Beurer BARBERS CORNER HR 8000, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ir électrique rotatif Mode d emploi 42 ES Afeitadora rotativa Instrucciones de uso 63 IT Rasoio a testine rotanti Istruzioni per l uso 84 TR Döner başlıklı tıraş makinesi Kullanım kılavuzu 104 RU Роторная бритва Инструкция по применению 123 PL Golarka rotacyjna Instrukcja obsługi 143 HR 8000 ...

Page 2: ...hren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne B...

Page 3: ... Schutzeinrichtung RCD mit einem Be messungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen In formationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Elektro Fachbetrieb Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be schädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifzier ten Person ersetzt werden um Gefährdung zu ver meiden Das ...

Page 4: ...se Gebrauchsan weisung aufmerksam durch bewahren Sie sie für späteren Ge brauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Lieferumfang 5 2 Zeichenerklärung 5 3 Zum Kennenlernen 7 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 5 Warn und Sicherheitshinweise 8 6 Gerätebeschreibung 11 7 Inbetriebnahme 12 8 Anwendung 13 9 Reinigung und...

Page 5: ...eachten 1 Zum Kennenlernen Das Gerät besteht aus einem batte riebetriebenen Antrieb mit einem Scherkopf zum Trimmen der Nasen und Ohrenhaare sowie einem Scherkopf für Barthaare Zusätzlich verfügt das Gerät über eine Leuchte die beim Trimmen der Nasen und Ohrenhaare den An wendungsbereich beleuchtet Das Gerät ist nur zur Eigenanwen dung nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor ge...

Page 6: ... Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationa len Richtlinien 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen Energieeffizienzklasse 6 Verwenden Sie den Netzadapter nur in In nenräumen Das Gerät ist doppelt schutzisoliert Polarität des Ausgangspols Kurzschlussfester Sicherheitstransformator Schaltnetzteil Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen...

Page 7: ...d Reisesicherungs anzeige Der Rotationsrasierer kann sowohl mit dem Akku als auch mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden Ein leistungsstarker Lithium Akku sorgt dafür dass Sie den Rota tionsrasierer mit nur einer Akkuladung bis zu 60 Minuten lang betreiben können Für eine hygienische Reinigung kann der Scherkopf aufgeklappt und unter fließendem Wasser gereinigt werden 4 Bestimmungsgem...

Page 8: ...se Halten Sie den Netzadapter von Wasser fern Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Stromschlaggefahr Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen während des Ladevorgangs in das Wasser fallen dann ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose Greifen Sie nicht in das Wasser Stromschlaggefahr Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autori sierte...

Page 9: ...er Sonnenbrand offenen Wunden Ekzemen oder Schnittwunden leiden Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die Aufsätze wechseln Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Ver packungsmaterial Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an Betreiben Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschil...

Page 10: ... Umgang mit Akkus Wenn Flüssigkeit aus der Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt betroffene Stelle mit reichlich Wasser auswa schen und ärztliche Hilfe aufsuchen Explosionsgefahr Keine Akkus ins Feuer werfen Keine Akkus zerlegen öffnen oder zerkleinern Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte ver wenden Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden Die Hinweise des Hers...

Page 11: ...e 2 Schereinheit Release Taste 10 Pop Up Konturtrimmer 3 Schereinheit 11 2 in 1 Bart und Kotelettenstyler 4 EIN AUS Schalter 12 Kammaufsatz 5 Akkuanzeige 0 100 13 Reinigungspinsel 6 Reisesicherungsanzeige 14 Scherkopf Schutzabdeckung 7 Ladeanzeige 15 Netzadapter 8 Wartungshinweis 16 Aufbewahrungsbeutel ...

Page 12: ...s Die Ladeanzei ge beginnt zu blinken Die Akkuanzeige zeigt Ihnen den ak tuellen Akkustand in Prozent an Sobald der Akku vollständig geladen ist leuchtet die Ladeanzeige dauerhaft 4 Ziehen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter aus der Steckdose und dem Gerät Schnellaufladung Sollten Sie vergessen haben den Rasierer vor der Anwendung aufzuladen hilft die Schnelllade Funktion Verbinden Sie hierzu ...

Page 13: ...s Gerät besitzt eine Reisesicherung Wenn die Reisesicherung aktiviert ist können Sie das Gerät nicht einschalten Die Reisesi cherung verhindert dass sich das Gerät aus Versehen einschaltet z B auf Reisen im Koffer Um die Reisesicherung zu aktivieren halten Sie den EIN AUS Schalter für 3 Sekunden gedrückt Die Reisesicherungsanzeige leuchtet auf Wird der EIN AUS Schalter im verriegelten Zustand kurz...

Page 14: ...ern zu spannen Je kürzer die Barthaare sind desto besser funktioniert die Rasur mit dem Rotationsrasierer Wenn Sie von Nass auf Trockenrasur umsteigen oder umge kehrt kann es bis zu 3 Wochen dauern bis sich die Haut an die neue Methode gewöhnt hat Rasieren mit Scherköpfen Bevor Sie mit dem Rasieren beginnen vergewissern Sie sich dass der Rasierer aufgeladen ist siehe Kapitel Akku aufladen auf Seit...

Page 15: ...lettenstyles besitzt der Rasie rer zusätzlich einen extra 2 in 1 Bart und Kotelettenstyler und einen Kammaufsatz 3mm Um den 2 in 1 Bart und Kotelet tenstyler zu verwenden gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Scherein heit falls sie aufgesetzt ist vom Rasierer Der Scherkopf muss an zwei Seiten gegriffen und mit Kraft abgezogen wer den 2 Stecken Sie den 2 in 1 Bart und Ko telettenstyler von o...

Page 16: ... Konturen rasieren bzw trimmen zu können besitzt der Rasierer einen eingebauten Pop Up Konturtrimmer Um die sen zu verwenden gehen Sie wie folgt vor 1 Schieben Sie den Verschluss des Pop Up Konturtrimmers wie abgebildet nach unten Der Pop Up Konturtrimmer klappt auf 2 Um den Rasierer einzuschalten drücken Sie den EIN AUS Schalter 3 Beginnen Sie mit dem Pop Up Kontur trimmer saubere Konturen zu ras...

Page 17: ... jeder Verwendung von Haarrück ständen Nehmen Sie dazu den mitgelieferten Reinigungspin sel Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten Scherköpfe unter fließendem Wasser reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig spätestens sobald das War tungshinweis Symbol siehe Kapitel 6 Gerätebeschreibung im Display aufleuchtet Für eine besonders gründliche Rein...

Page 18: ...164 189 11 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstel len in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richt linie WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung z...

Page 19: ...lte der Entladevorgang des Akkus auf Grund eines Defek tes oder einer Beschädigung nicht möglich sein fragen Sie ihre Sammelstelle 12 Technische Angaben Modell HR 8000 Gewicht inkl Schereinheit 2 in 1 Bart und Kotelettenstyler 169 g 34 g Maße Gerät 16 0 x 6 0 x 5 9 cm Schutzart Gerät IPX6 Eingang Gerät 5 V 1 A Schutzart Adapter IPX4 Schutzklasse Adapter II Spannungsversorgung TPA 97050100V11 Einga...

Page 20: ...zwingender ge setzlicher Haftungsvorschriften Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kau fes des neuen ungebrauchten Produktes durch den Käufer Diese Garantie gilt nur für Produkte die der Käufer als Ver braucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häu...

Page 21: ...n Beurer Partner vorlegen kann Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind Verschleiß der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw verbraucht werden z B Batterien Akkus Manschetten Dichtungen Elektroden Leuchtmittel Aufsätze Inhalatorzubehör Produkte die unsachgemäß und oder entgegen ...

Page 22: ... beruhen es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Page 23: ...le lacking experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are aware of the consequent risks of use Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be per formed by children unless supervised The hand held part must be disconnected from the connection cable before it is cleaned in water When using t...

Page 24: ...rtment or a similarly quali fied person to avoid any risk The device may only be operated with the supplied mains adapter Under no circumstances should you open or re pair the device yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to adhere to this instruction will void the warranty Dear customer Thank you for choosing a product from our range Our name is synonym...

Page 25: ...stomer Service address 1 x HR 8000 rotary shaver 1 x 2 in 1 beard and sideburn styler 1 x comb attachment for the beard and sideburn styler 1x shaver head protective cover 1 x mains adapter 1 x cleaning brush 1x storage bag 1 Included in delivery 25 2 Signs and symbols 26 3 Getting to know your device 27 4 Intended use 28 5 Warnings and safety notes 28 6 Device description 31 7 Initial use 32 8 Us...

Page 26: ...en Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge macht werden die durch unsach gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet Warnung Warnhinweis ...

Page 27: ... precision The rotary shaver is suitable for wet and dry shaving The rotary shaver has a precision cutting system with three du al ring shaving heads The three spring loaded dual ring shav ing heads ensure optimum contour alignment even in hard to reach areas You can achieve clean contours effortlessly with the integrated pop up contour trimmer The device also has an extra 2 in 1 beard and sidebur...

Page 28: ...rpose and in the manner specified in the instructions Any improper use may be dangerous The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use 5 Warnings and safety notes DANGER To avoid damage to health we strongly advise against using the device in the following situations Danger of suffocation by packaging material Keep packaging material away from children Before us...

Page 29: ...xtension cables in the bathroom as it must be ensured that the mains adapter can be accessed quickly in an emergency Never use the device with wet or damp hands when it is con nected to the power supply WARNING To avoid damage to health please note the following Ensure that no highly flammable liquids are located near the device Risk of fire Do not use the device if you have sunburn open wounds ec...

Page 30: ...t humidity dirt marked temperature fluctuations and direct sunlight Only operate charge or store the device at temperatures be tween 10 C and 40 C Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with fluid from the bat tery cell flush out the affected areas with plenty of water and seek medical assistance Risk of explosion Never throw batteries into a fire Do not disassemble spl...

Page 31: ...aver unit release button 10 Pop up contour trimmer 3 Shaver unit 11 2 in 1 beard and sideburn styler 4 ON OFF switch 12 Comb attachment 5 Battery indicator 0 100 13 Cleaning brush 6 Travel lock indicator 14 Shaver head protective cover 7 Charging indicator 15 Mains adapter 8 Maintenance indicator 16 Storage bag ...

Page 32: ...r displays the cur rent battery state in percent As soon as the battery is fully charged the charging indicator illuminates continuously 4 Once the charging process is complete pull the mains adapter out of the socket and the device Quick charging If you have forgotten to charge the shaver before use the quick charge function can help Connect the device to the power sup ply The device will be read...

Page 33: ... lock If the travel lock is activated it is not possible to switch on the device The travel lock prevents the device from switching on by accident e g when transport ing it in a suitcase To activate the travel lock press and hold the ON OFF switch for 3 seconds The travel lock indicator lights up If the ON OFF switch is briefly pressed when the device is locked the travel lock symbol will light up...

Page 34: ...ter the beard hair is the more effectively the rotary shaver will shave If you switch from wet to dry shaving or vice versa it may take up to 3 weeks for your skin to get used to the new method Shaving with the shaver heads Before you start shaving make sure that the shaver is charged see section Charging the battery 1 Make sure that the shaver unit is securely attached to the device 2 Remove the ...

Page 35: ...n styler 1 Remove the shaver unit from the shaver if it is attached The shaver head must be held firmly on two sides and re moved with a sharp tug 2 To attach the 2 in 1 beard and side burn styler push it down onto the shaver until you hear and feel it click into place If you would like to trim your beard or sideburns to a length of 3mm attach the comb attachment to the top of the 2 in 1 beard and...

Page 36: ...h on the shaver 3 Start to shave or trim clean contours using the pop up contour trimmer 4 When you have finished shaving or trimming your contours switch the shaver off Press the ON OFF switch to switch off the shaver 5 Clean the pop up contour trimmer after every shave using the cleaning brush provided 9 Cleaning and maintenance Cleaning the device WARNING Always remove the mains adapter from th...

Page 37: ...oughly you can also rinse them under running water How to do this 1 Pull the shaver unit upwards to remove it from the device 2 Push the shaver unit release button The shaver heads open 3 Hold the shaver heads under running water so that the jet of water runs through the shaver heads from the inside out 4 When the shaver unit is com pletely dry reassemble it fol lowing the above instructions in re...

Page 38: ...ible for waste disposal WARNING The integrated battery cannot be removed for disposal Risk of explosion and injury The lithium ion battery used in this device must not be disposed of in household waste but must be disposed of correctly For information on disposal please contact the authorised seller or a municipal collection point During disposal it must be pointed out that the device contains a b...

Page 39: ...1 0 A 5 0 W Average active efficiency 73 98 No load power consumption 0 07 W Battery Capacity Nominal voltage Type designation 700 mAh 3 7 V Lithium ion Subject to technical changes 13 Warranty service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides a warranty for this product subject to the requirements below and to the extent described as follows The...

Page 40: ... in complete or defective in functionality in accordance with the following provisions Beurer shall carry out a repair or a replace ment delivery free of charge in accordance with these warranty conditions If the buyer wishes to make a warranty claim they should approach their local retailer in the first instance see the attached International Service list of service addresses The buyer will then ...

Page 41: ...ovisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer damage that arises during transport between manufacturer and customer or between service centre and customer products purchased as seconds or as used goods consequential damage arising from a fault in this product however in this case clai...

Page 42: ...els ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d expérience à la condi tion qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance La partie manuelle doit être débranchée du câble de raccordeme...

Page 43: ...er tout danger L appareil ne doit être utilisé qu avec l adaptateur secteur fourni Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l ap pareil le bon fonctionnement de l appareil ne se rait plus assuré Le non respect de cette consigne annulera la garantie Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre société est réputée pour l excellence de ses produits et l...

Page 44: ...t de pattes 2 en 1 1 x sabot pour styleur de barbe et de pattes 1 x couvercle de protection de la tête de rasage 1 x adaptateur secteur 1 x pinceau de nettoyage 1 x sacoche de rangement 1 Contenu 44 2 Symboles utilisés 45 3 Familiarisation avec l appareil 46 4 Utilisation conforme aux recommandations 47 5 Consignes d avertissement et de mise en garde 48 6 Description de l appareil 51 7 Mise en ser...

Page 45: ...esehen Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung Sie sorgen für den richti gen Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge macht werden die durch unsach gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 2 Zeichenerklärung ...

Page 46: ... de sécurité protégé contre les courts circuits Bloc à découpage Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements techniques de l UEEA 3 Familiarisation avec l appareil Avec le rasoir électrique rotatif HR 8000 taillez ou rasez votre barbe avec facilité et précision Le rasoir électrique rotatif convient au rasage mouillé et à sec Le rasoir électrique rotatif dispose d un systè...

Page 47: ...inutes avec une seule charge de batterie Pour un nettoyage hygiénique la tête de rasage peut être ouverte et nettoyée sous l eau courante 4 Utilisation conforme aux recommandations Le rasoir électrique rotatif HR 8000 est conçu exclusivement pour raser et tailler les poils sur le visage humain N utilisez pas le rasoir électrique rotatif sur d autres parties du corps sur les animaux ou sur les obje...

Page 48: ...aptateur secteur de la prise Ne mettez pas les mains dans l eau Risque d électrocution Faites vérifier l appareil dans un atelier certifié avant toute nou velle utilisation Risque d électrocution mortelle Si l appareil est tombé ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé Risque d électrocution et de blessure En cas de dégradation visible du câble ou de la prise d alimen tati...

Page 49: ...étique Utilisez l appareil uniquement selon les indications mention nées sur la plaque signalétique Tirez sur l adaptateur secteur dans la prise murale pour dé brancher le câble Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non res pect de cette consigne annulera la garantie En cas de panne ou d endommagement faites réparer l a...

Page 50: ...e avec de l eau et consultez un médecin Risque d explosion Ne jetez pas les batteries dans le feu Ne démontez n ouvrez ou ne cassez pas les batteries N utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d emploi Les batteries doivent être chargées correctement avant utili sation Pour charger l appareil respecter toujours les instruc tions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode d emploi...

Page 51: ...nité de coupe 10 Tondeuse de contour Pop Up 3 Unité de coupe 11 Styleur de barbe et de pattes 2 en 1 4 MARCHE ARRÊT 12 Sabot 5 Affichage de la batterie 0 100 13 Pinceau de nettoyage 6 Affichage de la sécurité voyage 14 Couvercle de protection de la tête de rasage 7 Voyant de charge 15 Adaptateur secteur 8 Avis de maintenance 16 Sacoche de rangement ...

Page 52: ...montre l état actuel de la batterie en pourcentage Dès que la batterie est entiè rement chargée l affichage de la charge s allume en continu 4 Après le chargement débranchez l adaptateur secteur de la prise et de l appareil Fonction de charge rapide Si vous avez oublié de charger le rasoir avant de l utiliser vous pouvez utiliser la fonction de charge rapide Il vous suffit de connecter l appareil ...

Page 53: ...e Quand la sécurité voyage est activée vous ne pouvez pas allumer l appareil La sécurité voyage empêche l activation accidentelle de l appareil par exemple dans la valise au cours du voyage Pour activer la sécurité voyage maintenez l interrupteur MARCHE ARRÊT enfoncé pendant 3 secondes Le témoin d utilisation s allume En cas de brève pression sur l interrupteur MARCHE ARRÊT en état verrouillé l éc...

Page 54: ... doigts Plus les poils de barbe sont courts plus le rasage avec le rasoir électrique rotatif fonctionne bien Si vous passez du rasage mouillé au rasage à sec ou inverse ment il peut falloir jusqu à 3 semaines pour que la peau s ha bitue à la nouvelle méthode Rasage avec des têtes de rasage Avant de commencer le rasage assurez vous que le rasoir est chargé voir chapitre Charger la batterie 1 Assure...

Page 55: ... pattes particulièrement fins le rasoir dispose aussi d un styleur de barbe et de pattes 2 en 1 supplémentaire et d un sabot 3 mm Procédez comme suit pour utiliser le styleur de barbe et de pattes 2 en 1 1 Retirez l unité de coupe du rasoir si elle est insé rée La tête de rasage doit être tenue de deux côtés et être re tirée avec force 2 Insérez le styleur de barbe et de pattes 2 en 1 par le haut ...

Page 56: ... raser ou tailler des contours propres le rasoir dispose d une tondeuse de contour Pop Up intégrée Procédez comme suit pour l utiliser 1 Poussez le verrouillage de la tondeuse de contour Pop Up vers le bas comme illustré La tondeuse de contour Pop Up s ouvre 2 Pour allumer le rasoir appuyez sur l inter rupteur MARCHE ARRÊT 3 Commencez par raser ou tailler des contours propres avec la tondeuse de c...

Page 57: ...pareil pour enlever les poils Pour cela utilisez le pinceau de nettoyage fourni N utilisez aucun produit détergent dur corrosif piquant ou ré curant ni aucune brosse dure Nettoyer les têtes de rasage sous l eau courante Nettoyez l appareil régulièrement au plus tard lorsque le sym bole de maintenance s allume à l écran cf chapitre 6 Descrip tion de l appareil Pour un nettoyage particulièrement com...

Page 58: ...z la référence appro priée Désignation Numéro d article ou référence Unité de coupe 164 189 11 Élimination Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Éliminez l appareil conformément à la directive européenne ...

Page 59: ...er que l appareil contient une batterie Déchargez la batterie avant l élimination Prenez l appareil et allu mez le rasoir électrique rotatif jusqu à ce que la batterie soit vide REMARQUE S il est impossible de décharger la batterie en raison d un défaut ou d un dégât consultez votre lieu de collecte 12 Caractéristiques techniques Modèle HR 8000 Poids avec unité de coupe Styleur de barbe et de patt...

Page 60: ...77 Ulm Allemagne ci après désignée Beurer propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci après Les conditions de garantie suivantes n affectent en rien les obligations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l acheteur La garantie s applique également sans préjudice de la re sponsabilité légale obligatoire Beurer garantit le ...

Page 61: ...nal ci jointe pour connaître les adresses du service après vente L acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie par exem ple l adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l acheteur présente une copie de la facture du reçu et le produit d origine à Beurer o...

Page 62: ...ent ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages consécutifs qui résultent d une défaillance du produit dans ce cas toutefois des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d autres dispositions légales obligatoires relatives à la respon sabilité Les réparations ou le remp...

Page 63: ... mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que con lleva Los niños no deberán jugar con el aparato Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordi nario no deberán ser realizadas por niños sin su pervisión La parte portátil debe separarse del cable de co nexión a la red antes de limpiar...

Page 64: ...persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros El aparato solo debe utilizarse con el adaptador de red suministrado No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El incumplimiento de esta indicación anula la garantía Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra ga...

Page 65: ...ada 1 x afeitadora rotativa HR 8000 1 x recortadora de barba y patillas 2 en 1 1 x accesorio de peine para recortadora de barba y patillas 1 x cubierta de protección del cabezal de corte 1 x adaptador de red 1 x cepillo de limpieza 1 x bolsa para guardar 1 Artículos suministrados 65 2 Explicación de los símbolos 66 3 Información general 67 4 Uso correcto 68 5 Indicaciones de advertencia y de segur...

Page 66: ...achten Sie die Hinweise in dieser Anleitung Sie sorgen für den richti gen Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge macht werden die durch unsach gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 2 Zeichenerklärung Folgende ...

Page 67: ...ctos cumplen los requisitos de las normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática 3 Información general La afeitadora rotativa HR 8000 permite afeitar o perfilar la barba con facilidad y precisión La afeitadora rotativa es apta para el afeitado en seco y en húmedo Dispone de un sistema de corte de precisión con tres cabezales de corte de doble anillo Dichos cabezales garantizan una per fecta a...

Page 68: ...xclusivamen te para afeitar y cortar pelo de la cara humana No la utilice en otras partes del cuerpo animales u objetos La afeitadora rotativa se ha diseñado exclusivamente para el uso privado No se ha diseñado para el uso en el ámbito comercial Solo deberá usarse para el fin para el que ha sido diseñada y del modo indicado en las instrucciones de uso Todo uso inadecuado puede ser peligroso Por lo...

Page 69: ... Si el aparato se cae o sufre daños por cualquier otra causa no se deberá utilizar más Peligro de descarga eléctrica y de lesiones No utilice este aparato en el caso de que el cable de alimenta ción o el conector de red presenten daños visibles y diríjase a su distribuidor o a la dirección de atención al cliente indicada Peligro de descarga eléctrica No utilice el aparato si los cabezales de corte...

Page 70: ...la placa de caracterís ticas Utilice el aparato únicamente siguiendo las indicaciones de la placa de características Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente únicamente por el adaptador de red No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamien to El incumplimiento de esta indicación anula la garantía En caso d...

Page 71: ...agua y busque asistencia médica Peligro de explosión No arroje baterías al fuego No despiece abra ni triture las baterías Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso Para una carga correcta deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas ins trucciones de uso Cargue completamente la...

Page 72: ...de contornos pop up 3 Unidad de corte 11 Recortadora de barba y patillas 2 en 1 4 Interruptor de encendido y apagado 12 Accesorio de peine 5 Indicador de estado de la batería 0 100 13 Cepillo de limpieza 6 Indicador de protección para el transporte 14 Cubierta de protección del cabezal de corte 7 Indicador de carga 15 Adaptador de red 8 Aviso de mantenimiento 16 Bolsa para guardar ...

Page 73: ...icador de carga empieza a parpadear El indicador de estado de la batería le indica el estado de carga actual de la batería en tan to por ciento Una vez que la batería se ha cargado comple tamente el indicador de carga se ilumina permanentemente 4 Desenchufe siempre el adaptador de red de la toma de co rriente y del aparato al terminar el proceso de carga Carga rápida Si ha olvidado cargar la afeit...

Page 74: ...s de utilizarla en un entorno húmedo 8 Utilización Protección para el transporte El aparato dispone de una protección para el transporte Si está activada no podrá encender el aparato La protección para el transporte impide que el aparato se encienda accidentalmente p ej cuando se lleva de viaje en una maleta Para activar la protección para el transporte mantenga pulsado el interruptor de encendido...

Page 75: ... cabezales de corte podrían estar ya calientes y producir una sensación desagradable Procure tensar la piel de la zona con los dedos Cuanto más corto sea el pelo de la barba mejor funcionará el rasurado con la afeitadora rotativa Si cambia de afeitado en húmedo a afeitado en seco o vice versa la piel puede tardar hasta 3 semanas en acostumbrarse al nuevo método Afeitado con cabezales de corte Ante...

Page 76: ...6 Limpie los cabezales de corte cuidadosamente después de cada afeitado con el cepillo de limpieza suministrado Para realizar una limpieza en profundidad lea el capítulo 9 Lim pieza y cuidado Recortadora de barba y patillas 2 en 1 Para conseguir un perfilado particularmente fino de barba y pa tillas la afeitadora también cuenta con una recortadora de bar ba y patillas 2 en 1 adicional y un accesor...

Page 77: ...illas 2 en 1 por las zonas deseadas 5 Apague la afeitadora cuando haya acabado con el perfilado Para apagar la afeitadora pulse el interruptor de encendido y apagado 6 Limpie la recortadora de barba y patillas 2 en 1 después de cada afeitado con el cepillo de limpieza suministrado Recortadora de contornos pop up Para poder afeitar o recortar contornos limpios la afeitadora tiene incorporada una re...

Page 78: ... suministrado No limpie el aparato con líquidos fácilmente inflamables Pe ligro de incendio No meta el aparato en el lavavajillas Elimine los pelos que queden en el aparato cada vez que lo use Utilice para ello el cepillo de limpieza suministrado No utilice para la limpieza objetos afilados ni puntiagudos ni productos de limpieza abrasivos ni corrosivos ni tampoco ce pillos duros Limpiar los cabez...

Page 79: ...as piezas de repuesto y los accesorios pueden adquirirse a tra vés de la correspondiente dirección de servicio técnico indicada en la lista de direcciones de servicio técnico Indique el número de pedido correspondiente Denominación Número de artículo o de pedido Unidad de corte 164 189 11 Eliminación Para proteger el medio ambiente el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con ...

Page 80: ...ngase en contacto con el distribuidor autorizado o con un punto limpio municipal Al eliminar el aparato debe indicarse que contiene una batería Descargue la batería antes de eliminarla Encienda la afeitadora rotativa y deje que funcione hasta que se agote la batería NOTA Si no es posible descargar la batería por un defecto o un daño consulte al punto limpio de su municipio 12 Datos técnicos Modelo...

Page 81: ...arantía asistencia Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm en lo sucesi vo Beurer concede una garantía para este producto La ga rantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obli gaciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado c...

Page 82: ...las siguientes disposiciones Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las pre sentes condiciones de garantía Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local véa se la lista adjunta Servicio internacional que contiene las distintas direcciones de servicio técnico A continuación el comprador recibirá información...

Page 83: ...os o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente productos que se hayan adquirido como productos de cali dad inferior o de segunda mano daños derivados que resulten de una falta del producto...

Page 84: ...a necessaria esperienza e cono scenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicu rezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Scollegare dal cavo di collegamento l elemento che vien...

Page 85: ...nti o a un tecnico ugual mente qualificato per evitare qualsiasi rischio Utilizzare l apparecchio esclusivamente con l adat tatore fornito in dotazione Non aprire o riparare l apparecchio per non com prometterne il funzionamento corretto In caso contrario la garanzia decade Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assorti mento Il nostro marchio è garanzia di prodott...

Page 86: ...dicato 1 x rasoio a testine rotanti HR 8000 1 x regolabarba e regolabasette 2 in 1 1 x accessorio pettine per regolabarba e regolabasette 1 x copertura protettiva delle testine 1 x adattatore di rete 1 x pennello di pulizia 1 x custodia 1 Fornitura 86 2 Spiegazione dei simboli 87 3 Introduzione 88 4 Uso conforme 89 5 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 89 6 Descrizione dell apparecchio 92 7 Mess...

Page 87: ...ti gen Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge macht werden die durch unsach gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet Warnung Warnhinw...

Page 88: ...io a testine rotanti è adatto alla rasatura a secco e a umido Il rasoio a testine rotanti è dotato di un sistema per taglio di pre cisione con tre testine a doppio anello Le tre testine a doppio anello ammortizzate si adattano in modo ottimale alle forme del viso anche nei punti più difficili da raggiungere Con il regolaprofilo a scomparsa integrato è possibile ottenere facilmente profili precisi ...

Page 89: ...ato Non è concepito per un uso commerciale Il rasoio a testine rotanti deve essere utilizzato solo per lo sco po per il quale è stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo Il produtto re non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme 5 Avvertenze e indicazioni di sicurezza PERICOLO Per evitare danni alla...

Page 90: ...roprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio se le testine sono danneggiate poiché potrebbero avere bordi taglienti pericolo di lesioni I bambini non devono giocare con l apparecchio Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiun gere rapidamente l adattatore di rete in caso di emergenza Non utilizzare mai l appa...

Page 91: ...aperto Se l apparecchio viene dato a terzi consegnare anche le pre senti istruzioni per l uso Dopo ciascun utilizzo spegnere l apparecchio Estrarre l adattatore dalla presa al termine di ogni operazione di ricarica AVVERTENZA Proteggere l apparecchio e gli accessori da urti umidità spor co forti variazioni termiche e irraggiamento solare diretto Azionare caricare o conservare l apparecchio solo a ...

Page 92: ...caricabile vedere capitolo 7 Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile caricare com pletamente la batteria ricaricabile almeno 2 volte all anno 6 Descrizione dell apparecchio 2 4 6 5 7 8 1 10 3 9 11 12 13 14 15 16 1 Testina a doppio anello 9 Indicatore di carica 2 Pulsante di rilascio unità di rasatura 10 Regolaprofilo a scomparsa 3 Unità di rasatura 11 Regolabarba e regolabasette 2 in 1 4...

Page 93: ...eria 2 Collegare l adattatore di rete a una presa adatta 3 Inserire l altra estremità dell adattatore di rete nella presa di collegamento sul lato inferiore dell apparecchio L indicatore di carica inizia a lampeggiare L indicatore della batteria in dica lo stato di carica attuale della batteria in percentuale Al termine del caricamento della batteria l indicatore di carica rimane acceso in modo co...

Page 94: ...unzionare l appa recchio 3 Dopo l utilizzo estrarre l adattatore di rete dalla presa e dall apparecchio AVVERTENZA Non utilizzare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica sot to la doccia L elemento dell apparecchio che viene impugnato deve essere scollegato dal cavo di collegamento prima di utilizzarlo in un ambiente umido 8 Utilizzo Protezione per il viaggio L apparecchio è dotato di una ...

Page 95: ...ercitando poca pressione e facendo movimenti rota tori per ridurre al minimo le irritazioni della pelle Rasare innanzitutto le zone più complicate ad esempio sotto il naso o sulla mascella Inizialmente le testine sono ancora fredde Quando verso la fine si devono ripassare le zone più complicate le testine potrebbero già essere calde e dare una sensazione spiacevole Cercare di tendere con le dita l...

Page 96: ...asate tutte le zone del viso desiderate spegnere il rasoio Per spegnere il rasoio premere il pulsante ON OFF 6 Pulire le testine dopo ogni rasatura con il pennello di pulizia fornito in dotazione Per una pulizia profonda leggere il capi tolo 9 Pulizia e cura Regolabarba e regolabasette 2 in 1 Per uno stile di barba e basette particolarmente accurato il ra soio dispone in aggiunta di un regolabarba...

Page 97: ...a e regolabasette 2 in 1 sui punti desiderati 5 Una volta terminata la regolazione spegnere il rasoio Per spe gnere il rasoio premere il pulsante ON OFF 6 Pulire il regolabarba e regolabasette 2 in 1 dopo ogni rasatura con il pennello di pulizia fornito in dotazione Regolaprofilo a scomparsa Per rasare o regolare i profili in modo preciso il rasoio è dotato di un regolaprofilo a scomparsa integrat...

Page 98: ...lizia fornito in dotazione Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia dell apparecchio Pericolo d incendio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Rimuovere i residui di peli dall apparecchio dopo ogni utilizzo A tal fine utilizzare il pennello di pulizia fornito in dotazione Non utilizzare sistemi di pulizia taglienti appuntiti abrasivi e corrosivi o spazzole dure Pulire le testine sott...

Page 99: ... accessori e i ricambi sono disponibili presso il proprio centro assistenza consultare l elenco con gli indirizzi Indicare il rela tivo codice ordine Denominazione Cod articolo o cod ordine Unità di rasatura 164 189 11 Smaltimento A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparec chio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma conferito negli appositi centri di raccolta Smal...

Page 100: ... occorre far presente che l appa recchio contiene una batteria Scaricare la batteria prima di smaltirla Prendere l apparecchio e mettere in funzione il rasoio a testine rotanti fino a scaricare completamente la batteria INDICAZIONE Se non fosse possibile scaricare la batteria a causa di un guasto o di un danneggiamento dell apparecchio rivolgersi al centro di raccolta 12 Dati tecnici Modello HR 80...

Page 101: ...he 13 Garanzia Assistenza Beurer GmbH Söflinger Strasse 218 D 89077 Ulm di seguito denominata Beurer offre una garanzia per questo prodotto nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli ob blighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contrat to di acquisto con l acquirente La garanzia si applica inolt...

Page 102: ...tutto al proprio rivenditore locale vedere l e lenco Service International in cui sono riportati gli indiriz zi dei centri di assistenza L acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari L attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l acquirente può presentare ...

Page 103: ...sistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in...

Page 104: ...isi ye tersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilen dirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluy la kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olma dıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elde tutulan parça suda temizlenme...

Page 105: ...an değiştirilmelidir Cihaz sadece birlikte verilen elektrik adaptörüyle kullanılabilir Cihazı kesinlikle açmayın veya onarmayın aksi tak dirde kusursuz çalışması garanti edilemez Bu hu sus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Sayın müşterimiz Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz Isı ağırlık kan basıncı vücut sıcaklığı nabız yumuşak terapi masaj gü zellik ve hava ...

Page 106: ... ve favori şekillendirici 1 x Sakal ve favori şekillendirici için taraklı başlık 1 x Kesme başlığı koruma kapağı 1 x Elektrik adaptörü 1 x Temizlik fırçası 1 x Saklama çantası 1 Teslimat kapsamı 106 2 İşaretlerin açıklaması 107 3 Ürün özellikleri 108 4 Amacına uygun kullanım 109 5 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 109 6 Cihaz açıklaması 112 7 İlk çalıştırma 113 8 Kullanım 114 9 Temizlik ve bakım 11...

Page 107: ... Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar ge macht werden die durch unsach gemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge fah...

Page 108: ...ıraş makinesi ıslak ve kuru tıraş için uygundur Döner başlıklı tıraş makinesi üç adet çift halkalı kesme başlığıyla hassas bir kesme sistemi sunar Kesme başlığındaki üç adet yay yataklı çift halka zor ulaşılan yerlerde bile en düzgün konturun yapılabilmesine olanak sağlar Cihazın içinden çıkan entegre kontur şekillendirici sayesinde iste diğiniz temiz sınır çizgilerine zahmet çekmeden sahip olursu...

Page 109: ...m için uygun değildir Döner başlıklı tıraş makinesi sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir Usulü ne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir 5 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri TEHLİKE Sağlığa yönelik zararı önlemek için aşağıda...

Page 110: ...hazı artık kullanmayın Yaralanma tehlikesi Çocuklar cihazla oynamamalıdır Acil durumlarda elektrik adaptörüne hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Elektrik fişi takılı bir cihazı kesinlikle nemli veya ıslak ellerinizle kullanmayın UYARI Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda belirtilen hususları dikkate alın Kolay alev alabilecek sıvıların cihazın yanında olmamasına...

Page 111: ...caklık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun Cihazı sadece 10 C ile 40 C arasındaki sıcaklıklarda çalıştırın şarj edin veya saklayın Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilde veya gözlere temas et tiğinde ilgili yeri bol miktarda suyla yıkayın ve bir doktora baş vurun Patlama tehlikesi Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın...

Page 112: ...rakma tuşu 10 Entegre kontur şekillendirici 3 Tıraş ünitesi 11 2 si 1 arada sakal ve favori şekillendirici 4 AÇMA KAPAMA düğmesi 12 Taraklı başlık 5 Pil seviyesi göstergesi 0 100 13 Temizlik fırçası 6 Seyahat kilidi göstergesi 14 Kesme başlığı koruma kapağı 7 Şarj göstergesi 15 Elektrik adaptörü 8 Bakım bilgisi 16 Saklama çantası ...

Page 113: ... Şarj edilebilir pil göstergesi güncel şarj seviyesini size yüzde olarak gösterir Şarj edilebilir pil tamamen şarj edildiğinde şarj göstergesi sürekli olarak yanar 4 Şarj işleminden sonra elektrik adaptörünü prizden ve cihaz dan çekip çıkarın Hızlı şarj Cihazı kullanmadan önce şarj etmeyi unuttuysanız hızlı şarj fonk siyonu yardımınıza yetişir Bunun için elektrik adaptörünü cihaza ve elektrik priz...

Page 114: ...lıdır 8 Kullanım Seyahat kilidi Cihazda bir seyahat kilidi mevcuttur Seyahat kilidi etkinken cihaz açılamaz Seyahat kilidi cihazın yanlışlıkla örn seyahat sırasında bavul içinde açılmasını önler Seyahat kilidini etkinleştirmek için AÇMA KAPAMA düğmesini 3 saniye basılı tutun Seyahat kilidi göstergesi yanar Kilitli durumdayken AÇMA KAPAMA düğmesine kısa süre basıldığında ekranda seyahat kilidi semb...

Page 115: ...ısaysa döner başlıklı tıraş makinesi ile yapacağınız tıraştan o kadar iyi sonuç alırsınız Islak tıraştan kuru tıraşa veya tersi geçmek istediğinizde cil dinizin bu yeni tıraş yöntemine alışması 3 hafta kadar sürebilir Kesme başlıklarıyla tıraş Tıraşa başlamadan önce tıraş makinesinin şarj edilmiş olduğun dan emin olun bkz Bölüm Şarj edilebilir pilin şarj edilmesi 1 Kesme ünitesinin cihaz üzerine s...

Page 116: ...mevcuttur 2 si 1 arada sakal ve favori şekillendiriciyi kullanmak için şu işlemleri yapın 1 Takılı durumday sa kesme ünite sini tıraş maki nesinden çıkar tın Kesme baş lığı iki taraftan tutulmalı ve güç uygulanarak çe kilmelidir 2 2 si 1 arada sakal ve favori şekillendi riciyi tıraş makinesine yukarıdan takın ve duyulur ve hissedilir şekilde yerine oturmasını sağlayın Sakalınızı veya fa vorilerini...

Page 117: ...lmek için tıraş makinesinde entegre bir kontur şekillendirici mevcuttur Bu şe killendiriciyi kullanmak için şu işlemleri yapın 1 Entegre kontur şekillendiricinin kilidini re simde gösterilen şekilde aşağı doğru itin Entegre kontur şekillendiricinin kapağı açılır 2 Tıraş makinesini açmak için AÇMA KAPA MA düğmesine basın 3 Entegre kontur şekillendirici ile temiz tıraş konturları veya kesimler yapma...

Page 118: ...daki kıl artıklarını temizleyin Bunun için cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanın Keskin sivri aşındırıcı yakıcı temizlik malzemeleri ya da sert fırçalar kullanmayın Kesme başlıklarının akan suyun altında temizlenmesi Cihazı düzenli olarak temizleyin ekranda bakım bilgisi sembo lü bkz Bölüm 6 Cihaz açıklaması görüntülendiğinde mutlaka derhal temizleyin Daha kapsamlı bir temizlik içi...

Page 119: ...le birlikte atılmamalıdır Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edi lebilir Cihazı AB Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direk tifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf işlemiyle il gili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişi me geçin UYARI Cihazın içindeki şarj edilebilir pil bertaraf etmek içi...

Page 120: ...i deşarj etmek mümkün değilse bertaraf etme konusunda yetkili kuruluşa baş vurun 12 Teknik veriler Model HR 8000 Ağırlık kesme ünitesi dahil 2 si 1 arada sakal ve favori şekillendirici 169 g 34 g Cihaz ölçüleri 16 0 x 6 0 x 5 9 cm Cihaz koruma türü IPX6 Cihaz girişi 5 V 1 A Adaptör koruma türü IPX4 Adaptör koruma sınıfı II Gerilim beslemesi TPA 97050100V11 Giriş 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Çıkış 5 0...

Page 121: ...sursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir Alman yasaları geçerlidir Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda...

Page 122: ...n piller şarj edilebilir piller manşetler contalar elektrot lar aydınlatma malzemeleri başlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan onarılan veya üzerinde...

Page 123: ...ческими сенсорными или умственными способностями или с не достаточными знаниями и опытом в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проин формированы о безопасном применении прибора и воз можных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Очистку и техническое обслуживание детям разрешается выполнять только под присмотром взрослых Отсоедините машинку от провода электропита ни...

Page 124: ...ности он подлежит замене производителем сервисной службой или другим компетентным специалистом Прибор разрешается использовать только с се тевым адаптером входящим в комплект постав ки Ни в коем случае не открывайте прибор и не ре монтируйте его самостоятельно поскольку на дежность его работы в этом случае не гаранти руется Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии Уважаемый покупатель...

Page 125: ...енение 135 9 Очистка и уход 139 10 Принадлежности и запасные детали 140 11 Утилизация 140 12 Технические характеристики 141 13 Гарантия сервисное обслуживание 142 Содержание 1 Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убедитесь в том что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений и удали...

Page 126: ...en der Nasen und Ohrenhaare den An wendungsbereich beleuchtet Das Gerät ist nur zur Eigenanwen dung nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor gesehen Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung Sie sorgen für den richti gen Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Z...

Page 127: ...ских и национальных директив 21 PAP Утилизируйте упаковку в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды Класс энергоэффективности 6 Используйте сетевой адаптер только внутри помещений Прибор имеет двойную защитную изоляцию Полярность выходного полюса Устойчивый к короткому замыканию защитный трансформатор Импульсный блок питания ...

Page 128: ... труд нодоступных участках Благодаря встроенному поднимающемуся триммеру для кон турной обработки Вы без лишних усилий создадите четкие контуры Для особо точной стрижки прибор дополнительно осна щен стайлером 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбардов Роторная бритва имеет светодиодный дисплей с индикато ром заряда аккумулятора 0 100 указания по уходу и индикатор блокировки Вы можете использовать рото...

Page 129: ...пас ным Изготовитель не несет ответственности за ущерб вы званный неквалифицированным или ненадлежащим исполь зованием прибора 5 Предупреждения и указания по технике безопасности ОПАСНО Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях Опасность удушения упаковочным материалом Не давайте упаковочный материал детям Перед использованием пров...

Page 130: ... и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу Опасность по ражения электрическим током Не используйте прибор если режущие головки поврежде ны так как они могут иметь острые края опасность трав мирования Не позволяйте детям играть с прибором Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой адаптер был в зоне до сягаемости Никогда не берите...

Page 131: ...ся Несоблюдение этого тре бования ведет к потере гарантии В случае неисправности или повреждения прибора обра титесь за квалифицированной помощью в специализиро ванную мастерскую Не оставляйте прибор во время эксплуатации без присмо тра Не используйте прибор на улице При передаче прибора третьему лицу следует передать также данную инструкцию по применению Выключайте прибор после каждого использова...

Page 132: ...разбивайте аккуму ляторы Используйте только те зарядные устройства которые ука заны в инструкции по применению Перед использованием аккумуляторы необходимо правиль но зарядить Для правильной зарядки необходимо всегда соблюдать указания изготовителя и указания из данной инструкции по применению Перед первым использованием полностью зарядите акку мулятор см главу 7 Чтобы максимально продлить срок сл...

Page 133: ... 10 Поднимающийся триммер для контурной обработки 3 Режущий блок 11 Стайлер 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбардов 4 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 12 Насадка гребень 5 Индикатор заряда аккумулятора 0 100 13 Кисточка для очистки 6 Индикатор блокировки 14 Защитный кожух для режущей головки 7 Индикатор уровня заряда 15 Сетевой адаптер 8 Указание по уходу 16 Сумка для хранения ...

Page 134: ... адаптера вставьте в гнездо для подключения с нижней стороны прибора Начнет ми гать индикатор уровня заряда Индикатор заряда аккуму лятора показывает текущий уровень заряда в процентах Когда аккумулятор полностью заряжен индикатор уровня заряда перестает мигать и горит непрерывно 4 После зарядки извлеките сетевой адаптер из розетки и прибора Быстрая зарядка Если Вы забыли зарядить бритву перед исп...

Page 135: ...и под душем Отсоедините прибор от провода электропитания прежде чем использовать его во влажной среде 8 Применение Блокировка Прибор имеет блокировку от непроизвольного включения Если блокировка активна прибор включить невозможно Блокировка предотвращает случайное включение прибора например в чемодане в поездке Чтобы активировать блокировку нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ в течение 3 секунд ...

Page 136: ...е несколько раз побрить сложные участки режущие головки могут уже нагреться и доставить дискомфорт Попробуйте натянуть кожу на обрабатываемых участках пальцами Чем короче борода тем легче бриться с помощью ротор ной бритвы Если Вы переходите с влажного на сухое бритье или нао борот кожа может привыкать к новому виду бритья в те чение 3 недель Бритье режущими головками Перед бритьем убедитесь в том...

Page 137: ... Тщательно очищайте режущие головки после каждого использования с помощью входящей в комплект кисточ ки для очистки Для основательной очистки см главу 9 Очистка и уход Стайлер 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбардов Для особо точной стрижки бритва дополнительно оснащена стайлером 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбардов и на садкой гребнем 3 мм Чтобы использовать стайлер 2 в 1 для стрижки бороды и ба...

Page 138: ...те стайлер по необходимым участкам 5 По завершении моделирования выключите бритву Для выключения бритвы нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ 6 Очищайте стайлер 2 в 1 для стрижки бороды и бакенбар дов после каждого использования с помощью входящей в комплект кисточки для очистки Поднимающийся триммер для контурной обработки Для создания четких контуров при бритье или подравнива нии бритва оснащена встроенным по...

Page 139: ... током Очищайте корпус прибора только мягкой салфеткой смо ченной теплой водой или с помощью входящей в комплект кисточки для очистки Не используйте для очистки легко воспламеняющиеся жид кости Опасность пожара Не мойте прибор в посудомоечной машине После каждого использования очищайте прибор от волос Для этого используйте входящую в комплект кисточку для очистки Не используйте острые и заостренны...

Page 140: ...ледовательности 10 Принадлежности и запасные детали Принадлежности и запасные детали можно приобрести в со ответствующих сервисных центрах согласно списку сервис ных центров Укажите соответствующий номер для заказа Наименование Артикульный номер или номер для заказа Режущий блок 164 189 11 Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании сро ка службы прибор следует утилизировать отдель...

Page 141: ...длежащая утилизация Для получения информации по утилизации свяжитесь с авторизованным продавцом или с городским приемным пунктом При утилизации необходимо указать что прибор содержит аккумулятор Разрядите аккумулятор перед утилизацией Возьмите ротор ную бритву и включайте ее пока аккумулятор не разрядится УКАЗАНИЕ Если разрядка аккумулятора невозможна вследствие како го либо дефекта или повреждени...

Page 142: ...яемая мощность при нулевой нагрузке 0 07 W Аккумулятор Емкость Номинальное напряжение Тип 700 мА ч 3 7 В литий ионный Возможны технические изменения 13 Гарантия сервисное обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису нахо дится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Производитель оставляет за собой право на внесение изменений и наличие каких либо неточносте...

Page 143: ...życia oraz osoby z ograniczoną spraw nością fizyczną ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajdują się one pod nadzorem albo otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządze nia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie ani konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzi...

Page 144: ... można uzyskać w lokalnym warsztacie elektrycznym Aby uniknąć niebezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia kabla zasilającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi w dziale ob sługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi Urządzenia można używać tylko z dołączonym za silaczem W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwie rać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zakłó cić je...

Page 145: ...pieczeństwa 149 6 Opis urządzenia 152 7 Uruchomienie 153 8 Zastosowanie 154 9 Czyszczenie i konserwacja 158 10 Akcesoria i części zamienne 159 11 Utylizacja 159 12 Dane techniczne 160 13 Gwarancja serwis 161 Spis treści 1 Zawartość opakowania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości Przed użyciem należy upewnić się że urządzenie i...

Page 146: ...wendungsbereich beleuchtet Das Gerät ist nur zur Eigenanwen dung nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor gesehen Beachten Sie die Hinweise in dieser Anleitung Sie sorgen für den richti gen Umgang mit dem Gerät und hel fen Ihnen ein optimales Behand lungsergebnis zu erzielen Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller kann...

Page 147: ...ać w sposób przyjazny dla środowiska Klasa efektywności energetycznej 6 Z zasilacza wolno korzystać tylko w pomieszczeniach Urządzenie ma podwójną izolację ochronną Biegunowość bieguna wyjściowego Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym Zasilacz Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej ...

Page 148: ...nikiem osłony zabezpiecza jącej Golarka rotacyjna może być zasilana zarówno za pomocą akumulatora jak i dołączonego zasilacza Wydajny akumulator litowo jonowy gwarantuje działanie golarki rotacyjnej do 60 mi nut po jednym ładowaniu W celu zapewnienia higienicznego czyszczenia głowicę tnącą można rozłożyć i umyć pod bieżącą wodą 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Golarka rotacyjna HR 8000 jest p...

Page 149: ...zas ładowania należy natych miast wyjąć zasilacz z gniazdka Nie wolno wkładać rąk do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Urządzenie przed ponownym użyciem należy przekazać do specjalistycznego zakładu celem sprawdzenia Zagrożenie ży cia w wyniku porażenia prądem elektrycznym Nie wolno używać urządzenia po upadku na podłogę lub gdy zostanie ono w inny sposób uszkodzone Niebezpiecze...

Page 150: ...wtykowego z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Urządzenie wolno użytkować tylko zgodnie z danymi na ta bliczce znamionowej Kabel sieciowy należy wyciągać z gniazda wtykowego chwy tając zasilacz W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani na prawiać urządzenia gdyż może to zaburzyć jego prawidło we działanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji W przypadku u...

Page 151: ... miejsca dużą ilością wody i zasięgnąć bezzwłocznej pomocy medycznej Zagrożenie wybuchem Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia Akumulatorów nie wolno rozmontowywać otwierać ani roz drabniać Używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi Przed użyciem akumulatory odpowiednio naładować Zawsze przestrzegać zaleceń producenta i zapisów niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidł...

Page 152: ...cą 10 Trymer do konturów Pop Up 3 Jednostka tnąca 11 Stylizator brody i baków 2 w 1 4 Przycisk włączania wyłączania 12 Nasadka grzebieniowa 5 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 0 100 13 Pędzelek do czyszczenia 6 Wskaźnik osłony zabezpieczającej 14 Pokrywa ochronna głowicy tnącej 7 Wskaźnik ładowania 15 Zasilacz 8 Wskaźnik konserwacji 16 Etui ...

Page 153: ... Wskaźnik ładowania zacznie migać Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora informuje o bieżącym poziomie naładowania akumulatora w procentach Gdy akumulator jest całkowicie naładowany wskaźnik łado wania świeci się światłem ciągłym 4 Po naładowaniu wyjąć zasilacz z gniazda wtykowego i z urzą dzenia Szybkie ładowanie Jeśli użytkownik zapomniał naładować urządzenie przed użytko waniem pomocna będzie...

Page 154: ...rzed użyciem urządzenia w wilgotnym otoczeniu 8 Zastosowanie Osłona zabezpieczająca Urządzenie jest wyposażone w osłonę zabezpieczającą Po jej aktywowaniu nie można włączyć urządzenia Osłona zabezpie czająca zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia np w torbie podróżnej Aby aktywować osłonę zabezpieczającą należy przytrzymać wciśnięty przycisk włączania wyłączania przez 3 sekundy Świeci się ws...

Page 155: ...ie trudno dostępnych miejsc na twarzy głowice tnące mogą być już ciepłe i nieprzyjemne w dotyku Należy napiąć palcami goloną skórę Im krótszy zarost tym łatwiejsze jest golenie za pomocą go larki rotacyjnej Przy zmianie golenia z mokrego na suche lub odwrotnie przy zwyczajanie się skóry do nowej metody może trwać do 3 ty godni Golenie za pomocą głowic tnących Przed rozpoczęciem golenia należy się ...

Page 156: ...tor brody i baków 2 w 1 Golarka jest wyposażona w dodatkowy stylizator brody i baków 2 w 1 oraz w nakładkę grzebieniową 3 mm za pomocą których można nadać wyjątkową stylizację Aby użyć stylizatora brody i baków 2 w 1 należy postępować w następujący sposób 1 Zdjąć jednostkę tnącą z golarki jeśli jest założo na Głowicę tną cą należy złapać z dwóch stron i siłą ściągnąć 2 Od góry założyć na golarkę s...

Page 157: ... wyraźne kontury podczas golenia lub trymowania golarka została wyposażona we wbudowany trymer do konturów Pop Up Poniżej przedstawiony jest sposób jego użycia 1 Przesunąć w dół zamknięcie trymera do konturów Pop Up Trymer do konturów Pop Up otworzy się 2 Aby włączyć golarkę nacisnąć przycisk włączania wyłączania 3 Teraz można rozpocząć golenie lub trymo wanie dokładnych konturów za pomocą trymera...

Page 158: ...dzenia resztki włosów W tym celu skorzystać z dołączonego pędzelka do czyszczenia Nie używać żadnych ostrych szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek Mycie głowic tnących pod bieżącą wodą Należy regularnie czyścić urządzenie najpóźniej po wyświetleniu się symbolu wskaźnika konserwacji patrz rozdział 6 w instrukcji obsługi urządzenia na wyświetlaczu Aby dokładnie wyczy...

Page 159: ...katalogowy Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy Jednostka tnąca 164 189 11 Utylizacja W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska zużyte go urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi Należy je oddać do utylizacji w odpowied nim punkcie zbiórki Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elek trycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Elect...

Page 160: ...wać akumulator W tym celu nale ży pozostawić urządzenie włączone do momentu rozładowania się akumulatora WSKAZÓWKA Jeśli z powodu usterki lub uszkodzenia rozładowanie akumula tora jest niemożliwe należy to skonsultować w punkcie zbiórki 12 Dane techniczne Model HR 8000 Ciężar z jednostką tnącą Stylizator brody i baków 2 w 1 169 g 34 g Wymiary urządzenia 16 0 x 6 0 x 5 9 cm Stopień ochrony urządzen...

Page 161: ...warancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot odpowie dzialności Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz komplet ność niniejszego produktu Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata lat licząc od zaku...

Page 162: ... produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywa nia się produktu dostarczanych z tym produktem akcesoriów które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania np baterii akumulatorów mankietów uszczelek elektrod źródeł światła nakładek i akcesoriów inhalatora prod...

Page 163: ...gą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bez względnie obowiązujących przepisów prawa dot odpowie dzialności Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie prze dłużają okresu gwarancji Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian ...

Page 164: ...164 580 09_HR8000_2020 01 08_04_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germa ny www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...