Beurer BG 20, Instructions For Use Manual

Page 1: ...se Mode d emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l uso Gebruikshandleiding Instruções de utilização Kullanma Talimatı Οδηγίες χρήσης Diagnose Waage Diagnostic scales Pèse personne impédancemètre Báscula para diagnóstico Bilancia diagnostica Personenweegschaal Balança de diagnóstico Diyagnoz terazisi ιαγνωστική ζυγαριά Diagnose Waage BG 20 ...

Page 2: ...Botón disminuir 6 Electrodos I Italiano 1 Display 2 Tasto User 3 Tasto SET 4 Tasto Su 5 Tasto Giù 6 Elettrodi O Netherlands 1 Display 2 User toets 3 SET toets 4 omhoog toets 5 omlaag toets 6 Elektroden P Portugues 1 Display 2 Tecla Utilizador 3 Tecla SET 4 Tecla para cima 5 Tecla para baixo 6 Eléctrodos T Türkçe 1 Display 2 User düğmesi 3 SET düğmesi 4 Yukar düğmesi 5 Aşağ düğmesi 6 Elektrodlar K ...

Page 3: ...istige Trend zählt Kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb von wenigen Tagen sind zumeist lediglich durch Flüssigkeitsverlust bedingt Körperwasser spielt jedoch für das Wohlbefinden eine wichtige Rolle Die Interpretation der Ergebnisse richtet sich nach den Veränderungen des 1 Gesamtgewichts 2 Prozentualen Fettanteils 3 Prozentualen Wasseranteils sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Ände...

Page 4: ...re und Größeneinstellungen von 100 220 cm 3 03 7 03 Die Belastbarkeit der Waage beträgt max 150 kg 330 lb 24 St Bei der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse in 100g Schritten 0 2 lb 1 4 St angezeigt Die Messergebnisse des Körperfett und Körperwasseranteils werden in 0 1 Schritten angezeigt Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten cm und kg eingestellt Auf der Rückseite der Waage be...

Page 5: ...ung für das Geschlecht Frau oder Mann Abb 8 Wählen Sie das Geschlecht durch Betätigen der Tasten auf oder ab und bestätigen Sie mit SET Auf dem Display erscheint nun die Einstellung für Ihren individuellen Aktivitäts und Fitnessgrad Abb 9 11 Wählen Sie den gewünschten Aktivitätsgrad durch Betätigen der Tasten auf oder ab und bestätigen Sie den gewünschten Speicherplatz mit der Taste SET Fitness 1 ...

Page 6: ...diovaskuläre Medizin einnehmen Personen die gefäßerweiternde oder gefäßverengende Medikamente einnehmen Bei Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Gesamtkörper größe Beinlänge erheblich verkürzt oder verlängert Richtwerte für die Körperfett Anteile Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr...

Page 7: ...eparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstätten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht eingeräumt Mögliche Fehlerursachen Die Waage wurde vor dem Betreten nicht aktiviert Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde überschritten Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden und Fußsohle ist zu hoch z B bei starker Horn haut Sie standen zu u...

Page 8: ...able results Only the long term trend counts Short term fluctuations in weight within a few days are usually due only to loss of fluid However body water plays an important part in well being The interpretation of the results depends on the changes in the 1 total weight 2 percentage of fat 3 percentage of water and on the length of time over which these changes occur Rapid changes over days should...

Page 9: ...220 cm 3 03 7 03 can be preset for the body fat analysis The scales can accept a maximum load of 150 kg 330 lb 24 St The weight measurement is displayed in 100 g 0 2 lb 1 4 St divisions The measuring results for body fat are displayed in 0 1 divi sions The results of the body fat and water analysis are displayed in 0 1 steps On delivery the scales are set to the cm and kg units The switch at the b...

Page 10: ...t the correct height by either repeatedly or continuously pressing up or down and confirm by pressing SET Age in years flashes in the display fig 7 Select the correct age by either repeatedly or continuously pressing up or down and confirm by pressing SET The sex setting Woman or Man appears on the display fig 8 Select the sex by operating the up or down buttons and confirm the desired memory plac...

Page 11: ...onds 2 4 Tips for using the scale Important when measuring body fat body water The measurement must only be made barefoot and it is helpful if the soles of the feet are slightly damp Completely dry soles can lead to unsatisfactory results as these have too little conductivity Stand still during the measurement Wait a few hours 6 8 after unusually strenuous activity Wait for about 15 minutes after ...

Page 12: ... during weighing Err appears in the display Possible causes for errors The scale was not activated before being stepped on to The maximum 150 kg weight bearing capacity was exceeded The electrical resistance between the electrodes and the soles of your feet is too high e g in cases of extremely hard skin You did not stand still enough on the scale Your body fat is not within the measurable range l...

Page 13: ...es Il n y a que la tendance à long terme qui compte Des écarts de poids à court terme enregistrés en l espace de quelques jours sont la plupart du temps uniquement dus à une perte de liquides corporels L eau corporelle joue toutefois un rôle important pour le bien être L interprétation des résultats s effectue en fonction des modifications du 1 poids total 2 pourcentage de graisse 3 pourcentage d ...

Page 14: ...er des tranches d âge 10 100 ans et des tailles diverses 100 220 cm 3 03 7 03 La capacité de charge de la balance est de 150 kg 330 lb 24 St Lors de la mesure du poids les résultats s affichent par incréments de 100 g 0 2 lb 1 4 St Les résultats de la mesure du taux de graisse corporelle s affichent par incréments de 0 1 Les résultats de mesure des pourcentages de graisse et d eau corporelles s af...

Page 15: ... SET L âge age exprimé en années apparaît alors en clignotant Illustr 7 Appuyez de façon brève ou longue sur les touches haut ou bas pour régler la valeur souhaitée puis confirmez la valeur sélectionnée à l aide de la touche SET Le réglage du sexe Femme ou Homme apparaît à l écran lllustr 8 Choisissez le sexe en activant les touches haut ou bas et confirmez la position mémoire en appuyant sur la t...

Page 16: ...graisse et de l eau corporelles La mesure doit se faire pieds nus Si besoin est elle peut s effectuer avec la plante des pieds humide Avoir la plantes des pieds complètement sèche peut en effet donner des résultats insatisfaisants à cause de la faible conductibilité Ne bougez pas pendant la mesure Attendez quelques heures 6 à 8 après un effort physique inhabituel Attendez environ 15 minutes après ...

Page 17: ... de la prise de mesure la mention Err s affiche Causes possibles d erreur Le pèse personne n a pas été activé avant que l utilisateur ne monte dessus La portée maximale de 150 kg a été dépassée La résistance électrique entre les électrodes et la plante des pieds est trop élevée en cas de cou che cornée épaisse par exemple Vous n êtes pas resté immobile sur le pèse personne Le pourcentage de graiss...

Page 18: ...uctuaciones de peso en el plazo de unos pocos días se deben únicamente a la pérdida de líquidos Sin embargo los líqui dos corporales desempeñan un papel importante para el bienestar La interpretación de los resultados se basa en los cambios en los siguientes valores 1 Peso total 2 Porcentaje de grasas 3 Porcentaje de líquidos y en el tiempo en que se producen estos cambios Los cambios rápidos en e...

Page 19: ...al Para el análisis de la grasa corporal pueden preseleccionarse niveles de edad de 10 100 años y alturas de 100 220 cm 3 03 7 03 La carga máxima de la báscula es de 150 kg 330 lb 24 St Los resultados de la medición del peso se visualizan en pasos de 100 g 0 2 lb 1 4 St El porcentaje de grasa corporal se visualiza en pasos de 0 1 Los resultados de medición del porcentaje de grasa y líquidos corpor...

Page 20: ...ge en años Fig 7 Seleccione el valor deseado accionando de forma breve o prolongada las teclas aumentar o disminuir y confírmelo con SET En la pantalla aparecerá la selección de sexo mujer o varón Fig 8 Seleccione el sexo accionando las teclas aumentar o disminuir y con firme con la tecla SET A continuación aparecerá en la pantalla la selección de su grado de actividad y forma física Fig 9 11 Sele...

Page 21: ...e las plantas de los pies Si las plantas están totalmente secas los resultados pueden ser incorrectos al presentar una resi stencia eléctrica excesiva Permanezca inmóvil durante el proceso de medición Si ha realizado un ejercicio físico especialmente intenso deje pasar algunas horas 6 8 Después de levantarse deje pasar unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el orga nismo pu...

Page 22: ...error durante la medición aparece la indicación Err 22 Posibles causas de fallo No se ha activado la báscula antes de subirse a ella Se ha superado la capacidad máxima de 150 kg La resistencia eléctrica entre los electrodos y la planta de los pies es excesiva p ej por existir una fuerte callosidad No ha permanecido usted suficientemente inmóvil sobre la báscula El índice de grasa se sale de los lí...

Page 23: ... menti Conta solo la tendenza a lungo termine Le differenze di peso nell ambito di pochi giorni sono dovute per lo più soltanto alla perdita di liquidi Tuttavia l acqua presente nell organismo svol ge un ruolo importante per il benessere L interpretazione dei risultati si basa sulle variazioni dei seguenti elementi 1 peso complessivo 2 quota percentuale di grasso 3 quota percentuale d acqua e anch...

Page 24: ...50 kg 330 lb 24 St La visualizza zione del peso avviene ad intervalli di 100 g 0 2 lb 1 4 St mentre quella del grasso corporeo ad intervalli di 0 1 I risultati della misurazione della percentuale di acqua e grasso corporei sono visualizzati con un intervallo dello 0 1 La bilancia è fornita con impostazione in cm e kg Per variare le unità di misura pollici e libbre Stones lb St servirsi dell interr...

Page 25: ...ante SET Appare ora a intermittenza l età age espressa in anni ill 7 Premendo brevemente o a lungo i tasti su o giù inserire il valore desiderato e confermare mediante SET Sul display compare l impostazione per il sesso donna o uomo ill 8 Selezionare il sesso mediante il tasto su o giù e confermare la scel ta con SET Sul display compare ora l impostazione per il grado di attività e fitness indi vi...

Page 26: ... le piante dei piedi legger mente umide Se le piante dei piedi sono troppo asciutte la loro conduttività elettrica è insufficiente e si possono registrare risultati imprecisi Durante la pesatura restare immobili In caso di grande sforzo fisico attendere alcune ore 6 8 prima di pesarsi Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati in modo che l acqua possa distribuirsi nel corpo La misurazione dell...

Page 27: ... un errore constatato durante la misurazione 27 Possibili cause dell errore La bilancia non è stata attivata prima di salire sulla pedana È stata superata la portata massima di 150 kg La resistenza elettrica tra elettrodi e pianta del piede è troppo elevata ad esempio in caso di cal losità rilevanti È stata tenuta una posizione scorretta sulla pedana La percentuale di grasso è al di fuori dei valo...

Page 28: ...n binnen een paar dagen worden slechts veroorzaakt door vochtverlies Lichaamsvocht vervult een belangrijke rol voor hoe goed men zich voelt De interpretatie van de uitkomsten wordt gebaseerd op de veranderingen van het 1 Totaalgewicht 2 Procentuele vetgehalte 3 Procentuele vochtgehalte en op de tijdsduur waarbinnen zich de veranderingen voordoen Snelle veranderingen binnen een tijdsbestek van enig...

Page 29: ...Met het oog op de berekening van het percentage lichaamsvet moeten de leeftijd 10 tot 100 jaar en leng te 100 tot 220 cm 3 03 7 03 worden ingesteld De weegschaal kan worden belast tot 150 kg 330 lb 24 St Het gemeten gewicht wordt weergegeven in stappen van 100 gram 0 2 lb 1 4 St Het gemeten per centage lichaamsvet wordt weergegeven in stappen van 0 1 De meetresultaten van het lichaamsvet en lichaa...

Page 30: ...door kort of lang op de toetsen omhoog of omlaag te drukken en bevestig met SET Daarna verschijnt knipperend de leeftijd age in jaren afb 7 Stel de ge wenste waarde in door kort of lang op de toetsen omhoog of omlaag te drukken en bevestig met SET Er verschijnt op het scherm de instelling voor het geslacht Frau of Mann afb 8 Kies het juiste geslacht door op toetsen omhoog of omlaag te drukken en b...

Page 31: ...het lichaamsvet en lichaamsvocht De meting mag slechts op blote voeten geschieden Voor dit doel kunnen de voetzolen van te voren iets vochtig gemaakt worden Volledige droge voetzolen kunnen tot onbevredigende resultaten leiden omdat deze een te geringe elektrische geleiding bezitten Blijf tijdens de meting stilstaan Wacht 6 tot 8 uren na een zware lichamelijke inspanning Wacht ongeveer 15 minuten ...

Page 32: ...t onder de aangegeven richtwaarde ligt 3 Verkeerde meting Wanneer de weegschaal tijdens het meten een fout constateert verschijnt Err op het display Mogelijke oorzaken De weegschaal is voor het betreden niet geacti veerd De maximale draagkracht van 150 kg is overschreden De elektrische weerstand tussen elektroden en voetzool is te hoog bijv bij een dikke eeltlaag U stond te onrustig op de weegscha...

Page 33: ... se verificam a curto prazo num espaço de poucos dias são provocadas geralmente apenas por uma perda de líquidos Mas o líquido corporal desempenha uma função importante para o bem estar das pessoas A interpretação dos resultados deve ter em consideração as alterações dos factores seguintes 1 Peso total 2 Percentagem de gordura 3 Percentagem de líquidos bem como o período dentro do qual se verifica...

Page 34: ...ara o análise da gordura corporal podem ser ajustadas previamente faixas etárias de 10 100 anos e aju stes de altura de 100 220 cm 3 03 7 03 A capacidade de carga da balança situa se num máximo de 150 kg 330 lb 24 St Os resultados da medição do peso são indicados em passos de 100 g 0 2 lb 1 4 St enquanto os resultados da medição da percentagem da gordura corporal são indicados em passos de 0 1 À s...

Page 35: ...ou Homem Fig 8 Seleccione o sexo com as teclas para cima e para baixo e con firme com SET No mostrador aparece agora a opção para o seu nível de actividade ou forma física Fig 9 11 Seleccione o nível de actividade desejado com as teclas para cima e para baixo e confirme a posição de memória desejada com a tecla SET Forma física 1 Nenhuma ou pouca actividade física Menos que 2 vezes 20 min de esfor...

Page 36: ...e medição Depois de um esforço físico pouco habitual espere algumas horas 6 8 Depois de se levantar espere cerca de 15 minutos para que a água que se encontra no corpo se possa dis A balança de gordura líquido corporal não tem força de expressão em Crianças com menos de 10 anos Pessoas com febre em tratamento de diálise com sintomas de edemas ou osteoporose Pessoas que tomam medicamentos cardiovas...

Page 37: ...rros de medição Se a balança detectar um erro durante a pesagem aparece Err 37 Possíveis causas dos erros A balança não foi activada antes de ser pisada A capacidade de carga máxima de 150 kg foi ultrapassada A resistência eléctrica entre os eléctrodos e as plantas do pés é muito elevada p ex em caso de fortes calosidades Não esteve suficientemente quieto em cima da balança A percentagem de gordur...

Page 38: ...i trend değerlendirmeye alınır Birkaç gün içerisinde meydana gelen ağırlık sapmaları çoğunlukla sadece sıvı kaybından kaynaklanmaktadır Ama vücut suyu sağlık açısından önemli bir rol oynamaktadır Sonuçların yorumu aşağıdaki değişimlere bağlıdır 1 Umumi ağırlık 2 Yüzdelik yağ oranı 3 Yüzdelik su oranı ve de değişikliklerin meydana geldiği müddet Süratli birkaç gün içerisinde olan değişimleri orta v...

Page 39: ...a diğer t bbi kurumlarda ticari amaçla kullan ma uygun değildir Beden yağı analizi için yaşlar 10 100 yaş arasíndadír ve boy ayar ise şöyle ayarlanabilir 100 220 cm 3 03 7 03 Terazinin taşıyabileceği azami yük 150 kg 330 lb 24 St Ağırlík ölçümünde sonuçlar yüzer gramlík adímlar halinde gösterilir 0 2 lb 1 4 St Vücuttaki yağ ve su oranlarının ölçüm sonuçları 0 1 lik adımlarla göstergede belirir Ter...

Page 40: ...ğı tuşlar na k sa veya uzun basarak istediğiniz değeri girin ve SET tuşu ile kaydedin Ekranda yan p sönerek y l olarak yaş n z age sorulur fiekil7 Yukar veya aşağı tufllar na k sa veya uzun basarak istediğiniz değeri girin ve SET tuşu ile kaydedin Ekranda cinsiyet ayarı Frau Kadın veya Mann Erkek görünecektir Şekil8 yukarı veya aşağı tuşlarını kullanarak cinsiyeti seçiniz ve SET tuşuyla seçiminizi o...

Page 41: ...matikman kapanır 2 4 Kullanım için öneriler Vücut yağının ve vücut suyunun ölçümünde şunlar önemlidir Ölçüm sadece yalınayak ve amaca uygun olarak hafifçe nemli ayak tabanlarıyla uygulanabilir Tamamen kuru ayak tabanları tatmin edici olmayan sonuçlara yol açabilir çünkü kuru ayak tabanlarının iletkenlik özelliği azdır Ölçme sírasínda kípírdamayíníz Alíşílmadík yoğun bedeni çalíşmadan sonra birkaç ...

Page 42: ...razi tartma işleminde bir hata saptad ğ nda Err göstergesi belirir Olası hata nedenleri Teraziye ç kmadan önce alet aç lmad Maksimum 150 kg taş ma kapasitesi aş ld Elektrod ve ayak taban aras ndaki elektrik direnç çok yüsek örneğin ayağ n zda aş r nas r bulun duğunda Terazinin üzerinde sakin durmad n z Yağ oran tart labilir kesim d ş nda kal yor 5 ten küçük veya 50 den büyük Su oranı ölçülebilen a...

Page 43: ...ι γυµνοί Σηµασία έχει µ νον η µακροπρ θεσµη εξέλιξη Οι βραχυπρ θεσµες διακυµάνσεις βάρους εντ ς λίγων ηµερών οφείλονται ως επί το πλείστον µ νο στην απώλεια υγρών Το νερ του σώµατος µως παίζει σηµαντικ ρ λο για την ευεξία του ανθρώπου Η ερµηνεία των αποτελεσµάτων βασίζεται στις µεταβολές του 1 συνολικού βάρους 2 εκατοστιαίου ποσοστού του λίπους 3 εκατοστιαίου ποσοστού του νερού καθώς και στη χρονι...

Page 44: ... του σωµατικού λίπους µπορούν να γίνουν ρυθµίσεις ηλικιακής βαθµίδας απ 10 100 έτη και ύψους απ 100 220 cm 3 03 7 03 Το µέγιστο φορτίο της ζυγαριάς ανέρχεται το πολύ σε 150 kg 330 lb 24 St Κατά τη µέτρηση του βάρους τα αποτελέσµατα δείχνονται σε βήµατα 100 g 0 2 lb 1 4 St Τα αποτελέσµατα της µέτρησης του λίπους και του νερού του σώµατος δείχνονται σε βήµατα 0 1 Η ζυγαριά παραδίδεται ρυθµισµένη στι...

Page 45: ... τιµή και επιβεβαιώστε µε SET Στο πεδίο ενδείξεων εµφανίζεται η ρύθµιση για το φύλο Γυναίκα ή Άνδρας απεικ 8 Επιλέξτε το φύλο πατώντας τα πλήκτρα προς τα πάνω προς τα κάτω και επιβεβαιώστε µε SET Στο πεδίο ενδείξεων εµφανίζεται τώρα η ρύθµιση για τον ατοµικ σας βαθµ δραστηρι τητας και άσκησης απεικ 9 11 Επιλέξτε τον επιθυµητ βαθµ δραστηρι τητας πατώντας τα πλήκτρα προς τα πάνω προς τα κάτω και επι...

Page 46: ...σµατα επειδή αυτά παρουσιάζουν πολύ χαµηλή αγωγιµ τητα Κατά τη διαδικασία µέτρησης στέκεστε ακίνητοι Μετά απ ασυνήθιστη σωµατική καταπ νηση πρέπει να περιµένετε µερικές ώρες 6 8 πριν το ζύγισµα Zυγίζεστε περ 15 λεπτά µετά το πρωϊν ξύπνηµα για να µπορεί να κατανεµηθεί πρώτα το νερ που βρίσκεται στο σώµα Η µέτρηση του σωµατικού λίπους νερού δεν µπορεί να εφαρµοστεί σε παιδιά κάτω των 10 και άτοµα µε...

Page 47: ...ι κάποιο σφάλµα κατά τη µέτρηση δείχνεται το Err στην ένδειξη Αντιµετώπιση Ενεργοποιήστε σωστά τη ζυγαριά και επαναλάβετε τη µέτρηση Ζυγίζετε µ νο το µέγιστο επιτρεπτ βάρος Παρακαλείσθε να επαναλάβετε τη µέτρηση µε τα π δια γυµνά Ενδεχοµένως βρέχετε ελαφρά τα πέλµατά σας Αφαιρέστε ενδεχοµένως τους κάλους απ τα πέλµατα Παρακαλείσθε να στέκεστε ήρεµα Παρακαλείσθε να επαναλάβετε τη µέτρηση µε τα π δι...

Page 48: ...754 409 0604 Irrtum und Änderungen vorbehalten 48 ...