Beurer Elle HDE 10, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ja obsługi 53 59 F Sèche cheveux de voyage Mode d emploi 17 23 O Reishaardroger Gebruiksaanwijzing 60 66 E Secador de pelo de viaje Instrucciones para el uso 24 30 P Secador de cabelo de viagem Instruções de utilização 67 73 I Asciugacapelli da viaggio Istruzioni per l uso 31 37 K Πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου Οδηγίες χρήσης 74 80 T Seyahat saç kurutma makinesi Kullanım kılavuzu 38 44 ...

Page 2: ...Zum Kennenlernen Der Reisehaartrockner ist zum professionellen Stylen Ihrer Haare geeignet Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell und schonend trocknen Um auf Reisen im Koffer Platz zu sparen kann der Gerätegriff eingeklappt werden Der Reisehaartrockner kann an die Netzspannung 110 V oder 220 240 V angepasst werden Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck...

Page 3: ...e Gebrauch kann gefährlich sein Das Gerät trägt die CE Kennzeichnung und entspricht folgenden EU Richtlinien 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts des Netzkabels stec...

Page 4: ...ongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Führen Sie keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Sie diese Gebrauchsanleitung m...

Page 5: ...ofidüse 2 Schutzgitter mit Flusensieb 3 Klappbarer Gerätegriff 4 Schiebeschalter mit drei Stellungen 0 Aus 1 Schwacher Luftstrom warme Luft 2 Starker Luftstrom heiße Luft Pos Benennung 5 Knickschutz mit Aufhängeöse 6 Netzkabel 7 Spannungsumschaltung 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 6: ...men Legen sie das Gerät nur auf einer feuerfesten Unterlage ab Achten Sie darauf dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren Brandgefahr Stellen Sie sicher dass keine Haare direkt angesaugt werden können Hinweis Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung Dies ist nor...

Page 7: ...tungsfrei Schützen Sie das Gerät vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Reinigen Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüss...

Page 8: ... entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde Rücknah...

Page 9: ...leistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei...

Page 10: ...ese instructions for use 1 Getting to know your instrument This travel hair dryer is suitable for professionally styling your hair The device allows you to dry your hair quickly and gently The device handle can be folded to save space in your luggage when travelling The travel hair dryer can be adapted to the mains voltage 110 V or 220 240 V The device is only intended for the purpose described in...

Page 11: ...e following EU Directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive 4 Safety notes for your health Warning To avoid damage to health we strongly advise against using the device in the following situations If there is visible damage to the device mains cable plug or accessories If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services...

Page 12: ... no longer be used Do not insert any objects into the casing Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency Never leave the device unattended during use Do not use the device outside If you pass on the device to someone else make sure to also pass on these instructions for use Danger When using the device in the bathroom unplug the plug...

Page 13: ...nal nozzle 2 Protective grille with lint filter 3 Folding device handle 4 Sliding switch with three settings 0 Off 1 Low air flow warm air 2 High air flow hot air Item Description 5 Anti kink protection with hanging eyelet 6 Mains cable 7 Voltage switchover 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 14: ...r risk of fire Ensure that no hair can be directly sucked into the device Note A slight odour initially develops after switching on the device for the first time This is normal and not harmful to your health Allow the device to run for three to five minutes After that you can use the device as normal For your safety the device switches off automatically if it overheats Pull the mains plug out of t...

Page 15: ...ide the device Do not clean the device in the dishwasher Do not use any aggressive caustic abrasive or corrosive cleaning products or hard brushes Do not clean the device with highly flammable liquids The casing of the travel hair dryer and the professional nozzle 1 may be cleaned with a soft cloth dampened with warm water Before each use remove any fluff and hairs from the protective grille with ...

Page 16: ...aste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material disposal Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal You can obtain the location of collecti...

Page 17: ...fessionnelle Ce mode d emploi 1 Familiarisation avec l appareil Le sèche cheveux de voyage est idéal pour donner à vos cheveux un style digne d un professionnel Cet appareil sèche vos cheveux rapidement et sans les abîmer Son manche peut se replier pour gagner de la place dans votre valise Le sèche cheveux peut s adapter à la tension 110 V ou 220 240 V L appareil est conçu uniquement pour l utilis...

Page 18: ...dangereuse L appareil est estampillé CE et est conforme aux directives européennes suivantes directive basse tension 2006 95 EC directive CEM 2004 108 EC 4 Consignes de sécurité pour votre santé Avertissement Pour éviter de nuire à votre santé l utilisation de l appareil est fortement déconseillée dans les cas suivants en cas de dégradation visible de l appareil du câble ou de la prise d alimentat...

Page 19: ...subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé N introduisez aucun objet à l intérieur du boîtier N utilisez pas de rallonge dans la salle de bain pour pouvoir accéder rapidement à la prise en cas d urgence Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il fonctionne N utilisez pas l appareil en plein air Si vous donnez l appareil à un tiers vous devez aussi lui donner ce ...

Page 20: ...le de protection avec filtre à peluches 3 Manche repliable 4 Commutateur coulissant à trois positions 0 Éteint 1 Faible puissance air chaud 2 Forte puissance air très chaud Rep Désignation 5 Protection anti torsion avec anneau de suspension 6 Câble d alimentation 7 Variation de tension 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 21: ...sez l appareil que sur une surface résistant aux fortes chaleurs Veillez à ce qu aucun liquide fortement inflammable ne se trouve à proximité de l appareil N utilisez pas l appareil sur des cheveux synthétiques Risque d incendie Vérifiez qu aucun cheveu n est directement aspiré Remarque La première fois que l appareil est allumé une légère odeur est perceptible pendant les premières minutes Cette ...

Page 22: ...tien Protégez l appareil de la poussière la saleté et l humidité Nettoyage Attention Débranchez toujours le câble d alimentation de la prise avant de nettoyer l appareil Assurez vous que l eau ne s infiltre pas à l intérieur Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N utilisez aucun produit détergent dur corrosif piquant ou récurant ni aucune brosse dure Ne nettoyez pas l appareil avec des liquide...

Page 23: ...ion doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Respectez les réglementations locales en matière d élimination de matériaux Éliminez l appareil conformément à la directive européenne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivités locales respons...

Page 24: ...cciones de uso 1 Información general Este secador de pelo de viaje ha sido diseñado para el moldeado profesional del cabello Este aparato permite secar el pelo de forma rápida y delicada Para ahorrar espacio en la maleta al viajar se puede plegar el mango El secador de pelo de viaje puede adaptarse a la tensión de red 110 V o 220 240 V Este aparato está diseñado única y exclusivamente para el fin ...

Page 25: ... marcado CE y cumple las siguientes directivas de la UE 2006 95 CE Directiva de baja tensión 2004 108 CE Directiva CEM 4 Indicaciones de seguridad para su salud Advertencia Para evitar perjuicios para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los siguientes casos En caso de haber un daño visible en el aparato el cable o enchufe de red o los accesorios En caso de duda no lo use ...

Page 26: ...o o sufre daños por cualquier causa no se debe utilizar más No introduzca ningún tipo de objeto en el interior de la carcasa No utilice ningún cable de extensión en el cuarto de baño para poder alcanzar rápido el enchufe en caso de urgencia Nunca deje el aparato sin vigilancia durante su uso No utilice el aparato al aire libre Si da el aparato a terceros debe acompañarlo de estas instrucciones de ...

Page 27: ... de protección con filtro de pelusa 3 Mango plegable 4 Interruptor deslizante de tres posiciones 0 Desconectado 1 Flujo de aire débil aire tibio 2 Flujo de aire fuerte aire caliente N º Designación 5 Protección contra dobleces con anilla para colgar 6 Cable de red 7 Variación de tensión 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 28: ...ables en las proximidades del aparato No utilice el aparato sobre cabellos postizos Peligro de incendio Asegúrese de que no se puedan aspirar directamente los cabellos Nota Después de la primera conexión durante los primeros minutos se produce un ligero olor Esto es normal y no es perjudicial para la salud Deje funcionar el aparato entre tres y cinco minutos Después podrá usarlo con normalidad En ...

Page 29: ...esenchúfelo siempre de la toma Tenga cuidado de que no entre agua al interior del aparato No lave el aparato en el lavavajillas Para la limpieza no utilice objetos afilados ni puntiagudos ni productos de limpieza abrasivos ni corrosivos ni tampoco cepillos duros No lo limpie con líquidos fácilmente inflamables La carcasa del secador de pelo de viaje y el difusor profesional 1 se pueden limpiar con...

Page 30: ...stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados de que dispone su zona Respete las normas locales referentes a la eliminación de residuos Elimine el aparato según la directiva CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de elimi...

Page 31: ...i per l uso 1 Introduzione Questo asciugacapelli da viaggio è idoneo per eseguire una piega professionale Consente di asciugare i capelli in modo rapido e delicato Per risparmiare spazio in valigia l impugnatura è richiudibile L asciugacapelli da viaggio può essere adattato alla tensione di rete 110 V o 220 240 V L apparecchio è concepito solo per l uso descritto nelle presenti istruzioni per l us...

Page 32: ... un pericolo L apparecchio è provvisto di marchio CE e soddisfa le seguenti direttive CE 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 2004 108 EC Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 4 Norme per la sicurezza Avvertenza Per evitare danni alla salute si sconsiglia l utilizzo dell apparecchio nei seguenti casi Quando l apparecchio il cavo la presa di alimentazione o gli accessori sono visibilmente d...

Page 33: ...icina qualificata Se l apparecchio è caduto o ha riportato altri danni non deve più essere utilizzato Non inserire alcun oggetto all interno del corpo Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiungere rapidamente la spina in caso di emergenza Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo Non utilizzare l apparecchio all aperto Se l apparecchio viene dato a terzi conseg...

Page 34: ...otezione con filtro per filacci 3 Impugnatura richiudibile 4 Interruttore a scorrimento con tre posizioni 0 Off 1 Flusso dell aria debole aria tiepida 2 Flusso dell aria potente aria calda Pos Denominazione 5 Guaina antipiega con occhiello per appendere 6 Cavo di alimentazione 7 Commutazione di tensione 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 35: ...u una superficie ignifuga Accertarsi che non vi siano liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio per capelli finti Pericolo d incendio Prestare attenzione che i capelli non possano essere aspirati direttamente Nota Alla prima accensione viene sprigionato un leggero odore durante il primo minuto di funzionamento Ciò è normale e non costituisce un pericolo per...

Page 36: ...o non richiede manutenzione Proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidità Pulizia Attenzione Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Accertarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare sistemi di pulizia taglienti appuntiti abrasivi e corrosivi o spazzole dure Non utilizzare liquid...

Page 37: ...o non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento Smaltire l apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002 96 CE RAEE In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento Informazioni...

Page 38: ...Bu kullanım kılavuzu 1 Ürün Özellikleri Seyahat saç kurutma makinesi ile saçlarınızı profesyonelce şekillendirebilirsiniz Bu cihazla saçlarınızı çabuk ve koruyarak kurutursunuz Katlanabilir cihaz kolu sayesinde seyahat çantanızda yerden tasarruf edersiniz Seyahat saç kurutma makinesi şebeke geriliminde 110 V veya 220 240 V kullanılabilir Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanım...

Page 39: ...aşımaktadır ve AB standartlarına uygundur 2006 95 EC Alçak gerilim standartları 2004 108 EC EMV standartları 4 Sağlığınız için Güvenlik Talimatları Uyarı Sağlığa zararını önlemek için aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kullanımı tavsiye edilmez Cihazın kablosunun veya fişinin ve aksesuarlarının gözle görülür hasarında Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetle...

Page 40: ...hasar aldığı taktirde bir daha kullanılmamalıdır Cihazın içine hiç bir şekilde yabancı nesne sokmayın Acil durumlarda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Cihazı kullanılırken gözetiminiz altında olmalıdır Cihazı açık alanda kullanmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken kullanım kılavuzunu yanında veriniz Tehlike Su yakınlarında kapalı olduğu halde tehlike oluşturduğu için...

Page 41: ...fesyonel başlık 2 Toz koruyuculu koruma kapakçığı 3 Katlanabilir cihaz kolu 4 Üç pozisyonlu sürme şalteri 0 Kapalı 1 Düşük hava akımı ılık hava 2 yüksek hava akımı sıcak hava Pos Adlandırma 5 Kulplu bükülme koruyucusu 6 Elektrik kablosu 7 Gerilim değiştirme 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 42: ...oğrudan cihaz tarafından emilmediğinden emin olun Not İlk çalışmasından itibarengeçen ilk dakikalarda hafif bir koku oluşur Bu normaldir ve sağlığa zararlı değildir Cihazı 3 5 dakika çalıştırın Sonrasında cihazı normal bir şekilde kullanabilirsiniz Güvenliğiniz için aşırı ısınmaya karşı cihaz otomatik kapanır Şebeke kablosunu fişten çekin cihazı soğumaya bırakın Tekrar kullanıma almadan önce toz k...

Page 43: ...sına dikkat ediniz Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın Keskin sivri aşındırıcı yakıcı temizlik maddeleri ya da sert fırçalar kullanmayın Cihazını kolay alev alabilecek sıvılarla temizlemeyiniz Seyahat saç kurutma makinesinin ve profesyonel başlığın 1 dışını yumuşak ve hafif ılık suyla ıslatılmış bezle silebilirsiniz Toz koruyuculu koruma kapakçığını 2 her kullanımdan önce bir fırçayla tozdan ve s...

Page 44: ...z Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazınızı elektrik elektronik eski cihazlar standartlarına uygun şekilde bertaraf ediniz EGstandardı 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bertarafınızla ilgili diğer sorularınızı yerel makamlara iletebilirsiniz Eski cihazlarınız iç...

Page 45: ...струкция по применению 1 Для ознакомления Дорожный фен предназначен для профессионального стайлинга волос Этот прибор поможет быстро и бережно высушить волосы Чтобы сэкономить во время поездки место в чемодане ручку прибора можно сложить Дорожный фен может работать от напряжения в сети как 110 В так и 220 240 В Прибор должен использоваться только в целях описываемых в данной инструкции по применен...

Page 46: ...е по назначению может быть опасным Прибор располагает маркировкой CE и соответствует следующим директивам ЕС 2006 95 EC Директива по низковольтным устройствам 2004 108 EC Директива по ЭМС 4 Указания по технике безопасности Предостережение Во избежание причинения вреда здоровью настоятельно не рекомендуется использовать прибор в следующих случаях При наличии визуального повреждения прибора сетевого...

Page 47: ... прибор упал или получил иные повреждения не следует использовать его далее Не вставляйте внутрь прибора каких либо приборов Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой штекер был в зоне досягаемости Никогда не оставляйте прибор во время использования без внимания Не используйте прибор на свежем воздухе При передаче прибора третьему лицу следует передать т...

Page 48: ... насадка 2 Защитная решетка с сеткой 3 Откидная ручка 4 Переключатель с тремя положениями 0 Выкл 1 Слабый поток воздуха теплый воздух 2 Сильный поток воздуха горячий воздух Поз Наименование 5 Защита от надлома с проушиной 6 Сетевой кабель 7 Переключение напряжения 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 49: ...спламенения Не касайтесь профессиональной насадки 1 Перед тем как снять профессиональную насадку 1 дайте ей остыть Кладите прибор только на огнестойкую поверхность Следите за тем чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жидкостей Не используйте прибор для искусственных волос опасность возгорания Следите за тем чтобы волосы не засосало внутрь фена Указание После первого включения в первые ...

Page 50: ... уход за ним Указания Ваш прибор не требует технического обслуживания Защищайте прибор от пыли грязи и влаги Очистка Внимание Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер из сети Следите за тем чтобы внутрь прибора не попала вода Не мойте прибор в посудомоечной машине Не используйте острых заостренных абразивных и разъедающих чистящих средств или жестких щеток Не используйте для очис...

Page 51: ... прибор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную слу...

Page 52: ...3 В00758 срок действия с 12 04 2012 по 11 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ctdz ru Дата продажи_____________________________________________________________...

Page 53: ...Niniejsza instrukcja obsługi 1 Zaznajomienie się z urządzeniem Turystyczna suszarka do włosów umożliwia profesjonalne modelowanie włosów Przy pomocy niniejszego urządzenia można szybko i delikatnie suszyć włosy Aby zaoszczędzić miejsce w walizce można zamknąć uchwyt urządzenia Turystyczną suszarkę do włosów można dostosować do napięcia sieciowego 110 V lub 220 240 V Urządzenie przewidziane jest do...

Page 54: ...iwe stosowanie może być niebezpieczne Urządzenie posiada znak CE i spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej Dyrektywa niskonapięciowa 2006 95 WE Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia W przypadku widocznego uszkodzenia suszarki kabla ...

Page 55: ...żadnym razie nie wolno wkładać do wnętrza obudowy żadnych przedmiotów Nie używać w łazience przedłużaczy aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć wtyczkę sieciową Używając urządzenia nigdy nie wolno pozostawiać go bez nadzoru Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu Przekazując urządzenie innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Niebezpieczeństwo Korzystając z urządzenia w ...

Page 56: ...ka ochronna z filtrem 3 Składany uchwyt 4 Przełącznik suwakowy z trzema pozycjami 0 wył 1 słaby nadmuch ciepłe powietrze 2 silny nadmuch gorące powietrze Poz Nazwa 5 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia 6 Kabel zasilania 7 Przełącznik napięcia 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 57: ...Urządzenie należy odkładać wyłącznie na niepalne podłoże Należy zwrócić uwagę aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy Nie używać urządzenia do sztucznych włosów ryzyko pożaru Upewnić się że nie ma możliwości bezpośredniego zassania włosów Wskazówka Przy pierwszym włączeniu w ciągu kilku pierwszych minut może się wydzielać lekki specyficzny zapach Jest to zjawisko normalne i nieszkodl...

Page 58: ...o urządzenie Wskazówki Urządzenie nie wymaga konserwacji Urządzenie chronić przed kurzem zabrudzeniem i wilgocią Czyszczenie Uwaga Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Nie myć urządzenia w zmywarce Nie używać żadnych ostrych szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek Nie czyści...

Page 59: ...adami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji ...

Page 60: ...ding 1 Kennismaking Deze reishaardroger is geschikt voor de professionele styling van uw haar Met dit apparaat kunt u uw haar snel en voorzichtig drogen De handgreep van het apparaat kan worden ingeklapt waardoor het apparaat slechts weinig ruimte inneemt in uw koffer De reishaardroger kan worden aangepast aan de netspanning 110 V of 220 240 V Dit apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebrui...

Page 61: ...jze Elk ander of onjuist gebruik kan gevaarlijk zijn Dit apparaat is voorzien van het kenmerk CE en voldoet aan de volgende EU richtlijnen Richtlijn 2006 95 EC met betrekking tot laagspanning Richtlijn 2004 108 EC met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit 4 Veiligheid Waarschuwing Ter voorkoming van schade aan de gezondheid wordt gebruik van het apparaat ten zeerste afgeraden in de vol...

Page 62: ...schadiging repareren door een gekwalificeerde reparateur Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond gevallen is of op andere wijze beschadigd is geraakt Plaats geen voorwerpen binnenin de behuizing Gebruik geen verlengsnoer in de badkamer zodat u in noodgevallen de netstekker snel kunt bereiken en verwijderen Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Gebruik dit apparaat nie...

Page 63: ...rofessionele droogkop 2 Beschermrooster met pluizenzeef 3 Inklapbare handgreep 4 Schuifknop met drie standen 0 Uit 1 Zwakke luchtstroom warme lucht 2 Sterke luchtstroom hete lucht Positie Benaming 5 Knikbeveiliging met ophangoog 6 Netsnoer 7 Spanningsomschakelaar 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 64: ...oogkop 1 eerst afkoelen voordat u deze van het apparaat haalt Als u het apparaat neerlegt plaats het dan uitsluitend op een vuurvaste ondergrond Zorg ervoor dat u het apparaat niet gebruikt in de buurt van licht ontvlambare vloei stoffen Gebruik het apparaat niet in combinatie met kunsthaar Zorg ervoor dat haar niet rechtstreeks aangezogen kan worden Aanwijzing Wanneer u het apparaat voor het eers...

Page 65: ... Bescherm het apparaat tegen stof vuil en vocht Reinigen Let op Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcontact Let erop dat er geen vocht of water in het apparaat terechtkomt Reinig het apparaat niet in een afwasmachine Gebruik geen scherpe puntige schurende bijtende reinigsmiddelen of harde borstels Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare vloeistoffen De behuizing van d...

Page 66: ...vuil weggegooid worden Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren Neem de plaatselijke voorschriften voor het verwijderen van de materialen in acht Verwijder het apparaat conform de EG richtlijn voor elektrische en elektronische apparaten 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor meer informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor af...

Page 67: ...ções de utilização 1 Conhecer o equipamento O secador de viagem destina se a modelar os seus cabelos profissionalmente Este aparelho permite secar os seus cabelos com rapidez e suavidade Para poupar espaço na mala de viagem a pega do secador é dobrável O secador de viagem pode ser adaptado à tensão de rede 110 V ou 220 240 V O aparelho só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas inst...

Page 68: ...ilização incorreta pode ser perigosa Ao aparelho foi aposta a marcação CE e ele cumpre os requisitos das seguintes diretivas da UE 2006 95 CE Diretiva de baixa tensão 2004 108 CE Diretiva de CEM 4 Indicações de segurança para a sua saúde Aviso Para evitar quaisquer consequências nocivas para a saúde recomenda se vivamente que o aparelho não seja utilizado nos seguintes casos Se o aparelho o cabo e...

Page 69: ...qualquer outra via deve deixar de ser utilizado Não introduza qualquer tipo de objeto no interior do aparelho Na casa de banho não use cabos de extensão para que num caso de emergência possa alcançar rapidamente a ficha de ligação à rede Enquanto estiver a usá lo nunca perca o aparelho de vista Não use o aparelho ao ar livre Se der ou emprestar o aparelho a terceiros tem de lhes entregar sempre ta...

Page 70: ...relha de proteção com filtro para fiapos 3 Pega dobrável 4 Botão seletor com três posições 0 Desligar 1 Fluxo de ar fraco ar quente 2 Fluxo de ar forte ar muito quente Item Designação 5 Proteção anti vinco com olhal de suspensão 6 Cabo de ligação à rede 7 Comutação de tensão 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 71: ... antes de o retirar Pouse o aparelho sempre sobre uma superfície não inflamável Assegure se de que não se encontram líquidos facilmente inflamáveis nas imediações do aparelho Não utilize o aparelho para secar cabelos artificiais Perigo de incêndio Assegure se de que não é possível sugar cabelos diretamente para dentro do aparelho Nota Quando ligado pela primeira vez o aparelho produz um ligeiro od...

Page 72: ...ão Proteja o seu dispositivo contra poeiras sujidade e humidade Limpar Atenção Antes de limpar o aparelho tire sempre a ficha de ligação à rede da tomada Assegure se de que não entra água no interior do aparelho Não lave o aparelho na máquina de lavar louça Não use produtos de limpeza agressivos abrasivos cáusticos nem escovas pontiagudas ou rijas Não limpe o aparelho com líquidos facilmente infla...

Page 73: ...eliminação deverá ser feita através dos respetivos pontos de recolha existentes no seu país de residência Respeite as regulamentações locais referentes à eliminação deste tipo de material Elimine o aparelho de acordo com a diretiva 2002 96 CE diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Se tiver qualquer dúvida a este respeito informe se junto do serviço municipal resp...

Page 74: ...ς 1 Γνωριμία με τη συσκευή Το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου είναι κατάλληλο για το επαγγελματικό στυλιζάρισμα των μαλλιών σας Με αυτή τη συσκευή τα μαλλιά σας μπορούν να στεγνώσουν γρήγορα και απαλά Για εξοικονόμηση χώρου στη βαλίτσα στα ταξίδια η λαβή της συσκευής είναι πτυσσόμενη Το πιστολάκι μαλλιών ταξιδίου μπορεί να προσαρμοστεί στην τάση δικτύου 110 V ή 220 240 V Η συσκευή σας είναι κατάλληλη μ...

Page 75: ...νδυνη Η συσκευή φέρει σήμανση CE και συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες ΕΕ 2006 95 ΕΚ Οδηγία για τη χαμηλή τάση 2004 108 ΕΚ Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας Προειδοποίηση Για την πρόληψη ζημιών στην υγεία συνιστάται να αποφεύγεται οπωσδήποτε η χρήση της συσκευής στις ακόλουθες περιπτώσεις Σε περίπτωση ορατής ζημιάς της συσκευής του καλωδίου ρ...

Page 76: ...έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλου είδους ζημιές δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιείται Μην εισάγετε κανενός είδους αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης στο λουτρό ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα στο βύσμα Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο Αν π...

Page 77: ...στατευτικό πλέγμα με φίλτρο χνουδιών 3 Πτυσσόμενη λαβή συσκευής 4 Συρόμενος διακόπτης με τρεις θέσεις 0 Απενεργοποίηση 1 Αδύναμο ρεύμα αέρα θερμός αέρας 2 υνατό ρεύμα αέρα θερμός αέρας Α Α Ονομασία 5 Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή ανάρτησης 6 Καλώδιο ρεύματος 7 Μεταγωγή τάσης 1 2 7 3 5 4 6 ...

Page 78: ...ώστε να μη βρίσκονται εύφλεκτα υγρά κοντά στη συσκευή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά Κίνδυνος πυρκαγιάς Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να αναρροφηθούν κατευθείαν μαλλιά Υπόδειξη Μετά την πρώτη θέση σε λειτουργία παρουσιάζεται κατά τα πρώτα λεπτά μια ελαφριά οσμή Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν βλάπτει την υγεία Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει τρία έως πέντε λεπτά Μετά μπορείτε να χρη...

Page 79: ...υή από τη σκόνη τις ακαθαρσίες και την υγρασία Καθαρισμός Προσοχή Πριν από τον καθαρισμό βγάζετε πάντοτε το βύσμα από την πρίζα Προσέξτε να μην φθάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής Μην καθαρίζετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιείτε κοφτερά μυτερά σκληρά καυστικά καθαριστικά ή σκληρές βούρτσες Μην την καθαρίζετε με εύφλεκτα υγρά Το περίβλημα του πιστολιού μαλλιών ταξιδίου και το επα...

Page 80: ...με τα οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη των υλικών Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002 96 ΕΚ ΑΗΗΕ Waste Electrical and Electronic Equipment σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Σε περίπτωση αποριών απευθυνθείτε στην αρμόδια για την απόρ...