declaración de conformidad CE El producto es conforme a la directiva EM...

Page 56: ...en elektronische afval afgeven het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant die een goede afdankprocedure moet voorschrijven Door dit product op de goede manier af te danken kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled en schade aan het m...