Beurer BF 100_Body Complete, Instructions For Use Manual

Page 1: ...rucciones para el uso 62 81 I Bilancia diagnostica Istruzioni per l uso 82 101 T Diyagnoz terazisi Kullanma Talimatı 102 121 r Диагностические весы Инструкция по применению 122 141 Q Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi 142 161 Beurer GmbH Söflinger Str 218 D 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd beurer de www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 2: ...tagesatz für Wandmontage 3 x 1 5 V Typ AA Waage 3 x 1 5 V Typ AA Bedienteil Diese Gebrauchsanleitung USB Kabel CD mit Installationssoftware Gebrauchsanweisung für PC Software Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für ein Pro dukt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme Gew...

Page 3: ...ay angezeigt wahlweise in 5 Sprachen Dabei kann das Display auf der Waage verbleiben sepa rat abgestellt oder an der Wand befestigt werden Für eine Langzeitbeobachtung Ihrer Wer te können Sie mit beiliegendem USB Kabel und der PC Software die Daten auf Ihrem Computer speichern Die Waage wird zu Ihrem persönlichen Fitnesscoach Die Waage hat folgende Funktionen Gewichtsmessung in 100 g Ermittlung de...

Page 4: ...en gesetzlichen Bestim mungen Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll Allgemeine Hinweise Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung nicht für den medizinischen oder kommerziellen Ge brauch vorgesehen Beachten Sie dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind da es sich um keine ge eichte Waage für den professionellen medizinischen Gebrauch handelt Die Belastbarkeit der Waage betr...

Page 5: ... Elektroden linke Hand 6 Kontakt Elektroden rechte Hand 7 set Einstelltaste Eingaben bestätigen 8 S Menü Auf Taste 9 T Menü Ab Taste 10 ON Taste 11 U Einstellung Auf Taste 12 V Einstellung Ab Taste Analyse mit Bedienteil Hinweis Beidhändiges Halten um siche ren Kontakt zu den Elektroden 5 und 6 an der Vorder und Rückseite zu gewährleisten www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 6: ...tellen Das Bedienteil kann wahlweise in der Hand gehalten werden auf einer ebenen Standfläche abgestellt werden oder auch auf der Waage verbleiben Schieben Sie die Lade an der Rückseite der Waage wie dargestellt aus um das Bedienteil darauf abzustellen Die Lade besitzt einen Magneten der das Bedien teil auf der Waage fixiert Wandmontage Mit dem Montagesatz Wandhalter Schrauben Dübel kann das Bedie...

Page 7: ...r Rückseite des Wandhalters Drücken Sie den Wandhalter fest gegen die Wand Prüfen Sie den festen Sitz der Montage Warten Sie nach dem Befestigen des Wandhalters mit Klebestreifen mindestens 1 Stunde bevor Sie das Bedienteil einsetzen 7 Informationen Das Messprinzip Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B I A der Bioelektrischen Impedanz Analyse Dabei wird innerhalb von Se kunden durch einen nic...

Page 8: ...gang nüchtern und ohne Bekleidung um vergleichbare Ergeb nisse zu erzielen Wichtig bei der Messung Die Ermitt lung des Körperfettes Unterkörper darf nur barfuß und kann zweckmäßig mit schwach befeuchteten Fußsohlen vor genommen werden Völlig trockene oder stark verhornte Fußsohlen können zu unbefriedigenden Ergebnissen füh ren da diese eine zu geringe Leitfähig keit aufweisen Stehen Sie während de...

Page 9: ... Minuten und Stunden mit den Einstell tasten V U ein Bestätigen Sie Ihre Eingebe jeweils durch Drücken der Taste SET Benutzerdaten einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können müssen Sie die persönlichen Benutzerdaten ein speichern Die Waage verfügt über 10 Benutzerspei cherplätze auf denen Sie und beispiels weise die Mitglieder Ihrer Familie die persönlichen Ei...

Page 10: ...n leichte Gartenarbeit gymnastische Übungen 3 Mittlere Körperliche Anstrengungen mindestens 2 bis 4 mal pro Woche jeweils 30 Minuten 4 Hohe Körperliche Anstrengungen mindestens 4 bis 6 mal pro Woche jeweils 30 Minuten 5 Sehr hohe Intensive körperliche Anstrengungen intensives Training oder harte körperliche Arbeit täglich jeweils mindestens 1 Stunde 9 Displayanzeigen Übersicht 1 Uhrzeit Datum Benu...

Page 11: ...verlassen schaltet sich die Waage nach einigen Sekun den ab Die Anzeige 3 erlischt Die Messung wird nicht gespeichert Analyse durchführen 1 Waage einschalten Drücken Sie die Taste am Bedienteil Es erscheint 0 0 kg im Display 2 Diagnose Wählen Sie nach dem Einschalten Ihren Benutzer 1 10 durch Drücken der rechten Taste U Dazu Taste ggf wiederholt drücken Drücken Sie die Taste SET oder warten Sie 3 ...

Page 12: ...ewerten S 15 Beim Abschalten wird der Messwert automatisch gespeichert Werden mehr Messungen an einem Tag durchgeführt wird nur die letzte Mes sung gespeichert Analyse der Messwerte nach erfolgter Messung Grafische Darstellung Gewicht Drücken Sie die Menü Taste T am Bedienteil um zu einzelnen Unter menüs bzw Speicher zu schalten Die Entwicklung Ihres Körpergewich tes wird von Messung zu Messung da...

Page 13: ... um zum Speicher zu schalten Die Übersicht wird dargestellt Oben steht das Datum der Messung sowie die Speicherplatz Nummer 03 03 z B der dritte letzte Speicherplatz von insge samt 3 belegten Speicherplätzen Schalten Sie mit der Taste V U durch die Speicherplätze Mittelwerte Drücken Sie die Taste T am Bedien teil um zum Durchschnitt zu schal ten Sämtliche Mittelwerte aus den gespei cherten Messung...

Page 14: ...zelnen Speicherwert eines Benutzers löschen Wählen Sie im Messwertspeicher Mem einen Messwert und drücken Sie die Taste SET am Bedienteil kurz um den angezeigten Speicherwert zu löschen Dies können Sie auch direkt nach der Messung durchführen Wählen Sie mit den Tasten V U Ja und bestätigen Sie die Abfrage mit der Taste SET Falls Sie den Wert nicht löschen möchten bestätigen Sie Nein mit der Taste ...

Page 15: ...ellen Je nach betriebener Sportart Trainingsintensität und körperlicher Konstitution können Werte erreicht werden die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen Bitte beachten Sie jedoch dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können Körperwasseranteil Der Anteil des Körperwassers in liegt normalerweise in folgenden Bereichen Mann Alter schlecht gut sehr gut 10 100 50 5...

Page 16: ...aller Bestand teile der Knochen organische Stoffe anorganische Stoffe und Wasser Die Knochen masse lässt sich kaum beeinflussen schwankt aber geringfügig innerhalb der beeinflussenden Faktoren Gewicht Größe Alter Geschlecht Es sind keine anerkann ten Richtlinien und Empfehlungen vorhanden Achtung Bitte verwechseln Sie nicht die Knochenmasse mit der Knochendichte Die Knochendichte kann nur bei medi...

Page 17: ...ränderungen des Gesamtge wichts und der prozentualen Körperfett Körperwasser und Muskelanteile sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Än derungen erfolgen Rasche Veränderun gen im Bereich von Tagen sind von mittelfristigen Änderungen im Bereich von Wochen und langfristigen Änderungen Monaten zu unterscheiden Als Grundregel kann gelten dass kurzfris tige Veränderungen des Gewichts fast ausschli...

Page 18: ...plätze eines Be nutzers gefüllt sind erscheint erneut Speicher voll im Display Sie können aber auch einzelne Messwerte zu jeder Zeit übertragen Bedienung Installieren Sie die Auswertungs Software auf Ihrem PC wie in der Ge brauchsanleitung zur PC Software be schrieben Das Bedienteil muss sich im Standby Modus befinden Datum und Uhrzeit angezeigt Stecken Sie den flachen USB Stecker des Verbindungsk...

Page 19: ...sungs und Reinigungsmittel Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser Gerät nicht in der Spülmaschine reini gen 15 Entsorgen Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Als Verbraucher sind Sie ge setzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zurückzugeben Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammel stellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben wo Batterien der betreffend...

Page 20: ...eine Messung möglich Mögliche Fehler Behebung Das Bedienteil wurde vor dem Betre ten nicht aktiviert Vor der Messung zuerst das Bedienteil einschalten Ggf 30 Sekunden warten und dann Messung wiederholen Funkverbindung zwischen Waage und Bedienteil ist gestört Setzen Sie die Batterien der Waage und des Bedienteils erneut ein Halten Sie einen größeren Abstand von folgenden elektromagnetischen Quelle...

Page 21: ...auf unsach gemäßer Bedienung beruhen für Verschleißteile z B Batterien für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unbe rührt Für Geltendmachung eines Garan tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Z...

Page 22: ...le control unit with display Wall mount Wall mount kit 3 x 1 5 V type AA scale 3 x 1 5 V type AA control unit These instructions for use USB cable CD with installation software Instructions for use for PC software Dear Customer Thank you for choosing one of our prod ucts Our name stands for high quality thoroughly tested products for applica tions in the areas of heat weight blood pressure body te...

Page 23: ... choice of 5 languages The display can either re main on the scale be placed elsewhere or be fixed to the wall In order to monitor your figures over a long period of time you can use the en closed USB cable and the PC software to save your data to your computer This turns the scale into your very own fitness coach The scale offers the following functions Weight measurement in 100 g 0 2 lb 0 2 lb D...

Page 24: ...able legal regulations Do not dispose of batteries with the normal household waste General notes The unit is for personal use only and is not intended for medical or commercial applications Please note that technically related measuring tolerances are possible as the scale is not calibrated for professional medical applications The capacity of the scale is 150 kg 330 lb 24 St On delivery the scale...

Page 25: ... display 5 Contact electrodes left hand 6 Contact electrodes right hand 7 set Setting button confirms inputs 8 S Menu up button 9 T Menu down button 10 ON button 11 U Settings up button 12 V Settings down button Analysis with control unit Note Hold with both hands to ensure good contact with the electrodes 5 and 6 on the front and rear www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 26: ...ontrol unit Setting up the control unit You can either hold the control unit in your hand set it on a level surface or keep it on the scale Slide out the tray on the rear of the sca le as shown to place the control unit on the scale The tray contains a magnet that fixes the control unit to the scale Wall mounting The control unit can be mounted on the wall using the mounting kit wall holder screws...

Page 27: ...seated After mounting the wall holder using adhesive tape wait at least 1 hour before inserting the control unit 7 Information The measuring principle This scale operates according to the B I A principle bioelectric impedance analysis In the process it is possible to determine bodily proportions within sec onds using an undetectable current which is completely harmless and safe The body fat percen...

Page 28: ...on an empty stomach and unclothed in order to achieve comparable results Important for the measurement body fat lower body can only be determined barefoot and should be carried out with slightly moist soles if possible Com pletely dry soles can result in unsatis factory measurements due to inadequate conductivity Stand still and upright during the meas urement Wait a few hours after unaccustomed p...

Page 29: ...ear month and day in turn then the time in minutes and hours us ing the V U setting buttons Confirm each entry by pressing the SET button Setting user data You must enter personal user parameters in order to measure your body fat per centage and other physical data The scale has memories for 10 users in which you and your family members for example can store your personal settings and call them up...

Page 30: ...physical effort e g short walks light garden work gymnastic exercises 3 Medium Physical effort for 30 minutes at least 2 to 4 times a week 4 High Physical effort for 30 minutes at least 4 to 6 times a week 5 Very high Intensive physical effort intensive training or hard physical work for at least one hour daily 9 The display Overview 1 Time date user 2 Weight with analysis Weight 3 Analysis data p...

Page 31: ...ff the scale the scale will switch off after a few seconds The indicator 3 goes out The measurement is not saved Carrying out an analysis 1 Switching on the scale Press the button on the control unit 0 0 kg appears on the display 2 Diagnostics Switch the device on and select your user number from 1 to 10 by pressing the right hand button U To do so press the button repeatedly if necessary Press th...

Page 32: ...lysing results on page 35 When the unit is switched off the measurement is saved automatically If several measurements are taken on one day only the last measure ment is saved Analysis of the measured values following a measurement Graph Weight Press the T menu button on the control unit to switch to individual submenus or memories The progression of your body weight is shown from measurement to m...

Page 33: ...ry screen The overview is displayed The date of the measurement is shown at the top together with the memory location num ber 03 03 e g the third last memory location of a total of 3 occupied memo ries Use the V U buttons to scroll through the memories Averages Press the T button on the control unit to switch to the Average screen All the averages from the saved meas urements are shown The dates o...

Page 34: ...es for a user From the Mem measurement memory select a measurement and briefly press the SET button on the control unit to delete the displayed value from the mem ory You can also do this immediately after the measurement has been taken Use the V U buttons to select YES and confirm the prompt with the SET button If you do not wish to delete the value select NO and confirm with the SET button 3 Del...

Page 35: ...letes Depending on the type of sports training inten sity and physical constitution values may result which are below the recommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values Body water percentage The body water percentage is normally within the following ranges Man Age poor good very good 10 100 50 50 65 65 Woman Age poor ...

Page 36: ...ts organic substances inorganic substances and water Little influence can be exerted on bone mass but it will vary slightly within the influencing factors weight height age gender There are no recognised guidelines or recommendations relating to bone mass meas urement Important Please do not confuse bone mass with bone density Bone density can be determined only by means of a medical examination e...

Page 37: ...ill depend on changes in your overall weight and body fat body water and muscle percent ages as well as on the period during which these changes take place Sudden chan ges within days must be distinguished from medium term changes over weeks and long term changes months A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent chan ges in water content whereas medium and long ...

Page 38: ...refore if another 30 new memory locations for a user are full MEMORY_FULL appears on the display again You can however also transfer individual measurement values at any time Operation Install the analysis software on your PC as described in the instructions for the PC software The control unit must be in standby mode date and time displayed Insert the flat USB connector of the connec tion cable i...

Page 39: ...s Never immerse the unit in water Do not wash the unit in a dishwasher 15 Disposal Standard and rechargeable batteries should not be disposed of separately from the household waste As a consumer you are legally obliged to return used batteries for proper disposal You can hand in your used batteries at public collection points in your district or sales outlets where batteries of this type are sold ...

Page 40: ... Possible errors Remedy The control unit was not activated before you stepped on the scale Switch on the control unit first before the measurement If necessary wait 30 seconds then repeat the meas urement Cordless connection between scale and control unit is interrupted Reinsert the batteries for the scale and the control unit Maintain a larger distance from the following electro magnetic sources ...

Page 41: ... V type AA Cordless transmission 433 MHz Measuring range 5 kg to 150 kg 11 lb to 330 6 lb 0 79 St to 23 61 St Weight bone mass unit 100 g 0 2 lb 0 2 lb Unit for body fat water and muscle 0 1 BMR AMR unit 1 Kcal Subject to technical modifications The scale conforms to EC Directive 2004 108 EC supplements www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 42: ...t de montage pour montage mural 3 x 1 5 V type AA pèse personne 3 x 1 5 V type AA unité de com mande Mode d emploi Câble USB CD avec logiciel d installation Notice d emploi pour logiciel PC Chère cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre société est réputée pour l excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis da...

Page 43: ...èse personne être placé séparément ou être fixé au mur Pour une surveillance à long terme de vos valeurs vous pouvez enregistrer les don nées sur votre ordinateur par l intermé diaire d un câble USB et du logiciel PC Le pèse personne devient ainsi votre coach sportif personnel Le pèse personne possède les fonctions suivantes Mesure du poids par 100 g Détermination des taux de graisse corporelle et...

Page 44: ...n vigueur Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères Remarques générales L appareil est prévu pour un usage exclusivement personnel Il n est en aucun cas destiné à des fins médicales ou commerciales Des variations de mesure d ordre technique sont possibles ce pèse personne n étant pas étalonné en vue d un usage médical professionnel La portée maximale du pèse personne est de 150 kg 330 l...

Page 45: ...ontact main gauche 6 Electrodes de contact main droite 7 set Touche de réglage confirmation des saisies 8 S Menu Touche vers le haut 9 T Menu Touche vers le bas 10 Touche ON 11 U Réglage Touche vers le haut 12 V Réglage Touche vers le bas Analyse avec l unité de commande Remarque Maintien des deux mains afin de garan tir un contact sûr avec les électrodes 5 et 6 à l avant et à l arrière www TopSpo...

Page 46: ... commande Installation de l unité de com mande L unité de commande peut être au choix soit tenue dans la main déposée sur une surface d appui plane ou encore rester sur le pèse personne Déployez le compartiment à l arrière du pèse personne comme illustré afin d y déposer l unité de commande Le comparti ment possède un aimant qui fixe l unité de commande sur le pèse personne Montage mural Le kit de...

Page 47: ...ez le maintien ferme du montage Après avoir fixé le support mural à l aide de ruban adhésif attendez au moins 1 heure avant d utiliser l unité de commande 7 Informations Principe de mesure Ce pèse personne fonctionne selon le principe d analyse d impédance bioélec trique B I A Il permet en l espace de quelques secondes une détermination des taux de masse corporelle au moyen d un courant impercepti...

Page 48: ...e afin d obtenir des résultats comparables Important La détermination de la graisse corporelle partie inférieure du corps doit uniquement être effectuée pieds nus et en humidifiant éventuelle ment légèrement les plantes des pieds Il se peut que des mesures effectuées avec les pieds complètement secs ne conduisent pas à des résultats satisfai sants leur conductibilité étant trop fai ble Ne bougez p...

Page 49: ...touches de réglage V U Confirmez respectivement votre entrée en pressant la touche SET Réglage des données de l utilisateur Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi que les autres paramè tres il vous faut enregistrer vos données personnelles Le pèse personne dispose de 10 empla cements de mémoire utilisateurs sur lesquels vous pouvez par exemple enre gistrer et de nouveau appeler les...

Page 50: ...s de gymnastique par ex 3 Moyenne efforts physiques au moins 2 à 4 fois par semaine pendant 30 minutes 4 Intense efforts physiques au moins 4 à 6 fois par semaine pendant 30 minutes 5 Très intense efforts physiques très prononcés entraînement intense ou travail physique dur quotidiennement au moins pendant 1 heure 9 Affichages Aperçu 1 Heure date utilisateur 2 Poids avec pondération Poids 3 Donnée...

Page 51: ...t automatiquement au bout de quelques secondes L affichage 3 s éteint La mesure n est pas enregis trée Exécution d une analyse 1 Mise en marche du pèse personne Pressez la touche sur l unité de commande 0 0 kg apparaît à l affichage 2 Diagnostic Après la mise en marche sélectionnez votre utilisateur 1 10 en pressant la touche de droite U A cet égard pres ser le cas échéant de façon répétée sur la ...

Page 52: ...de mesure est mémorisée automatiquement lors de la mise hors tension Si plusieurs mesures sont effectuées dans une même journée seule la dernière mesure est enregis trée Analyse des valeurs mesurées au terme de la mesure Représentation graphique Poids Pressez la touche Menu T sur l unité de commande pour commuter entre les différents sous menus ou mémoires L évolution du poids de votre corps est r...

Page 53: ...sur l unité de commande pour accéder à la mémoire La vue d ensemble est affichée En haut est affichée la date de la mesure ainsi que le numéro d emplacement de mémoire 03 03 p ex le troisième dernier emplace ment de mémoire parmi un total de 3 em placements de mémoire occupés Naviguez avec la touche V U à tra vers les emplacements de mémoire Valeurs moyennes Pressez la touche T sur l unité de comm...

Page 54: ...nt supprimés 2 Supprimer une valeur de mémoire isolée d un utilisateur Sélectionnez dans la mémoire des valeurs mesurées Mem une valeur mesurée puis pressez brièvement la touche SET sur l unité de commande pour supprimer la valeur de mémoire affichée Vous pouvez également effectuer cette opération direc tement après la mesure Sélectionnez avec les touches V U Oui et confirmez avec la touche SET Si...

Page 55: ...e la constitution physique de la personne il se peut que les taux obtenus soient encore inférieurs aux taux de référence Des va leurs extrêmement basses peuvent cependant représenter des risques pour la santé Taux de masse hydrique Le taux de masse hydrique en se situe normalement dans les plages suivantes Homme Age Mauvais Bon Très bon 10 100 50 50 65 65 Femme Age Mauvais Bon Très bon 10 100 45 4...

Page 56: ...us les constituants des os matières organiques matières inorganiques et eau La masse osseuse n est guère soumise à des influen ces mais elle varie légèrement sous l effet de certains facteurs poids taille âge sexe Aucune directive ni recommandation n existent en la matière Attention ne confondez pas la masse osseuse et la densité osseuse Seul un examen médical tomographie échographie par ex permet...

Page 57: ...usculaire ainsi que de la durée de ces changements Il faut dis tinguer les modifications rapides de l ordre de quelques jours des modifications à moyen terme de l ordre de quelques se maines et à long terme plusieurs mois La règle générale peut être la suivante les modifications de poids à court terme re présentent presque exclusivement des changements de la teneur en eau alors que les modificatio...

Page 58: ... placements de mémoire d un utilisa teur sont remplis le message Mémoire pleine apparaît de nou veau à l affichage Cependant vous pouvez également transférer à tout moment des valeurs isolées Utilisation Installez le logiciel d interprétation sur votre PC comme décrit dans la notice d utilisation relative au logiciel PC L unité de commande doit être en mode veille date et heure affichées Bran chez...

Page 59: ...gez en aucun cas l appareil Ne nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle 15 Elimination Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères En tant que consommateur consommatrice la législation vous impose de restituer les piles usagées Vous pouvez déposer les piles usagées dans les points de collecte locaux réservés à cet usage ou dans tout magasin vendant des piles de ce...

Page 60: ...as été activée avant la montée sur le pèse personne Enclencher tout d abord l unité de commande avant la mesure Attendre le cas échéant 30 secondes puis répéter la mesure La liaison radio entre le pèse personne et l unité de commande est en dérange ment Réintroduisez les piles du pèse personne et de l unité de commande Eloignez vous davantage des sources électromagnétiques suivantes pylônes pour l...

Page 61: ...mission 433 MHz Plage de mesure 5 kg à 150 kg Incréments d affichage poids masse osseuse 100 g Incréments d affichage taux de graisse corpo relle taux de masse hydrique taux de masse musculaire 0 1 Incréments d affichage BMR AMR 1 Kcal Sous réserve de modifications techniques Le pèse personne est conforme à la directive 2004 108 CE compléments www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 62: ...ara la pared Juego de montaje para montaje en la pared 3 x 1 5 V tipo AA báscula 3 x 1 5 V tipo AA panel de mando Estas instrucciones para el uso Cable USB CD con software de instalación Instrucciones de uso del software de ordenador Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra serie Nuestro nom bre es sinónimo de productos de calidad de primera clase ...

Page 63: ...la puede permanecer sobre la bás cula colocarse por separado o fijarse a la pared Para un análisis a largo plazo de los valo res los datos pueden guardarse en el ordenador utilizando el cable USB y el software de ordenador incluidos en el volumen de suministro La báscula se convierte en su entrenador personal La báscula presenta las siguientes fun ciones Medición de peso en 100 g Cálculo de la pro...

Page 64: ...o tire nunca las pilas a la basura doméstica normal Indicaciones generales El aparato es de uso únicamente privado no se puede utilizar con fines médicos o comerciales Tenga en cuenta que es posible que existan tolerancias de medición ya que no se trata de una báscula apropiada para el empleo médico profesional La báscula soporta un peso máximo de 150 kg 330 libras 24 St La báscula viene configura...

Page 65: ...contacto mano izquierda 6 Electrodos de contacto mano derecha 7 set Tecla de ajuste confirmar las entradas 8 S Menú tecla para subir 9 T Menú tecla para bajar 10 Tecla ON 11 U Configuración tecla para subir 12 V Configuración tecla para bajar Análisis con panel de mando Aviso Sujeción con ambas manos para garantizar un contacto seguro con los electrodos 5 y 6 en el lado delantero y trasero www Top...

Page 66: ...anel de mando El panel de mando puede sostenerse en la mano colocarse sobre una superficie lisa o permanecer sobre la báscula Inserte la carga en el lado trasero de la báscula como se muestra en la figura para colocar encima el panel de mando La carga se compone de un imán que fija el panel de mando sobre la báscula Montaje en la pared El panel de mando puede fijarse a la pared con el juego de mon...

Page 67: ...ra adhesiva situada en la parte posterior del soporte para pared Presione el soporte firmemente contra la pared Compruebe que esté firmemente mon tado Después de haber fijado el so porte de pared con tiras adhesi vas espere 1 hora como mínimo para utilizar el panel de mando 7 Información El principio de medición Esta báscula funciona de acuerdo con el principio del B I A análisis de impedan cia bi...

Page 68: ... peso se resta automáti camente Consejos generales Intente pesarse siempre a la misma hora mejor por la mañana tras haber estado en el servicio en ayunas y sin ropa para obtener resultados compara bles Importante para la medición El cálculo de la grasa corporal parte inferior del cuerpo solo se puede llevar a cabo descalzo y preferentemente con las plantas de los pies ligeramente húme das Las plan...

Page 69: ...y ho ras con las teclas de ajuste V U Confirme la introducción pulsando la tecla SET Ajuste de los datos de usuario Para poder determinar su proporción de grasa corporal y otros valores corporales es necesario que guarde los datos perso nales de usuario La báscula dispone de 10 posiciones de memoria de usuario en las que puede guardar sus datos y los de por ejemplo su familia y a los que podrá acc...

Page 70: ...s gimnásticos 3 Media Ejercicio físico al menos entre 2 y 4 vez por semana 30 minutos cada vez 4 Alta Ejercicio físico al menos entre 4 y 6 vez por semana 30 minutos cada vez 5 Muy alta Ejercicio físico intenso entrenamiento intensivo o fuer te trabajo físico diario al menos 1 hora en cada caso 9 Indicaciones en pantalla Vista general 1 Hora fecha usuario 2 Peso con valoración Peso 3 Datos de anál...

Page 71: ...ado la báscula se apagará transcurridos algunos segundos El indicador 3 se apaga La medición no se guarda Análisis 1 Encendido de la báscula Pulse la tecla del panel de mando En la pantalla se muestra 0 0 kg 2 Diagnóstico Después de conectar la báscula seleccione su usuario 1 10 pulsando la tecla derecha U Para ello pulse va rias veces la tecla si fuera necesario Pulse la tecla SET o espere 3 segu...

Page 72: ...los resultados pág 75 Al desconectar la báscula el valor de medición se memoriza automática mente Si se realizan varias medicio nes en un día solo se guardará la última medición Análisis de los valores tras realizar una medición Representación gráfica Peso Pulse la tecla del menú T del panel de mando para cambiar a los distintos submenús o a la memoria Se representa la evolución de su peso corpora...

Page 73: ...el panel de mando para cambiar a la Memoria Se muestra la vista general En la parte superior se muestra la fecha de la medi ción así como el número de posición de la memoria 03 03 en este caso la tercera última posición de la memoria de un total de 3 posiciones ocupadas Pulse la tecla V U para recorrer las posiciones de la memoria Valores medios Pulse la tecla T del panel de mando para cambiar al ...

Page 74: ...inado de la memoria de un usuario Seleccione un valor de medición de la memoria de valores Mem y pulse bre vemente la tecla SET del panel de mando para borrar el valor mostrado de la memoria Esto también puede realizarse directamente tras la medición Seleccione Sí con las teclas V U y confirme la pregunta con la tecla SET En caso de no quiera borrar el valor seleccione No con la tecla SET 3 Borrad...

Page 75: ...cticado la intensidad del entrenamiento y la constitución corporal se pueden alcanzar valores que se encuentran por debajo de la pauta proporcionada Sin embargo tenga en cuenta que los valores extremadamente bajos pueden suponer un riesgo para la salud Proporción de agua corporal La proporción de agua corporal en se encuentra normalmente en los siguientes niveles Hombre Edad Mala Buena Muy buena 1...

Page 76: ...la no muestra el contenido de calcio de los huesos sino que determina el peso de todos los componen tes óseos elementos orgánicos inorgánicos y agua La masa ósea admite muy pocas variaciones puede oscilar mínimamente en función de determinados factores peso estatura edad sexo No existen pautas ni recomendaciones fiables Atención No confunda la masa ósea con la densidad ósea La densidad ósea sólo s...

Page 77: ...de de los cambios del peso total y el porcentaje de músculo grasa y agua cor porales así como de la duración con la que se producen estas modificaciones Es necesario distinguir los cambios rápidos que tienen lugar en cuestión de días de los que se producen a medio plazo semanas y largo plazo meses Como regla básica puede considerarse que los cambios de peso a corto plazo representan de forma casi ...

Page 78: ...ven a llenar 30 nuevas posiciones de la memoria de un usuario en la pantal la se vuelve a mostrar la indicación Memoria_llena No obstante en cualquier momento existe la posibilidad de transferir va lores de medición individuales Manejo Instale el software de valoración en el ordenador tal y como se describe en las instrucciones de uso del software de ordenador El panel de mando debe encontrarse en...

Page 79: ...agresivos No sumerja nunca el aparato en agua No lave el aparato en el lavavajillas 15 Eliminación Las pilas y los acumuladores no deben tirarse a la basura doméstica Como con sumidor está obligado por ley a devolver las pilas usadas Puede entregar las pilas usadas en los puntos limpios oficiales de su municipio o en cualquier sitio donde se vendan pilas de este tipo Aviso En las pilas que contien...

Page 80: ... activado el panel de mando antes de subirse a la báscula Antes de realizar la medición conecte el panel de mando Dado el caso espere 30 segundos y a continuación repita la medición La radiocomunicación entre la báscula y el panel de mando está interrumpida Vuelva a introducir las pilas de la báscula y del panel de mando Mantenga una distancia considerable respecto a las siguien tes fuentes electr...

Page 81: ...tipo AA Radiotransmisión 433 MHz Rango de medición De 5 a 150 kg Graduación del peso masa ósea 100 g Graduación de la grasa corporal el agua la masa muscular 0 1 Graduación de la BMR AMR 1 Kcal Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas La báscula cumple con la directiva 2004 108 EC y sus ampliaciones www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 82: ...ndo rimovibile con dis play Supporto a parete Kit per il montaggio a parete 3 x 1 5 V tipo AA bilancia 3 x 1 5 V tipo AA pannello di comando Questo manuale d uso Cavo USB CD con il software d installazione Istruzioni per l uso per il software del PC Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un pro dotto del nostro assortimento Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità cont...

Page 83: ...possibile lasciare il display sulla bilancia collocarlo in un altro luogo a scelta oppure appenderlo alla parete Al fine di osservare i valori per un periodo prolungato è possibile salvare i dati sul computer mediante il cavo USB e il soft ware del PC inclusi nella confezione La bilancia assume così il ruolo di personal trainer La bilancia ha le seguenti funzioni Misurazione del peso in 100 g Anal...

Page 84: ... devono essere smaltite correttamente nel rispetto delle norme di legge vigenti Non gettare mai le bat terie nei normali rifiuti domestici Avvertenze generali L apparecchio è destinato a un uso personale non va utilizzato per usi medici o commerciali Poiché non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico sono possibili tolle ranze intrinseche La portata della bilancia è max 150...

Page 85: ...to mano sinistra 6 Elettrodi di contatto mano destra 7 set Tasto di installazione Confermare le immissioni 8 S Menu Tasto SU 9 T Menu Tasto GIÙ 10 Tasto ON 11 U Impostazione Tasto SU 12 V Impostazione Tasto GIÙ Analisi con pannello di comando Avvertenza Tenere il pannello di comando con due mani per garantire il contatto con gli elettrodi 5 e 6 sia nella parte anteriore che posteriore www TopSport...

Page 86: ...o di comando Il pannello di comando può essere tenuto in mano posato su una superficie piana o rimanere sulla bilancia a scelta Spostare il vano nella parte posteriore della bilancia come illustrato per poterci collocare sopra il pannello di comando Il vano è dotato di una calamita che fissa il pannello di comando sulla bilancia Montaggio a parete Utilizzando il kit di montaggio supporto a parete ...

Page 87: ...rto contro la parete Verificare che il supporto sia fissato in modo sicuro Attendere almeno 1 ora dopo il fissaggio del supporto a parete mediante nastro adesivo prima di inserire il pannello di comando 7 Informazioni Principio di misurazione Questa bilancia funziona in base al meto do dell analisi dell impedenza bioelettrica B I A Esso consente di determinare in pochi secondi le percentuali di pa...

Page 88: ...a meglio la mattina dopo es sere andati in bagno a digiuno e senza indumenti addosso per ottenere risulta ti comparabili Importante per la misurazione La de terminazione del grasso corporeo parte inferiore del corpo deve essere effettu ata solo a piedi nudi sarebbe opportu no inumidire leggermente la pianta dei piedi Piante dei piedi secche o con no tevoli duroni possono portare a risultati insodd...

Page 89: ...inuti e le ore mediante i tasti di impostazione V U Confermare i dati immessi premendo ogni volta il tasto SET Impostazione dei datipersonali Per poter determinare la percentuale di grasso corporeo e altri valori occorre impostare i propri dati personali La bilancia è dotata di più di 10 posti di memoria per gli utenti nei quali Lei e ad esempio i membri della Sua famiglia po tete salvare le impos...

Page 90: ...tività fisica almeno 2 4 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 4 Elevata attività fisica almeno 4 6 volte alla settimana ogni volta per 30 minuti 5 Molto elevata intensa attività fisica allenamento intenso o duro attività quotidiana per almeno 1 ora 9 Indicatori sul display Panoramica 1 Ora data utente 2 Peso con valutazione Peso 3 Dati in analisi in parte con valutazione Grasso corporeo a...

Page 91: ...lla pedana la bilancia si spegne dopo pochi secondi L indi catore 3 si spegne La misurazione non viene memorizzata Svolgimento dell analisi 1 Accensione della bilancia Premere il tasto sul pannello di comando Sul display compare 0 0 kg 2 Diagnosi Dopo l attivazione selezionare l utente 1 10 premendo il tasto destro U Se necessario premere più volte il tasto Premere il tasto SET oppure attendere 3 ...

Page 92: ...isultati a pag 95 Allo spegnimento il valore misurato viene salvato automaticamente Qua lora venissero effettuate più misura zioni al giorno viene salvata solamente l ultima misurazione Analisi dei valori a seguito di una misurazione Rappresentazione grafica Peso Premere la voce di menu T sul pannello di comando per passare al sotto menu o alla voce Memoria L andamento del peso corporeo viene rapp...

Page 93: ...ati Premere il tasto T sul pannello di comando per attivare la funzione Me moria Viene mostrata la panoramica dei valori In alto è indicata la data della misura zione e il numero del posto di memoria 03 03 per esempio 03 l ultimo posto di memoria su un totale di 3 posti di memoria disponibili Utilizzare il tasto V U per scorrere i posti di memoria Valori medi Premere il tasto T sul pannello di com...

Page 94: ...o di un utente Nella memoria dei valori misurati Mem selezionare un valore misurato e premere brevemente il tasto SET sul pannello di comando per eliminare il valore in memoria selezionato Ciò può essere eseguito direttamente al termine della misurazione Selezionare Sì mediante il tasto V U e confermare la domanda con il tasto SET Se non si desidera eliminare il valore confermare No mediante il ta...

Page 95: ...to dell intensità degli allenamenti e della costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati Occorre tuttavia considerare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per la salute Percentuale di acqua corporea La quantità in di acqua corporea di norma rientra nei seguenti valori Uomo Età pessima buona ottima 10 100 50 50 65 65 D...

Page 96: ... ossa ma determina il peso di tutte le componenti delle ossa sostanze organiche e inorganiche acqua Sulla massa ossea è quasi impossibile influire tuttavia può variare leggermente per determinati fattori peso statura età sesso Al riguardo non esistono valori consigliati né direttive riconosciute Attenzione Non bisogna confondere la massa ossea con la densità delle ossa La densità delle ossa può es...

Page 97: ...i tempo in cui queste variazioni sono avvenute Occorre distinguere tra le variazioni nell ambito di qualche giorno e quelle a medio nell ambi to di qualche settimana e lungo termine mesi Come regola fondamentale si può valere che le variazioni di peso a breve termine sono da imputare quasi esclusivamente alla variazione della quantità di acqua presente nel corpo mentre le variazioni a medio e lung...

Page 98: ...30 nuovi posti di memoria di un utente sono pieni sul display compare nuova mente Memoria piena È sempre possibile trasmettere an che i singoli valori misurati Funzionamento Installare il software di elaborazione sul PC come descritto nelle istruzioni per l uso del software del PC Il pannello di comando deve essere impostato in modalità standby data e ora indicate Inserire la presa piatta UBS del ...

Page 99: ...lizzare mai solventi o prodotti di pulizia aggressivi Non immergere mai l apparecchio nel l acqua Non lavare l apparecchio nella lavasto viglie 15 Smaltimento Batterie e accumulatori non sono rifiuti domestici La legge impone di restituire le batterie usate Le vecchie batterie posso no essere consegnate nei centri di raccol ta comunali oppure dove vengano vendute batterie dello stesso tipo Avverte...

Page 100: ...e Possibili errori Rimedio Il pannello di comando non è stato attivato prima dell accesso Prima della misurazione accendere il pannello di co mando Attendere 30 secondi quindi ripetere la misura zione Il collegamento radio tra bilancia e pannello di comando è disturbato Inserire nuovamente le batterie della bilancia e del pannello di comando Tenere a debita distanza dalle seguenti fonti elettroma ...

Page 101: ...1 5 V tipo AA Trasmissione radio 433 MHz Intervallo di misurazione 5 kg 150 kg Scala per peso massa ossea 100 g Suddivisione della percentuale di grasso corpo reo acqua e massa muscolare 0 1 Scala BMR AMR 1 Kcal Con riserva di modifiche tecniche La bilancia è conforme alla Direttiva CE 2004 108 EC integrazioni www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 102: ... montajına ilişkin montaj takımı 3 x 1 5 V tip AA baskül 3 x 1 5 V tip AA kontrol ünitesi Bu Kullanım Kılavuzu USB kablosu Kurulum yazılımını içeren CD PC yazılımına ilişkin kullanım kılavuzu Değerli Müşterimiz Ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz Adımız ısı ağırlık tansiyon vücut sıcaklık derecesi nabız hassas terapi masaj ve hava konuları ile i...

Page 103: ...n baskülün üzerinde bırakılabilir başka bir yere koyulabilir veya duvara sabitlenebilir Değerlerinizi daha sonraki zamanlarda denetleyebilmek için istediğiniz bir USB kablosu ve PC yazılımı aracılığıyla bilgisayarınıza kaydedebilirsiniz Bu dijital baskül sizin kişisel egzersiz koçunuzdur Baskül aşağıdaki fonksiyonlara sahiptir Ağırlık ölçme 100 g olarak Vücuttaki yağ su ve kas oranının 0 1 olarak ...

Page 104: ...ygun bir şekilde imha ediniz Pilleri hiçbir zaman normal ev çöpüne koymayınız Genel Uyarılar Bu cihaz kendi kullanımınız içindir tıbbi veya ticari amaçlı kullanım için üretilmemiştir Baskül profesyonel ve tıbbi kullanım için tasarlanmadığından teknik olarak belirli ölçüm toleranslarının mümkün olduğunu dikkate alınız Baskülün kapasitesi azami 150 kg dır 330 lb 24 St Teslimatta baskül ayarları cm v...

Page 105: ...nitesi 5 Kontak elektrotları sol el 6 Kontak elektrotları sağ el 7 Ayar Ayar tuşu Girişlerin onaylanması 8 S Menü Açma tuşu 9 T Menü Kapatma tuşu 10 ON tuşu 11 U Ayar Açma tuşu 12 V Ayar Kapatma tuşu Kontrol ünitesi ile analiz Not 5 ve 6 numaralı elektrotların ön ve arka tarafa güvenli bir şekilde bağlanabilmeleri için cihaz iki elle tutulmalıdır www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 106: ... olarak elde tutulabilir düz bir zemin üzerine yerleştirilebilir veya baskül üzerinde bırakılabilir Kontrol ünitesini üzerine yerleştirebilmek için şarj aletini baskülün arka tarafındaki gösterilen şekilde dışarıya doğru itiniz Şarj aleti kontrol ünitesini basküle sabitleyen bir mıknatıs içermektedir Duvar montajı Kontrol ünitesi montaj takımı duvar tutucusu cıvatalar dübel yardımıyla duvara monte...

Page 107: ...fında çıkartınız Duvar braketini kuvvetli bir şekilde duvara bastırınız Cihazın yerine tam olarak oturup oturmadığını kontrol ediniz Duvar tutucusunun yapışkan şeritler yardımıyla sabitlenmesinden sonra kontrol ünitesi yerleştirilmeden önce en az 1 saat beklenmelidir 7 Bilgiler Ölçme prensibi Bu baskül B I A prensibine göre Biyoelektrik İmpedans Analizi çalışır Burada şiddetli sakıncalı ve tehlike...

Page 108: ... kıyafetsiz olarak tartılmalısınız Ölçüm sırasında önemli Vücuttaki yağ oranının alt gövde belirlenmesi için çıplak ayak ile ve ayak tabanları hafif ıslak olacak şekilde basküle çıkılmalıdır Kuru ve nasırlı ayak tabanlarının iletkenliği düşük olacağından tatmin edici sonuçlar vermeyebilir Ölçüm işlemi boyunca dik ve sabit durmalısınız Alışılmışın dışındaki bedensel yorgunluktan sonra birkaç saat b...

Page 109: ...a ayar tuşları V U ile ayarlayınız Girişinizi SET tuşuna basarak onaylayınız Kullanıcı verilerinin ayarlanması Vücudunuzdaki yağ oranını ve diğer değerleri belirleyebilmek için kişisel kullanıcı verilerini hafızaya almalısınız Baskülün sizin ve örneğin aile üyelerinizin kişisel ayarlarını saklayabileceği ve yeniden çağırabileceği 10 un üzerinde kullanıcı hafızası vardır Ayrıca bir GUEST mode kulla...

Page 110: ...astik hareketleri 3 Orta Bedensel yorgunluklar ortalama haftada 2 ila 4 defa her defasında 30 dakika 4 Yüksek Bedensel yorgunluklar ortalama haftada 4 ila 6 defa her defasında 30 dakika 5 Çok yüksek Yoğun bedensel yorgunluklar günde en az 1 saat yoğun çalışma veya ağır bedensel iş 9 Ekran göstergeleri Genel görünüm 1 Saat tarih kullanıcı 2 Değerlendirmeli ağırlık Ağırlık 3 Analiz verileri kısmen d...

Page 111: ...enir Baskül üzerinden indikten birkaç saniye sonra kendi kendine kapanır Gösterge 3 söner Ölçüm kaydedilmez Analizin yürütülmesi 1 Baskülün açılması Kontrol ünitesindeki tuşuna basınız Ekranda 0 0 kg görünür 2 Diyagnoz Cihaz çalıştırıldıktan sonra 1 10 arası bir kullanıcıyı sağ tuşa U basarak seçiniz Bunun için tuşa gerekirse tekrar basınız SET tuşuna basınız veya 3 saniye bekleyiniz Ölçüm ekranı ...

Page 112: ...e için bkz Sonuçların değerlendirilmesi sayfa 115 Kapatma işlemi sırasında ölçüm değeri otomatik olarak hafızaya alınır Aynı günde birden fazla ölçümün yapılması durumunda sadece son ölçüm kaydedilir Başarılı bir ölçüm sonrasında ölçüm değerlerinin analizi Grafiksel görüntü Ağırlık Münferit alt menülere veya belleğe geçmek için kontrol ünitesindeki menü tuşuna T basınız Ölçümden ölçüme vücut ağırl...

Page 113: ...una basarak hafızaya ulaşabilirsiniz Genel bakış görüntülenir Yukarı kısımda ölçüm tarihi ve bellek numarası bulunur 03 03 Örneğin üçüncü Dolu olan üç bellekten sonuncusu Bellekleri V U tuşuna basarak görüntüleyebilirsiniz Ortalama değerler Kontrol ünitesindeki T tuşuna basarak ortalama değere ulaşabilirsiniz Kaydedilen ölçümlere ilişkin tüm ortalama değerler görüntülenir Yukarıda ilk ve son ölçüm...

Page 114: ...inir 2 Kullanıcıya ilişkin münferit hafıza değerinin silinmesi Mem ölçüm değeri hafızasında bir ölçüm değeri seçiniz ve görüntülenen hafıza değerini silmek için kontrol ünitesindeki SET tuşuna kısa süreliğine basınız Bu işlemi doğrudan ölçümden sonra da yürütebilirsiniz V U tuşlarına basarak Yes durumunu seçiniz ve SET tuşuna basarak sorguyu onaylayınız Değeri silmek istemiyorsanız SET tuşuna basa...

Page 115: ...8 1 33 33 1 Sporcularda genellikle daha düşük değerler elde edilir Elde edilen değerler yapılan spor türü antrenman yoğunluğu ve vücut yapısına göre verilen ortalama değerlerin altında olabilir Aşırı düşük değerler çıkması durumunda sağlık tehlikesi olabileceğini dikkate alınız Vücuttaki su oranı Normal koşullarda vücuttaki su oranı olarak aşağıdaki aralıkta olmalıdır Erkek Yaş Kötü İyi Çok iyi 10...

Page 116: ...organik maddeler anorganik maddeler ve su ağırlığını belirlediğine dikkat ediniz Kemik kütlesi etkileyici faktörlere ağırlık boy yaş cinsiyet göre küçük farklılıkla gösterir ama çok etkilenmez Kabul edilmiş yönerge veya öneri mevcut değil Dikkat Lütfen kemik kütlesini kemik yoğunluğu ile karıştırmayınız Kemik yoğunluğu yalnız tıbbi muayeneyle örneğin bilgisayarlı tomografi ultrason belirlenebilir ...

Page 117: ...liklere yüzdesel olarak yağ su ve kas oranlarına ve bu değişikliklerin gerçekleştiği zamana göre yapılır Gün cinsinden çabuk değişiklikler orta süreli değişikliklerden hafta cinsinden ve uzun süreli değişikliklerden ay ayrılır Temel kural olarak geçerli olan şudur Ağırlıktaki kısa süreli değişiklikler ancak su miktarındaki değişiklikler olabilir orta ve uzun süreli değişiklikler ise yağ ve kas ora...

Page 118: ...ellek alanının dolması durumunda ekranda yeniden Memory full yazısı görünür Münferit ölçüm değerlerini istediğiniz zaman aktarabilirsiniz Kullanım Değerlendirme yazılımını bilgisayarınıza PC yazılımına ilişkin kullanım kılavuzunda tarif edildiği gibi kurunuz Kontrol ünitesi bekleme modunda bulunmalıdır tarih ve saat görüntülenir Bağlantı kablosunun yassı USB soketini bilgisayarınızdaki bir USB bağ...

Page 119: ...n sert kir çözücü ve temizleyici maddeler kullanmayınız Cihazı kesinlikle suyun altına tutmayınız Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız 15 İmha Piller ve aküler ev çöpüne ait değildir Tüketici olarak kullanılmış pilleri iade etmekle yasal olarak yükümlüsünüz Eski pillerinizi bölgenizdeki toplama noktalarına veya ilgili türdeki pilleri satan her yere verebilirsiniz Not Zehirli madde içeren pillerd...

Page 120: ...Olası Hatalar Giderme Kontrol ünitesi üzerine çıkan kişi tarafından aktif hale getirilmedi Ölçüm işlemi öncesinde ilk olarak kontrol ünitesi açılmalıdır Gerekirse 30 saniye kadar beklenmeli ve ölçüm tekrarlanmalıdır Baskül ve kontrol ünitesi arasındaki radyo sinyali bağlantısı arızalı Basküle ve kontrol ünitesine ilişkin pilleri yeniden yerleştiriniz Aşağıdaki elektromanyetik kaynaklara uzak bir m...

Page 121: ... tip AA 3 x 1 5 V tip AA Radyo sinyali aktarımı 433 MHz Ölçme Aralığı 5 kg dan 150 kg a kadar Ağırlık kemik kütlesi aralığı 100 g Vücuttaki yağ su kas kütlesi aralığı 0 1 BMR AMR aralığı 1 Kcal Teknik değişiklik hakkı saklıdır Baskül AB yönetmeliğine 2004 108 EC eklerine uygundur www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 122: ...ульт управления с дисплеем Настенный держатель Комплект креплений для настенного монтажа 3 батарейки 1 5 В тип AA весы 3 батарейки 1 5 В тип AA пульт управления Инструкция по применению USB кабель CD с программой инсталляции Руководство пользователя программного обеспечения для ПК Уважаемый покупатель мы благодарим вас за выбор продукции нашей фирмы Мы производим современные тщательно протестирова...

Page 123: ...т оставаться на весах крепиться к стене или устанавливаться отдельно Для отслеживания показаний за длительный период Вы можете сохранить их на своём компьютере при помощи прилагаемого USB кабеля и программного обеспечения для ПК Весы станут Вашим личным тренером Весы имеют следующие функции Измерение веса с шагом 100 г Определение жировой массы и содержания воды в организме а также мышечной массы ...

Page 124: ...ствующими законодательными нормами Ни в коем случае не выбрасывайте отработавшие батарейки в обычный мусор Общие указания Прибор разработан для личного пользования и не предназначен для использования в медицинских или коммерческих целях Обратите внимание что по техническим причинам диапазон погрешности измерения весов не является удовлетворительным для использования их в профессиональных медицинск...

Page 125: ...ы левая рука 6 Контактные электроды правая рука 7 set Установочная кнопка Подтверждение ввода 8 S Меню Кнопка вверх 9 T Меню Кнопка вниз 10 кнопка ON включение 11 U Настройка Кнопка вверх 12 V Настройка Кнопка вниз Оценка при помощи пульта управления Указание Удерживание двумя руками обеспечивает надёжный контакт с электродами 5 и 6 на передней и задней сторонах www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 126: ...равления Пульт управления можно по выбору держать в руке установить на ровную устойчивую поверхность или прикрепить к стене Вытяните выдвижную полочку на задней стороне весов как показано на рисунке и установите на неё пульт управления На полочке имеется магнит фиксирующий пульт управления на весах Настенный монтаж С помощью комплекта креплений настенный держатель шурупы дюбели пульт управления мо...

Page 127: ...ь крепления После крепления держателя к стене при помощи скотча пульт управления можно устанавливать на держатель не ранее чем через 1 час 7 Информация Принцип измерения Принцип действия данных весов базируется на биоэлектрическом импедансном анализе БИА При этом в течение нескольких секунд на тело человека воздействуют абсолютно безопасные для здоровья электрические токи Измерение электрического ...

Page 128: ...одежды Важно при измерении Определение жировой массы нижняя часть тела обязательно нужно выполнять босиком При этом подошвы стоп должны быть слегка влажными Если подошвы стоп будут полностью сухие с ороговелостями результат измерения может быть неверным из за плохой проводимости Во время измерения стойте прямо и не шевелитесь После непривычных для тела нагрузок подождите несколько часов После подъ...

Page 129: ...минутах и часах при помощи установочных кнопок V U Для подтверждения введённого значения нажмите кнопку SET Установка данных о пользователе Чтобы более точно определять жировую массу и другие параметры тела необходимо ввести некоторые персональные данные о пользователе В весах предусмотрены ячейки памяти для 10 пользователей таким образом Вы имеете возможность пользоваться весами всей семьей запом...

Page 130: ... в саду гимнастика 3 Средняя Физическая нагрузка как минимум 2 4 раза в неделю по 30 минут 4 Высокая Физическая нагрузка как минимум 4 6 раз в неделю по 30 минут 5 Очень высокая Интенсивные физические нагрузки интенсивные тренировки или тяжёлый физический труд ежедневно не менее 1 часа 9 Показания на дисплее Обзор 1 Время дата пользователь 2 Вес с автоматическим подсчётом Вес 3 Данные оценки части...

Page 131: ...ерез несколько секунд после освобождения контактных поверхностей Индикатор 3 гаснет Измерение не сохраняется Проведение оценки 1 Включение весов Нажмите кнопку на пульте управления На дисплее будет показано 0 0 kg 2 Диагностика После включения выберите свои персональные данные 1 10 нажатием правой кнопки U При необходимости нажмите на кнопку несколько раз Нажмите кнопку SET или подождите 3 секунды...

Page 132: ...ючении весов результаты измерений автоматически сохраняются Если в течение одного дня было выполнено несколько измерений то сохраняется только последнее измерение Оценка результатов успешного измерения Графическое представление Вес Нажмите кнопку меню T на пульте управления чтобы перейти к пунктам меню или памяти Отображается изменение веса Вашего тела от измерения к измерению Последние измерения ...

Page 133: ... T на пульте управления чтобы перейти к памяти Отображается обзор результатов Наверху указывается дата измерения а также номер ячейки памяти 03 03 например третья последняя ячейка памяти из трёх заполненных ячеек С помощью кнопок V U Вы можете переключаться по ячейкам памяти Усреднённые значения Нажмите кнопку T на пульте управления чтобы перейти к усреднённым значениям Отображаются все усреднённы...

Page 134: ...ельного результата пользователя Выберите в памяти измерений Mem результат и кратковременно нажмите кнопку SET на пульте управления чтобы удалить отображаемый сохранённый результат Это можно сделать в том числе непосредственно после измерения Выберите с помощью кнопок V U пункт Yes Да и подтвердите запрос кнопкой SET Если Вы не хотите удалять значение выберите пункт No Нет и подтвердите кнопкой SET...

Page 135: ...еделяется заниженное значение В зависимости от вида спорта интенсивности тренировок и конституции тела значения могут оказаться меньше чем указано в нормативных таблицах Тем не менее обратите внимание если ваши значения окажутся слишком низкими Это может быть опасным для здоровья Содержание жидкости Содержание жидкости в теле в приведено в следующей таблице Мужчины Возраст плохо хорошо очень хорош...

Page 136: ...нические вещества неорганические вещества и вода Костная масса практически не меняется тем не менее некоторое снижение всё же возможно под действием многих факторов масса рост возраст пол Также нет нормативных значений и рекомендаций Внимание Пожалуйста не путайте понятие костной массы и плотности костей Плотность костей определяется только при медицинском обследовании напр компьютерная томография...

Page 137: ...ы тела процентного соотношения жировой массы содержания жидкости и мышечной массы тела и зависит от промежутка времени за который эти изменения произошли Кратковременные изменения в течение дня могут сильно отличатся от среднесрочных изменений в течение недели и долгосрочных изменений месяцы Как правило кратковременные изменения в основном связаны с содержанием жидкости в то время как средне и дол...

Page 138: ...аполнены и 30 новых ячеек памяти для данного пользователя на дисплее снова отображается надпись Memory full Память переполнена Вы можете также в любой момент передать на ПК отдельные результаты измерений Управление Установите программное обеспечение для обработки данных на компьютер как это описано в руководстве пользователя программного обеспечения для ПК Пульт управления должен находиться в режи...

Page 139: ...случае не погружайте прибор в воду Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине 15 Утилизация Использованные батарейки и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора Как потребитель вы обязаны сдавать отработавшие батарейки Вы можете сдать их в специализированные приёмные пункты по месту жительства занимающиеся сбором такого вида отходов Указание Эти знаки предупрежда...

Page 140: ...в см страницу 126 Весы не производят измерений Возможные ошибки Устранение Пульт управления не активирован перед измерением Перед началом измерения включите пульт управления Подождите 30 секунд и затем повторите измерение Нарушена радиосвязь между весами и пультом управления Выньте и повторно установите батарейки весов и пульта управления Увеличьте расстояние до следующих источников электромагнитн...

Page 141: ...я Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использованием на быстроизнашивающиеся части батарейки на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Товар не подлежит обязательной сертификации Срок эксплуатации и...

Page 142: ...wietlaczem Uchwyt ścienny Zestaw montażowy do montażu ściennego 3 x 1 5 V typ AA waga 3 x 1 5 V typ AA panel obsługi Instrukcja obsługi Przewód USB Płyta CD z oprogramowaniem instalacyjnym Instrukcja obsługi oprogramowania PC Szanowni Klienci Dziękujemy że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ci...

Page 143: ... Wyświetlacz może być umieszczony na wadze ustawiony osobno lub przymocowany do ściany W celu obserwowania uzyskiwanych wartości na przestrzeni dłuższego okresu można zapisać dane w komputerze za pomocą dołączonego przewodu USB i oprogramowania PC Waga może pełnić rolę osobistego trenera fitness Waga posiada następujące funkcje Pomiar ciężaru ciała z dokładnością do 100 g Pomiar tkanki tłuszczowej...

Page 144: ... utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju Nigdy nie wyrzucać baterii z odpadami z gospodarstwa domowego Wskazówki ogólne Urządzenie przeznaczone jest do użytku własnego Nie należy używać go do celów medycznych lub komercyjnych Należy pamiętać że w zakresie tolerancji możliwe są technicznie uwarunkowane odchylenia pomiarów ponieważ waga nie jest przeznaczona do profesjonalnego m...

Page 145: ...ręka 6 Elektrody kontaktowe prawa ręka 7 set Przycisk sterujący potwierdzanie wprowadzonych ustawień 8 S Menu Przycisk w górę 9 T Menu Przycisk w dół 10 Przycisk ON 11 U Ustawianie przycisk w górę 12 V Ustawianie Przycisk w dół Analiza za pomocą panelu obsługi Wskazówka Panel obsługi należy trzymać oburącz aby zapewnić stabilny kontakt z elektrodami 5 i 6 z przodu i z tyłu www TopSport com ua Beur...

Page 146: ...anel obsługi można trzymać w ręku ustawić na płaskim podłożu lub pozostawić na wadze Wysunąć klapkę z tyłu wagi w sposób przedstawiony na rysunku i umieścić na niej panel obsługi Klapka posiada magnes który umożliwia przymocowanie panelu obsługi do wagi Montaż ścienny Zestaw montażowy uchwyt ścienny śruby kołki umożliwia zamocowanie panelu obsługi na ścianie Montażu należy dokonać za pomocą dołącz...

Page 147: ...nego Uchwyt ścienny mocno docisnąć do ściany Sprawdzić stabilność montażu Od przyklejenia uchwytu ściennego za pomocą taśmy klejącej do umieszczenia w nim panelu obsługi powinna upłynąć co najmniej 1 godzina 7 Informacje Zasada działania Waga działa na zasadzie analizy impedancji bioelektrycznej B I A Oznacza to że w ciągu kilku sekund nieodczuwalny i zupełnie niegroźny prąd dokonuje pomiaru skład...

Page 148: ...ne należy ważyć się o możliwie stałych porach najlepiej rano po skorzystaniu z toalety na trzeźwo i bez ubrań Ważna wskazówka dotycząca analizy pomiaru tkanki tłuszczowej dolnej części ciała można dokonać wyłącznie boso i z lekko zwilżonymi od spodu stopami Suche lub mocno zrogowaciałe stopy mogą być przyczyną niedokładnych pomiarów ponieważ nie przewodzą dobrze prądu elektrycznego Podczas pomiaru...

Page 149: ... V U ustawić kolejno rok miesiąc i dzień jak również aktualny czas w minutach i godzinach Wprowadzone ustawienia każdorazowo zatwierdzić przez naciśnięcie przycisku SET Wprowadzanie danych użytkownika Aby dokonać pomiaru tkanki tłuszczowej oraz innych pomiarów w swoim organizmie należy zapisać swoje dane Waga umożliwia zapisywanie i kasowanie indywidualnych ustawień 10 użytkowników na przykład czł...

Page 150: ...spacer lekka praca w ogrodzie ćwiczenia gimnastyczne 3 Średnia wysiłek fizyczny przynajmniej 2 4 razy w tygodniu po 30 minut 4 Duża wysiłek fizyczny przynajmniej 4 6 razy w tygodniu po 30 minut 5 Bardzo duża duży wysiłek fizyczny intensywny trening lub ciężka praca fizyczna codziennie przynajmniej przez 1 godzinę 9 Wyświetlacz Budowa 1 Godzina data użytkownik 2 Ciężar ciała wraz z oceną Ciężar cia...

Page 151: ... zejściu z wagi waga wyłącza się Wskaźnik 3 gaśnie Pomiar nie został zapisany Wykonanie analizy 1 Włączanie wagi Nacisnąć przycisk na panelu obsługi Na wyświetlaczu pojawia się 0 0 kg 2 Diagnoza Włączyć urządzenie i naciskając prawy przycisk U wybrać użytkownika 1 10 W tym celu może być konieczne wielokrotne naciśnięcie przycisku Nacisnąć przycisk SET lub odczekać 3 sekundy Na wyświetlaczu pojawia...

Page 152: ...str 155 Przy wyłączaniu wartość pomiarów jest automatycznie zapisywana W przypadku wykonania kilku pomiarów jednego dnia zapisany zostanie tylko ostatni pomiar Analiza wartości uzyskanych podczas pomiaru Prezentacja graficzna Ciężar ciała Nacisnąć przycisk menu T na panelu obsługi aby przejść do poszczególnych podmenu lub do pamięci Przedstawiane są zmiany ciężaru ciała między kolejnymi pomiarami ...

Page 153: ...y przejść do pamięci Wyświetla się zestawienie wyników pomiaru Na górze podawana jest data pomiaru jak również numer miejsca w pamięci 03 03 np trzeci ostatni z 3 zapisanych pomiarów Za pomocą przycisku V U przeglądać miejsca zapisu Średnie wartości Nacisnąć przycisk T na panelu obsługi aby przejść do przekrojowej prezentacji pomiarów Wyświetlone zostaną wszystkie średnie wartości obliczone na pod...

Page 154: ...wartości i ustawienia tego użytkownika zostaną skasowane 2 Kasowanie pojedynczego zapisu użytkownika W pamięci pomiarów Mem wybrać mierzoną wartość i krótko nacisnąć przycisk SET na panelu obsługi aby skasować wyświetloną wartość Można to zrobić bezpośrednio po wykonaniu pomiaru Za pomocą przycisków V U wybrać Yes i zatwierdzić przyciskiem SET W przypadku rezygnacji ze skasowania danej wartości wy...

Page 155: ...ie W zależności od rodzaju uprawianego sportu intensywności treningu i fizycznej budowy ciała zawartość tłuszczu może być niższa od podanych tutaj wartości orientacyjnych Należy jednak pamiętać że bardzo niska zawartość tłuszczu może prowadzić do zagrożenia zdrowia Zawartość wody w organizmie Procentowa zawartość wody w organizmie znajduje się zazwyczaj w przedziale Mężczyzna Wiek źle dobrze bardz...

Page 156: ...h kości substancje organiczne i nieorganiczne oraz wodę Wpływ jaki mamy na masę kostną jest bardzo niewielki Zawartość masy kostnej waha się nieznacznie w zależności od współczynników ciężaru wzrostu wieku i płci Nie ma uznawanych wartości odniesienia ani zaleceń Uwaga Nie należy mylić masy kostnej z gęstością kości Gęstość kości można zmierzyć jedynie metodami medycznymi np tomografia komputerowa...

Page 157: ... zmian Nagłe zmiany następujące w ciągu kilku dni należy odróżniać od zmian średniej długości w okresie kilku tygodni oraz od zmian długotrwałych w okresie kilku miesięcy Jako regułę można przyjąć że krótkotrwałe zmiany ciężaru ciała są prawie wyłącznie wynikiem zmian w zawartości wody podczas gdy zmiany średniej długości oraz długotrwałe dotyczą również zawartości tkanki tłuszczowej i mięśniowej ...

Page 158: ...h miejsc w pamięci na wyświetlaczu ponownie pojawi się komunikat Memory_full Istnieje możliwość przesłania w dowolnym momencie pojedynczych pomiarów Obsługa Zainstalować na komputerze oprogramowanie analityczne w sposób opisany w instrukcji obsługi oprogramowania PC Panel obsługi musi znajdować się w trybie standby wyświetlana jest data i godzina Włożyć płaską wtyczkę USB przewodu łączącego do por...

Page 159: ...ani żrących środków czyszczących Pod żadnym pozorem nie zanurzać urządzenia w wodzie Nie czyścić urządzenia w zmywarce 15 Utylizacja Nie wyrzucać baterii z odpadami z gospodarstwa domowego Użytkownik jest prawnie zobowiązany do zwrotu zużytych baterii Zużyte baterie należy oddać do punktu utylizacji lub do sklepu który prowadzi sprzedaż baterii tego typu Wskazówka Na bateriach zawierających szkodl...

Page 160: ...rak możliwości pomiaru Błąd Rozwiązanie Panel obsługi nie został włączony zanim użytkownik stanął na wadze Przed dokonaniem pomiaru włączyć panel obsługi W razie potrzeby odczekać 30 sekund i powtórzyć pomiar Zakłócenia połączenia radiowego między wagą a panelem obsługi Ponownie włożyć baterie do wagi i panelu obsługi Zachować większy odstęp od następujących źródeł pola elektromagnetycznego słupów...

Page 161: ...yp AA Transmisja radiowa 433 MHz Zakres pomiarowy 5 kg do 150 kg Podziałka ciężar masa kostna 100 g Podziałka tkanka tłuszczowa woda udział procentowy tkanki mięśniowej 0 1 Podziałka BMR AMR 1 kcal Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Waga spełnia wymogi dyrektywy WE 2004 108 EC wraz z uzupełnieniami www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 162: ...162 www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 163: ...163 www TopSport com ua Beurer BF 100 ...

Page 164: ...164 753 325 0909 Irrtum und Änderungen vorbehalten www TopSport com ua Beurer BF 100 ...