Bettio Picoplis, Installation, User And Maintenance Manual

Page 1: ...Montage Benutzungs und Wartungshandbuch Manuale di installazione uso e manutenzione Manual de instalaci n uso y mantenimiento Manuel de montage utilisation et maintenance Installation user and mainte...

Page 2: ...nsiders the safety a very important issue and patents its own oil pressure brake 2008 l anno della rivoluzione SCENICA la prima zanzariera laterale avvolgibile senza binario a terra ancor oggi unica a...

Page 3: ...io Today Bettio offers an innovative selection of insect screens and has extended its research and production also to top quality black out and shading systems Utmost care of design excellent choice o...

Page 4: ...ter An exclusive product marked by quick and innovative assembly and installation Apr s le grand succ s de Picoplis Bettio pr sente Picoplis maxi la moustiquaire pliss e avec coulisse basse con ue pou...

Page 5: ...a e normative Safety and CE rules S curit et CE normes Pg 48 64 Regolazioni Adjustments Adjustements Installation discr tion 1 battant Pg 36 40 Installazioni opzionali 1 battente Optional installation...

Page 6: ...PLIS maxi 1 2 8 47 19 30 29 35 33 38 34 31 32 39 26 Accessori per l installazione Installation accessories Accessoires pour l installation Installation Zubeh rteile Accesorios para la instalacion 41 4...

Page 7: ...s 4X16 40 Cl Torx TX15 41 Vis 4X25 47 Adh sif pour l installation 1 Insektenschutz 2 Ausgleichsprofil 7 Seitlichprofil 8 F hrungsschiene 19 F hrungsstopper 29 Endkappe 30 Befestigungsplate 31 Verbindu...

Page 8: ...herwise the warranty will decay Non manomettere alcuna delle viti se non espressamente indicato nel manuale Pena decadenza della garanzia Ne pas desserrer les vis sauf si express ment indiqu sinon le...

Page 9: ...nden Si hay paredes lisas y regulares se puede utilizar la dobre cinta adhesiva accesorio complementar In presenza di pareti lisce e regolari si pu usare l apposito nastro biadesivo in dotazione acces...

Page 10: ...i montaggio del cassonetto Lehnen an die Kastenmontageseite Appuyer la c te de montage du caisson Apoyar en el lado de instalaci n del caj n 10 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installatio...

Page 11: ...ite Appuyer sur le c t de montage du caisson Apoyar en el lado de instalaci n del caj n Installazione con viti Installation with screws Installation avec vis Montage mit Schrauben Instalacion con torn...

Page 12: ...con viti Installation with screws Installation avec vis Montage mit Schrauben Instalacion con tornillos 12 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Mo...

Page 13: ...R 29 13 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 14: ...34 10 cm 14 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 15: ...30 30 Box side C te de caisson Kastenseite Lado de caj n Lato cassonetto 6mm 15 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 16: ...8 31 16 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 17: ...17 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 18: ...R 33 33 38 18 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 19: ...19 19 19 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 20: ...R 20 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 21: ...33 33 R 21 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 22: ...R 1 3 2 22 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 23: ...19 26 2 3 giri rounds tours windungen vueltas TorxT15 23 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 24: ...1 2 giri rounds tours windungen vueltas 1 3 2 24 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 25: ...31 25 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 26: ...R 26 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 27: ...32 TorxT15 27 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 28: ...20 cm 28 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 29: ...R R 1 TorxT15 3 2 mm Spingere Push Pousser Druck Empujar 2 29 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 30: ...3 4 TorxT15 1 TorxT15 7 mm 1 2 giri rounds tours windungen vueltas Spingere Push Pousser Druck Empujar 30 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Mon...

Page 31: ...R 2 mm Hex 4 7 8 9 TorxT15 31 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 32: ...19 39 TorxT15 32 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 33: ...33 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 34: ...R 34 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 35: ...eit von ber 7 mm Profil lat ral avec adh sif en option Recommand pour trous pas r guliers jusqu 7mm Perfil lateral adhesivo opcional Recomendado por m s de 7 mm de paredes fuera de l nea Profilo di ri...

Page 36: ...d of two single leaf screen please refer to page 5 in the index 2 Fl gel Modell besteht aus zwei 1 Fl gel Modell Insekten schutz Sehen Sie Index Seite 5 La versi n de 2 hojas est compuesta por dos mos...

Page 37: ...an die zwei Kastenmontageseiten F r die Fl gelinstallation folgen Sie die Montageanleitung von Seite 8 bis Seite 28 Appuyer sur les deux c tes Observer les instructions de pag 8 pag 28 pour l install...

Page 38: ...35 35 TorxT15 clack 38 Installazione 2 battenti 2 leaves installation Installation 2 battants 2 Fl gelinstallation Montaje 2 hojas...

Page 39: ...R 39 Installazioni opzionali Optional installation Wahlfreie Installation Installation discr tion Instalaciones opcionales...

Page 40: ...ok 40 Installazione 2 battenti 2 leaves installation Installation 2 battants 2 Fl gelinstallation Montaje 2 hojas...

Page 41: ...ica items Bettio In regelm igen Abst nden schmieren Sie die gezeigte Punkten mit der Spezialschmierstoff f r Bettio Scenica Artikel Graisser p riodiquement les parties indiqu es en utilisant le lubrif...

Page 42: ...n neutra Para obtener los mejores resultados aconsejamos utilizar los Productos de Limpieza y Mantenimiento de las mosquiteras Bettio oportunamente estudiados para garantizar el maximo rendimiento a l...

Page 43: ...iti per il successivo montaggio Keep the screws for the next assembly Bewahren Sie die Schrauben f r die n chste Montage auf Gardez les vis pour le prochain assemblage Mantenga los tornillos para el p...

Page 44: ...e screws for the next assembly Bewahren Sie die Schrauben f r die n chste Montage auf Gardez les vis pour le prochain assemblage Mantenga los tornillos para el pr ximo ensamblaje 1 3 2 TorxT15 44 Manu...

Page 45: ...1 2 45 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 46: ...46 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 47: ...R 19 47 Installazione 1 battente 1 leaf installation Installation 1 battant 1 Fl gel Installation Montaje 1 hoja...

Page 48: ...sere considerato improprio e pertanto vietato in quanto le relative condizioni di esercizio non sono state considerate nell analisi dei rischi condotta dal fabbricante e per i quali potrebbero non ess...

Page 49: ...foglio contenuto nell imballo L eventuale attivit di sigillatura sar eseguita con resina siliconica neutra Quando la velocit del vento raggiunge i 20 km h necessario chiudere la zanzariera 8 MANUTENZI...

Page 50: ...to oggetto di garanzia ed eventuali costi di installazione o rimozione Poich prassi utilizzare il documento fiscale di vendita per dare validit e data certa alla garanzia lo stesso documento ne determ...

Page 51: ...rischi di caduta 11 2 Rischi inerenti l utilizzo e la normale manutenzione Prodotti con molla di richiamo Pericolo di caduta durante le operazioni di pulizia del tessuto e o della rete evitare di spo...

Page 52: ...cturer from all liability for any injury to persons or damage to property Failure to comply with the conditions of use automatically invalidates any type of warranty given by the manufacturer 5 OPERAT...

Page 53: ...nia or hydrocarbons for cleaning CAUTION cleaning carried out using steps platforms or such must only be done by specialised personnel working in conformity with safety regulations and who must use su...

Page 54: ...LING AND TRANSPORTATION Given the size and shape of the product when it is longer than 240 cm it must be handled by two persons The packaging contains the instructions for installation use and mainten...

Page 55: ...EVUS Le syst me moustiquaire install a uniquement pour fonction d emp cher que les insectes et les petits animaux n entrent dans les pi ces o elles sont install es Toute utilisation diff rente de cell...

Page 56: ...at de la structure sur laquelle la moustiquaire doit tre ancr e fix e En r alit l effort dynamique auquel le ch ssis devra r sister avec la moustiquaire compl tement d roul e est celle d un vent souff...

Page 57: ...ulation de la garantie 9 GARANTIE La garantie s applique conform ment aux contenus du D Lgs n 24 du 02 02 2002 La dur e de la Garantie est de 24 mois ou plus si c est explicite ment indiqu pour les Pe...

Page 58: ...e des enfants ils peuvent constituer un danger pour ces derniers 11 LISTE DES RISQUES 11 1 Installation Adopter toutes les pr cautions n cessaires en portant une attention particuli re celles concern...

Page 59: ...enthebt den Hersteller von jeder Verantwortung f r eventuell verursachte Sach oder Personensch den Die Nichtbeachtung der Benutzungsbedingungen l sst automatisch jede Art der vom Hersteller gew hrten...

Page 60: ...ie en F r die Reinigung kann der Staub vom Netz abgesaugt werden oder es kann mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten Schwamm oder Lappen gereinigt werden Das Netz nach der Reinigung und vor dem A...

Page 61: ...ist Bezug zu nehmen auf eventuell vom Unternehmen angegebene Hinweise F r alle Streitigkeiten ist ausschlie lich der Gerichtsstand Venedig zust ndig 10 VERPACKUNG HANDHABUNG UND TRANSPORT Aufgrund de...

Page 62: ...considerado indebido y por tanto estar prohibido ya que en el an lisis de los ries gos llevado a cabo por el fabricante no se han tenido en cuenta las relativas condiciones de ejercicio por lo que qui...

Page 63: ...de la posible acumulaci n de polvo u otros materiales que puedan comprometir el adecuado funcionamiento del producto Hay que controlar visualmente la malla por los menos 2 veces al a o se examinar la...

Page 64: ...identificativaBETTIO SERVICE SPA por lo que resultar imposible la trazabilidad del producto Para otras exclusiones espec ficas de la garant a tener como referencia las eventuales notas especificadas p...

Page 65: ...are purely indicative The Company reserves the right to make changes at any time without notice Les dessins de ce manuel sont purement indicatifs La Soci t se r serve le droit d apporter des modificat...