4
130
REGLAGES
REGULACIONES
TENSADO CADENA
Para una más larga durada de la
cadena de distribución es oportu-
no controlar periódicamente su ten-
sión.
Tenerla siempre limpia de suciedad,
y lubricarla.
Si el juego de la cadena supera los
20 mm. (ver figura) proceder a su
tensado.
- Aflojar la tuerca
A
- Aflojar la contratuerca
B
- Actuar en el tornillo
C
- Actuar de la misma manera por el
lado opuesto, llevándola en la
misma posición
- Verificar el alineamiento de la rue-
da, mediante el inclinador
D
.
- Apretar la tuerca
A
manteniendo
el tensor de cadena a tope sobre
el registro.
- Apretar nuevamente la contra-
tuerca
B.
B
C
D
A
REGLAGE TENSION CHAINE
Pour une meilleure longivité de la
chaîne, il est conseillé de contrôler
périodiquement sa tension et de la
tenir toujours propre et la lubrifier.
Si le jeu de la chaîne est supérieure
à 20 mm (voir figure) procédez à sa
tension.
- Relâchez l’écrou
A
.
- Dévisser le contre-écrou
B
- Agir sur la vis
C
- Agir de la même façon sur le côté
opposé, en la plaçant dans la
même position
- Vérifiez l’alignement de la roue au
moyen des indicateurs
D
.
- Rebloquez l'écrou
A
en mainte-
nant le tendeur de chaîne contre
le dispositif de réglage.
- Bloquer à nouveau le contre-
écrou
B.
