Beurer FB 65, Instructions For Use Manual

Page 1: ...s Istruzioni per l uso 36 TR Wellness Ayak Jakuzisi Kullanım Kılavuzu 44 RU Оздоровительная гидромассажная ванна для ног Инструкция по применению 52 PL Wanienka do hydromasażu stóp Wellness Instrukcja obsługi 60 NL Wellness voetenbad met bruiswerking Gebruiksaanwijzing 68 DA Wellness fodspabad Betjeningsvejledning 76 SV Fotbubbelbad Wellness Bruksanvisning 84 NO Velvære fotboblebad Bruksanvisning ...

Page 2: ...ruzioni per l uso aprire la pagina 3 TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3 sayfayı açın RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3 PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3 NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen DA Fold side 3 ud før du læser betjeningsvejledningen SV Vik ut sid 3 innan du läser bruksanvisningen NO Åpne side 3 før du le...

Page 3: ...3 9 10 11 24 1 2 3 4 5 8 4 7 6 18 15 13 12 19 20 17 16 14 21 22 23 ...

Page 4: ...werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird muss sie entsorgt werden Ist sie nicht abnehmbar muss das Ge rät entsorgt werden Falls Wasser aus dem Gerät austritt sollte dieses nicht mehr wei ter...

Page 5: ...materials A Materialabkürzung B Materialnummer 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe Anweisung lesen Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment Hersteller Verpackung umweltgerecht entsorgen Produktinformation Hinweis auf wichtige Informationen Gerät der Schutzklasse II Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der...

Page 6: ... oder Sachschäden verursachen Erstickungsgefahr Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse Ziehen verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht Stecken Sie keine Nadeln oder spitzen G...

Page 7: ...m Strom kabel und warmen Oberflächen Schließen Sie das Fußbad niemals an die Netzleitung an wenn Ihre Füße bereits im Wasser sind Bei Beschädigungen des Gerätes kann dies zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen WARNUNG Brandgefahr Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen Betreiben Sie das Fußbad NIE unbeaufsichtigt insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind unter einer Abdeckung wie z B Dec...

Page 8: ... kaltem oder warmem Wasser ca 5 cm hoch Das Fußbett muss komplett mit Wasser bedeckt sein 4 Platzieren Sie das Fußbad auf einem festen und ebenen Untergrund 5 Verlegen Sie das Stromkabel stolpersicher 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose Die EIN AUS Taste 12 beginnt zu blinken Das Fußbad befindet sich im Stand by Modus Anwendung beginnen 1 Nehmen Sie eine bequeme Sitzhaltung e...

Page 9: ...gt 4 Der Aufheizvorgang startet Das Fußbad verfügt über eine Memoryfunktion welche sich die eingestellte Wassertempe ratur merkt bis der Stromkreislauf unterbrochen wird Für ein schnelleres Aufheizen empfehlen wir zusätzlich die Funktion Bubble zu aktivieren Unterschiedliche Wassertemperaturen wirken sich positiv auf Ihr Körperempfinden aus Wählen Sie die entsprechende Wassertemperatur für Ihr Wel...

Page 10: ...das gewünschte Umgebungslicht rot grün blau gelb violett und türkis aus Rotes Licht kann durchblutungsfördernd und stoffwechselanregend wirken Grünes Licht kann ausgleichend wirken und den Erholungsfaktor erhöhen Blaues Licht unterstützt bei der Entspannung und kann harmonisierend wirken Gelbes Licht kann positive Energien hervorrufen und den Optimismus steigern Violettes Licht kann den Körper in ...

Page 11: ...ie die Massage Rollaufsätze 7 aus dem Fußbad ent fernen indem Sie diese mit einer leichten Hebelwirkung herausnehmen 8 Bewahren Sie das Fußbad nach der Reinigung in der Original Verpackung an einem trockenen Ort auf Lassen Sie das Fußbad nicht über einen längeren Zeitraum offen stehen 7 ENTSORGUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entf...

Page 12: ...ey are super vised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the risks of using the device Children must not play with the device If the mains connection cable of this device is damaged it must be disposed of If it cannot be removed the device must be dis posed of If any water leaks out of the device it should no longer be used The device has a hot surface Peop...

Page 13: ...bbreviation B material number 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard Read the instructions Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE Manufacturer Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner Product information Note on important information Protection class II device The device is double insulated and therefore is in protection class...

Page 14: ...ailure to observe the following information may result in personal injury or material damage Danger of suffocation Keep packaging material away from children Before use ensure that the device and accessories have no visible damage If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the customer service address provided Do not pull twist or bend the mains cable Do not stick an...

Page 15: ... away from hot surfaces Never connect the foot bath to the power cable if your feet are already in the water Damage to the device can lead to fatal electric shocks WARNING Risk of fire Do not expose the device to high temperatures NEVER use the foot bath Unsupervised especially if there are children nearby Underneath a cover such as a blanket pillow etc Near petrol or other highly flammable substa...

Page 16: ...protecting the display 2 Check the complete scope of delivery including packaging for damage 3 Before plugging the foot bath in fill it with cold or warm water up to the fill level mark 3 approx 5 cm high The foot rest part must be completely submerged under water 4 Place the foot bath on a firm and level surface 5 Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard 6 Insert the mains plug int...

Page 17: ...using the Water temperature Water heating function buttons 13 14 The desired water temperature is shown briefly on the display 19 before the display returns to show ing the current water temperature 4 The heating process starts The foot bath has a memory function that remembers the set water temperature until the power circuit is interrupted For quicker heating we recommend activating the Bubble f...

Page 18: ... desired ambient light red green blue yellow purple or turquoise Red light can increase circulation and stimulate metabolism Green light can have a balancing effect and increase the recovery factor Blue light supports relaxation and can have a harmonising effect Yellow light can generate positive energies and increase optimism Purple light can put the body in an improved meditative mood and be ins...

Page 19: ...ttachments 7 from the foot bath by removing them with a gentle lever action 8 After cleaning store the foot bath in its original packaging and in a dry place Do not leave the foot bath open for prolonged periods of time 7 DISPOSAL For environmental reasons do not dispose of the device in household waste at the end of its service life Dispose of the device at a suitable local collection or recyclin...

Page 20: ...onnes ayant peu de connaissances ou d expérience à la condi tion qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si le câble d alimentation électrique de l appareil est endommagé il doit être mis au rebut S il n est pas détachable l appareil doit être mis au rebut Si de l eau s écoule de l appar...

Page 21: ... abréviation du matériau B numéro de matériau 1 7 plastique 20 22 papier et carton Lire les instructions Élimination conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Fabricant Éliminer l emballage dans le respect de l environnement Informations sur le produit Indication d informations importantes É...

Page 22: ...MENT Le non respect des instructions suivantes est susceptible d entraîner des dommages corporels ou maté riels Risque d étouffement Conservez les emballages hors de la portée des enfants Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage vi sible En cas de doute ne les utilisez pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué Évitez d...

Page 23: ...e câble d alimentation éloigné des surfaces chaudes Ne raccordez jamais le bain de pieds au cordon d alimentation si vos pieds sont déjà dans l eau Si l appareil est endommagé il existe un risque d électrocution mortelle AVERTISSEMENT Risques d incendie N exposez pas l appareil à des températures élevées N utilisez JAMAIS le bain de pieds sans surveillance en particulier lorsqu il est à portée des...

Page 24: ...e protection de l écran 2 Vérifiez que le contenu de la livraison emballage compris n est pas endommagé 3 Avant de brancher le bain de pieds remplissez le d eau froide ou chaude jusqu à la marque de remplis sage 3 env 5 cm de hauteur Le support de pieds doit être entièrement recouvert d eau 4 Placez le bain de pieds sur une surface solide et plane 5 Placez le câble d alimentation de manière à ne p...

Page 25: ...puyez sur la touche de fonction Aug menter la température de l eau Activer le chauffage de l eau 13 3 Sélectionnez la température d eau souhaitée à l aide des touches de fonction Température de l eau Chauffage de l eau 13 14 La température de l eau souhaitée s affiche brièvement à l écran 19 avant que l affichage ne revienne à la température actuelle de l eau 4 Le processus de chauffage démarre Le...

Page 26: ...ation 1 Pour activer l éclairage d ambiance appuyez sur la touche de fonction Éclairage d ambiance 18 La LED de la touche de fonction 18 et les bandes lumineuses du bain de pieds s allument 2 Sélectionnez la lumière ambiante souhaitée rouge vert bleu jaune violet et turquoise à l aide de la touche de fonction 18 La lumière rouge peut stimuler la circulation sanguine et stimuler le métabolisme La l...

Page 27: ... le nettoyage séchage vous pouvez retirer les rouleaux de massage 7 du bain de pieds en les retirant avec un léger effet de levier 8 Après le nettoyage conservez le bain de pieds dans son emballage d origine dans un endroit sec Ne laissez pas le bain de pieds ouvert pendant une période prolongée 7 MISE AU REBUT Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté ave...

Page 28: ...ocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña debe rá sustituirse Si el cable no se puede extraer el aparato deberá sustituirse En caso de que salga agua del aparato no vuelva a utilizarlo nun ca más La superficie del...

Page 29: ...ura del material B número de material 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón Leer las instrucciones Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Fabricante Eliminar el embalaje respetando el medioambiente Información sobre el producto Indicación de información importante Dispositivo de la clase de protección II El aparato cuenta con una protección de...

Page 30: ...os de un uso inadecuado o irresponsable ADVERTENCIA El incumplimiento de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales Peligro de asfixia No deje el material de embalaje al alcance de los niños Antes de utilizar el aparato asegúrese de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dire...

Page 31: ...de superficies calientes No conecte nunca el baño para pies al cable de red si los pies ya están sumergidos en agua En caso de daños en el equipo pueden producirse descargas eléctricas mortales ADVERTENCIA Peligro de incendio Proteja el aparato de temperaturas elevadas NUNCA utilice el baño para pies sin vigilancia especialmente en presencia de niños cubriéndolo por ejemplo con una manta cojines e...

Page 32: ...na protectora de la pantalla 2 Compruebe que el suministro completo incluido el embalaje no presente daños 3 Antes de colocar el baño para pies llénelo con agua fría o caliente hasta la marca de capacidad 3 como máximo aprox 5 cm de altura La plantilla de masaje deberá estar completamente cubierta de agua 4 Coloque el baño para pies sobre una superficie estable y plana 5 Coloque el cable de forma ...

Page 33: ...n el baño para pies pulse la tecla de función Aumentar la tem peratura del agua Activar el calentamiento del agua 13 3 Seleccione con las teclas de función Temperatura del agua Calentamiento del agua 13 14 la tempera tura deseada del agua La temperatura deseada del agua se muestra brevemente en la pantalla 19 antes de que la indicación vuelva a la temperatura actual del agua 4 Se inicia el proceso...

Page 34: ...n ambiental durante la utilización 1 Para activar la iluminación ambiental pulse la tecla de función Iluminación ambiental 18 El LED de la tecla de función 18 y las tiras de luz del baño para pies empiezan a iluminarse 2 Seleccione con la tecla de función 18 la luz ambiental deseada rojo verde azul amarillo violeta y tur quesa La luz roja puede estimular la circulación y el metabolismo La luz verd...

Page 35: ...ar el baño para pies 7 Para facilitar la limpieza secado puede retirar los adaptadores de rodillos de masaje 7 del baño para pies tirando de ellos con un ligero efecto palanca 8 Después de la limpieza guarde el baño para pies en su envase original en un lugar seco No deje el baño para pies abierto durante mucho tiempo 7 ELIMINACIÓN Para proteger el medioambiente el aparato no se deberá desechar al...

Page 36: ...e cono scenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Se il cavo di alimentazione dell apparecchio è danneggiato è ne cessario smaltirlo Nel caso non sia rimovibile è necessario smal tire l apparecchio Non utilizzare più l apparecchio qualora si verific...

Page 37: ... imballaggio A abbreviazione del materiale B codice materiale 1 7 plastica 20 22 carta e cartone Leggere le istruzioni Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Produttore Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti Apparecchio con classe di prote zione II L apparecc...

Page 38: ...rato AVVERTENZA Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone o alle cose Pericolo di soffocamento Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti i...

Page 39: ...vo di alimentazione se i piedi sono già immersi nell acqua In caso di danni all apparecchio possono verificarsi scosse elettriche potenzialmente letali AVVERTENZA Pericolo di incendio Proteggere l apparecchio dalle temperature elevate Non azionare MAI il pediluvio lasciandolo incustodito in particolare se vi sono bambini nelle vicinanze coperto ad es con una coperta o un cuscino in prossimità di b...

Page 40: ...ollegare il pediluvio alla presa di corrente riempirlo con acqua calda o fredda circa 5 cm di altez za fino all indicatore di riempimento massimo 3 Il fondo deve essere completamente coperto dall acqua 4 Posizionare il pediluvio su una superficie stabile e piana 5 Disporre il cavo elettrico in modo tale che nessuno possa inciamparvi 6 Inserire la spina in una presa di corrente adeguata Il pulsante...

Page 41: ...e torni alla temperatura dell acqua corrente 4 Il processo di riscaldamento si avvia Il pediluvio è dotato di una funzione che tiene in memoria la temperatura dell acqua impo stata fino a quando non viene tolta corrente Per un riscaldamento più rapido si consiglia di attivare anche la funzione Bubble Le diverse temperature dell acqua influiscono positivamente sulle sensazioni del corpo Se lezionar...

Page 42: ... la luce d atmosfera desiderata rosso verde blu giallo violetto e turchese La luce rossa può favorire la circolazione sanguigna e stimolare il metabolismo La luce verde può avere un effetto riequilibrante e aumentare il fattore di relax La luce blu favorisce il rilassamento e può avere un effetto armonizzante La luce gialla può generare energie positive e aumentare l ottimismo La luce violetta può...

Page 43: ...iluvio 7 Per facilitare la pulizia asciugatura è possibile estrarre i rulli massaggianti 7 dal pediluvio facendo leg germente leva su di essi 8 Dopo la pulizia conservare il pediluvio nella confezione originale in un luogo asciutto Non lasciare aperto il pediluvio per un lungo periodo di tempo 7 SMALTIMENTO A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smalt...

Page 44: ...nda veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabi lecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde kablo ber taraf edilmelidir Çıkarılamıyorsa cihaz bertaraf edilmelidir Cihazdan su çıkışı olursa cihaz artık kullanılmamalıdır Cihazın yü...

Page 45: ...e kısaltması B Malzeme numarası 1 7 Plastikler 20 22 Kağıt ve karton Kullanım kılavuzunu okuyun Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edilmelidir Üretici Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Koruma sınıfı II cihaz Cihaz çift koruyucu iz...

Page 46: ...ıştır Usulüne uygun olmayan ve dikkatsiz kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu tutulamaz UYARI Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir Boğulma tehlikesi Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından emin olun Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınız...

Page 47: ...afe bırakın Ayaklarınız suyun içindeyken ayak banyosunu asla elektrik şebekesine bağlamayın Cihazda hasar ol duğunda bu ölümcül elektrik çarpmasına neden olabilir UYARI Yangın tehlikesi Cihazı yüksek sıcaklıklardan koruyun Ayak banyosunu aşağıdaki şekilde ASLA kullanmayın Özellikle de çocuklar cihazın yakınındayken gözetimsiz şekilde Üzerini battaniye veya minder gibi bir şeyle örterek Benzin veya...

Page 48: ...soğuk veya sıcak su doldurun Ayak tabanı komple su ile kaplanmış olmalıdır 4 Ayak banyosunu sert ve düz bir zemine yerleştirin 5 Elektrik kablosunu takılıp düşmeye yol açmayacak şekilde yerleştirin 6 Elektrik fişini uygun bir prize takın AÇMA KAPATMA tuşu 12 yanıp sönmeye başlar Ayak banyosu bek leme durumundadır Uygulamayı başlatma 1 Rahat edeceğiniz bir pozisyonda oturun Ayak banyosunu kesinlikl...

Page 49: ...nın vücudunuzun zindeliğini olumlu etkiler Zindelik deneyiminiz için uy gun su sıcaklığını seçin Soğuk su 24 29 C su ısıtmasız vücutta tazeleyici ve canlandırıcı etki yapar Canlılık ve yeni enerji verir Ilık su 30 40 C en iyi zindelik deneyimini destekler ve bakım yapıcı ve dinlendirici etki yapar Sıcak su yakl 42 48 C vücudu son derece rahatlatıcı ve ısıtıcı bir etkiye sahiptir ve bağışıklık sist...

Page 50: ...dan fonksiyon tuşunun 18 LED i ve ayak banyosundaki ışıklı şeritler sönünceye kadar fonksiyon tuşuna 18 art arda basın Zamanlayıcı fonksiyonu Ayak banyosundaki zamanlayıcı süresini 5 dakikalık adımlarla 20 ila 60 dakika arasında ayarlayabilirsiniz bu sürenin ardından ayak banyosu otomatik olarak kapanır Başlangıçta zamanlayıcı süresi otomatik olarak 20 dakikaya ayarlıdır 1 Zamanlayıcı fonksiyon tu...

Page 51: ...e işlemi ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir Malzemelerin berta raf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun Cihazı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz Atık cihazlarınızı geri vere...

Page 52: ...людьми не имею щими достаточного опыта и знаний если эти люди находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному ис пользованию прибора и понимают возможные опасности Не позволяйте детям играть с прибором Если провод сетевого питания прибора поврежден его необ ходимо заменить Если же он несъемный то необходимо ути лизировать сам прибор Если из прибора вытекает вода его дальнейшее исполь...

Page 53: ...териала 1 7 пластмассы 20 22 бумага и картон Прочтите инструкцию Утилизация прибора должна производиться в соответствии с директивой ЕС по отходам элек трического и электронного обору дования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Производитель Утилизируйте упаковку в соответ ствии с предписаниями по охране окружающей среды Информация о продукте Указывает на важную информа цию Прибор с кла...

Page 54: ...ности за ущерб вследствие ненадлежащего использования прибора или халатного обращения с ним ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение следующих указаний может привести к травмам или материальному ущербу Опасность удушья Не давайте упаковочный материал детям Перед использованием убедитесь в том что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к ...

Page 55: ...точном расстоянии от горячих поверхностей Никогда не подключайте гидромассажную ванну для ног к сети если Ваши ноги уже находятся в воде Повреждения прибора могут привести к опасному для жизни поражению электрическим током ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пожара Защищайте прибор от высоких температур При эксплуатации гидромассажной ванны для ног ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять включенной без надзора в особенности е...

Page 56: ...я 2 Осмотрите весь комплект поставки включая упаковку на предмет повреждений 3 Перед установкой гидромассажной ванны для ног заполните ее холодной или теплой водой до мак симальной отметки уровня наполнения 3 высота ок 5 см Подставка для ног должна быть пол ностью покрыта водой 4 Установите гидромассажную ванну для ног на твердую и ровную поверхность 5 Проложите кабель так чтобы не споткнуться об ...

Page 57: ...ля повышения температуры воды в гидромассажной ванне для ног нажмите функциональную кнопку Увеличить температуру воды Включить подогрев воды 13 3 С помощью функциональных кнопок Температура воды подогрев воды выберите 13 14 необхо димую температуру воды Заданная температура воды отображается на дисплее 19 на короткое время а затем возвращается к текущей температуре воды 4 Запускается процесс нагре...

Page 58: ...узырьки 17 Заго рится светодиод функциональной кнопки 17 2 Для выключения пузырькового массажа снова нажмите функциональную кнопку 17 Светодиод погаснет Подсветка Во время работы прибора Вы можете включить подсветку 1 Для включения подсветки коснитесь функциональной кнопки Подсветка 18 Загорятся светодиод функциональной кнопки 18 и световые полоски в гидромассажной ванне для ног 2 С помощью функци...

Page 59: ...оды примерно на 1 минуту Выступающие капли можно протереть салфеткой 6 Мешок для хранения насадок для педикюра можно одновременно использовать в качестве сал фетки для очистки и сушки гидромассажной ванны для ног 7 Для облегчения очистки и сушки роликовые насадки для массажа 7 можно снять с гидромассаж ной ванны для ног слегка потянув их вверх 8 После очистки храните гидромассажную ванну для ног в...

Page 60: ...kcje w jaki spo sób bezpiecznie korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikajacych z jego użytkowania Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu należy go zutylizować Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla należy zutyli zować całe urządzenie Jeśli z urządzenia wycieka woda nie należy go dalej używać Powierzchnia urządzenia jest gorąca Osob...

Page 61: ...ateriału B numer materiału 1 7 tworzywo sztuczne 20 22 papier i tektura Przeczytać instrukcję Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych ang Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Producent Zutylizować opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska Informacje o produkcie Wskazuje na ważne informacje Urządzenie w klasie ochronności II Urządz...

Page 62: ...bądź lekkomyślnego użycia OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych Niebezpieczeństwo uduszenia Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie i akcesoria nie mają widocznych uszkodzeń W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod ...

Page 63: ...iędzy kablem sieciowym a gorącymi powierzchniami Wanienki do wodnego masażu stóp nie wolno podłączać do sieci elektrycznej gdy stopy są zanurzone w wodzie W przypadku uszkodzenia urządzenia może dojść do zagrażającego życiu porażenia prą dem elektrycznym OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarowe Należy chronić urządzenie przed wysoką temperaturą NIGDY nie używać wanienki do wodnego masażu stóp bez nadzoru z...

Page 64: ... cały zakres dostawy włącznie z opakowaniem pod kątem uszkodzeń 3 Przed podłączeniem wanienki do wodnego masażu stóp do prądu napełnić ją zimną lub ciepłą wodą ok 5 cm wysokości do oznaczenia poziomu napełnienia 3 Podłoże na stopy musi być całkowicie zakryte wodą 4 Umieścić wanienkę do wodnego masażu stóp na twardym i równym podłożu 5 Ułożyć kabel tak aby nie można się było o niego potknąć 6 Włoży...

Page 65: ...2 Aby włączyć podgrzewanie wody w wanience do wodnego masażu stóp należy nacisnąć przycisk funk cyjny Zwiększenie temperatury wody Włączenie ogrzewania wody 13 3 Za pomocą przycisków funkcyjnych Temperatura wody Podgrzewanie wody należy wybrać 13 14 żądaną temperaturę Żądana temperatura wody jest wyświetlana krótko na wyświetlaczu 19 zanim wy świetlacz powróci do aktualnej temperatury 4 Rozpocznie...

Page 66: ...ania można włączyć podświetlenie 1 Aby włączyć podświetlenie należy dotknąć przycisku funkcyjnego Podświetlenie 18 Dioda LED przy cisku funkcyjnego 18 i paski świetlne w wanience do wodnego masażu stóp zaczynają świecić 2 Za pomocą przycisku funkcyjnego 18 wybrać żądane podświetlenie czerwone zielone niebieskie żółte fioletowe i turkusowe Czerwone światło może pobudzać krążenie krwi i metabolizm Z...

Page 67: ...ure może być jednocześnie używany jako ściereczka do czyszczenia suszenia wanienki do wodnego masażu stóp 7 W celu łatwiejszego czyszczenia suszenia można zdjąć nakładki rolkowe 7 z wanienki do wodnego ma sażu stóp lekko je podważając 8 Wanienkę do wodnego masażu stóp należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miej scu Nie pozostawiać urządzenia otwartego przez dłuższy czas 7 UTYLIZACJA...

Page 68: ...jn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren van onveilig gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden afgevoerd Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden losgekoppeld moet het volledige apparaat worden afgevoerd Als er water uit het apparaat komt mag het niet meer worden ...

Page 69: ...l A materiaalafkorting B materiaalnummer 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton Lees de instructie Voer het apparaat af conform de EU richtlijn voor afgedankte elektri sche en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment Fabrikant Voer de verpakking af overeenkom stig de milieueisen Productinformatie Verwijzing naar belangrijke informatie Apparaat uit veiligheidsklasse...

Page 70: ...evaar Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen Controleer voorafgaand aan het gebruik of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreffende klantenservice Trek niet aan het netsnoer en verdraai en knik het snoer ook niet Steek geen naalden of andere scherpe voorw...

Page 71: ...ervlakken Het voetenbad mag nooit op het netsnoer worden aangesloten als uw voeten zich al in het water be vinden Bij beschadiging van het apparaat kan dit tot levensgevaarlijke elektrische schokken leiden WAARSCHUWING Brandgevaar Bescherm het apparaat tegen hoge temperaturen Gebruik het voetenbad NOOIT zonder toezicht en laat het niet onbeheerd achter vooral niet als er kinderen in de buurt zijn ...

Page 72: ...repen items inclusief verpakking op be schadigingen 3 Vul het voetenbad voordat u de netstekker in het stopcontact steekt met koud of warm water U mag het voetenbad maximaal tot de vulmarkering 3 vullen ca 5 cm hoog Het voetbed moet volledig met water bedekt zijn 4 Plaats het voetenbad op een stabiele vlakke ondergrond 5 Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen 6 Steek de netstekker ...

Page 73: ...atertemperatuur verhogen Waterverwarming inschakelen 13 om de water temperatuur in het voetenbad te verhogen 3 Selecteer met de functietoetsen Watertemperatuur waterverwarming 13 14 de gewenste water temperatuur De gewenste watertemperatuur wordt kort op het display 19 weergegeven voordat de hui dige watertemperatuur weer wordt weergegeven 4 Het opwarmen wordt gestart Het voetenbad heeft een geheu...

Page 74: ...g U kunt tijdens het gebruik de sfeerverlichting inschakelen 1 Raak de functietoets Sfeerverlichting 18 aan om de sfeerverlichting in te schakelen De led van de functie toets 18 en de lichtstrips in het voetenbad beginnen te branden 2 Selecteer met de functietoets 18 het gewenste omgevingslicht rood groen blauw geel paars of turquoise Rood licht kan de doorbloeding en de stofwisseling stimuleren G...

Page 75: ...edicure opzetstukken kan ook als doek voor het reinigen drogen van het voeten bad worden gebruikt 7 Om het reinigen drogen te vergemakkelijken kunt u de massagerolopzetstukken 7 uit het voetenbad verwijderen door ze iets omhoog te wippen 8 Bewaar het voetenbad na de reiniging op een droge plek in de originele verpakking Laat het voetenbad niet gedurende een langere periode open en bloot staan 7 AF...

Page 76: ...ing og viden hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer Børn må ikke lege med apparatet Hvis el ledningen til dette apparat bliver beskadiget skal den bort skaffes Hvis den ikke kan tages af skal apparatet bortskaffes Hvis der siver vand ud af apparatet må det ikke længere anven des Apparatet har en varm overflade Personer der e...

Page 77: ... A Materialeforkortelse B Materialenummer 1 7 Plast 20 22 Papir og pap Læs anvisningerne Bortskaffelse i henhold til EU direkti vet om affald fra elektrisk og elektro nisk udstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Producent Emballagen skal bortskaffes miljø mæssigt korrekt Produktoplysninger Vigtige oplysninger Apparat i beskyttelsesklasse II Apparatet har dobbelt beskyttelses isolerin...

Page 78: ... nedenstående anvisninger ikke kan det medføre personskader eller materielle skader Kvælningsfare Hold børn på afstand af emballagematerialet Kontrollér før brug at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader Anvend ikke apparatet i tvivlstil fælde og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse hvis du har spørgsmål Undlad at trække i vride eller knække netledningen Stik aldri...

Page 79: ...nd mellem el ledningen og varme overflader Tilslut aldrig fodbadet til el ledningen hvis dine fødder allerede er i vandet Hvis apparatet beskadiges kan det medføre livsfarlige elektriske stød ADVARSEL Brandfare Beskyt apparatet mod høje temperaturer Anvend ALDRIG fodbadet Uden opsyn specielt ikke når der er børn i nærheden Under en afdækning som f eks tæpper puder osv I nærheden af benzin eller an...

Page 80: ...lsesfolien 2 Kontrollér hele leveringsomfanget inklusive emballage for skader 3 Før du sætter fodbadet i stikkontakten skal du fylde det med koldt eller varmt vand op til påfyldnings markeringen 3 ca 5 cm Fodlejet skal være helt dækket af vand 4 Anbring fodbadet på et fast og jævnt underlag 5 Sørg for at placere el ledningen så der ikke er fare for at personer kommer til at snuble over den 6 Sæt s...

Page 81: ...perne Vandtemperatur vandopvarmning 13 14 Den ønskede vandtemperatur vises kort i displayet 19 før visningen springer tilbage til den aktuelle vand temperatur 4 Opvarmningen starter Fodbadet har en memoryfunktion som husker den indstillede vandtemperatur indtil strøm men afbrydes For at opnå en hurtigere opvarmning anbefaler vi at man også aktiverer funktionen Bub ble Forskellige vandtemperaturer ...

Page 82: ... det ønskede omgivelseslys rød grøn blå gul violet og turkis med funktionsknappen 18 Rødt lys kan fremme blodgennemstrømningen og stimulere stofskiftet Grønt lys kan virke kompenserende og øge restitutionsfaktoren Blåt lys hjælper med at slappe af og kan virke harmoniserende Gult lys kan give positiv energi og øge optimismen Violettes lys kan sætte kroppen i en forbedret meditationsstemning og vir...

Page 83: ...jerne massagerullerne 7 fra fodbadet ved at tage dem ud med en let løftebevægelse 8 Efter rengøring skal fodbadet opbevares i den originale emballage på et tørt sted Lad ikke fodbadet stå åbent i længere tid 7 BORTSKAFFELSE Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bort skaffelse kan ske via den lokale genbrugsstation Bortskaf materialerne i hen...

Page 84: ...örutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner i hur de ska använda produkten på ett säkert sätt och förstår vilka riskerna är Barn får inte leka med produkten Om produktens nätkabel skadas måste kabeln kasseras Om kabeln inte går att koppla ur måste produkten kasseras Om vatten rinner ut från produkten ska den inte användas mer Produktens yta är varm Personer som inte kan känna av värme m...

Page 85: ...et A Materialförkortning B Materialnummer 1 7 plast 20 22 papper och kartong Läs bruksanvisningen Avfallshantera produkten enligt EU direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Tillverkare Avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt sätt Produktinformation Hänvisar till viktig information Produkt med kapslingsklass 2 Produkten är dubbelt sk...

Page 86: ...visningar inte följs kan konsekvensen bli personskador eller materiella skador Kvävningsrisk Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn Innan du använder produkten ska du kontrollera att produkten och tillbehören inte har synliga skador Använd inte produkten i tveksamma fall utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår kundtjänst på angiven adress Dra vrid eller böj inte sladden Stopp...

Page 87: ...a ytor Anslut aldrig fotbadet till nätkabeln om fötterna redan är i vattnet Skador på produkten kan orsaka livsfarliga elstötar VARNING Brandfara Utsätt inte produkten för höga temperaturer Använd ALDRIG fotbadet Utan uppsikt i synnerhet om det finns barn i närheten Övertäckt exempelvis under ett täcke en kudde eller liknande I närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen På en matta med lå...

Page 88: ...lla det med kallt eller varmt vatten upp till nivåmarkeringen 3 höjd ca 5 cm Fotbädden måste vara helt täckt med vatten 4 Placera fotbadet på ett fast och jämnt underlag 5 Placera sladden så att ingen kan snava på den 6 Anslut nätkontakten till ett lämpligt eluttag På av knappen 12 börjar blinka Fotbadet är i standbyläge Börja använda produkten 1 Sätt dig bekvämt Använd aldrig fotbadet stående 2 P...

Page 89: ... till den aktuella vattentem peraturen 4 Uppvärmningen startar Fotbadet har en minnesfunktion som registrerar den inställda vattentemperaturen tills strömkretsen avbryts För snabbare uppvärmning rekommenderar vi dessutom att funktionen Bubble aktiveras Olika vattentemperaturer påverkar kroppen positivt Välj lämplig vattentemperatur för din wellnessupplevelse Kallt vatten 24 29 C utan vattenuppvärm...

Page 90: ... blå gul lila och turkos med funktionsknappen 18 Rött ljus kan främja blodcirkulationen och stimulera ämnesomsättningen Grönt ljus kan ha en balanserande effekt och främjar återhämtningsförmågan Blått ljus har en avkopplande och lugnande effekt Gult ljus kan framkalla positiv energi och öka din känsla av optimism Lila ljus kan försätta kroppen i meditationsstämning och främjar känslan av inspirati...

Page 91: ...lare rengöring torkning kan du lyfta upp massagerullarna 7 lätt och dra ut dem ur fotbadet 8 Efter rengöring ska fotbadet förvaras i originalförpackningen på en torr plats Låt inte produkten stå öp pen under längre tid 7 AVFALLSHANTERING Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den är uttjänt Lämna den istället till en återvin ningscentral Följ de lokala föreskrifterna för avf...

Page 92: ...ing og kunnskap når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Barn må ikke leke med produktet Hvis strømledningen til dette produktet blir skadet må den kasse res Hvis den ikke er avtakbar må produktet kasseres Hvis det kommer vann ut fra apparatet må det ikke brukes mer Apparatets overflate er varm Personer som er ømfintlige ov...

Page 93: ...jon av embal lasje A materialforkortelse B materialnummer 1 7 plast 20 22 papir og papp Les veiledningen Avhendes i samsvar med EU direkti vet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Waste Electrical and Electro nic Equipment Produsent Kast emballasjen på en miljøvennlig måte Produktinformasjon Viktig informasjon Apparat i beskyttelsesklasse II Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed k...

Page 94: ...e til personskader eller materielle skader Kvelningsfare Ikke la barn leke med emballasjen Før du bruker apparatet må du alltid kontrollere at apparat og tilbehør ikke har synlige skader Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være skadet Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice Ikke dra i vri eller knekk strømledningen Ikke stikk nåler eller spisse gjenstander in...

Page 95: ...ømledningen og varme overflater Du må aldri koble fotbadet til strømledningen hvis føttene allerede er i vannet Ved skader på apparatet kan dette føre til livsfarlig elektrisk støt ADVARSEL Brannfare Beskytt apparatet mot høye temperaturer La ALDRI fotbadet være uten tilsyn spesielt hvis barn er i nærheten være tildekket under bruk f eks av et pledd eller en pute bli brukt i nærheten av bensin ell...

Page 96: ... må du fylle det med enten kaldt eller varmt vann til påfyllingsmerket 3 ca 5 cm høyt Bunnen i fotbadet må være helt dekket med vann 4 Plasser fotbadet på et fast og plant underlag 5 Legg strømledningen slik at ingen snubler i den 6 Sett støpselet inn i en egnet stikkontakt PÅ AV knappen 12 begynner å blinke Fotbadet er i hvilemodus Ta produktet i bruk 1 Innta en komfortabel sittestilling Ikke bru...

Page 97: ...ntemperatur 4 Oppvarmingen starter Fotbadet har en minnefunksjon som registrerer innstilt vanntemperatur til strømkretsen bry tes For raskere oppvarming anbefaler vi i tillegg å aktivere funksjonen Bubble Ulike vanntemperaturer påvirker kroppen din positivt Velg den vanntemperaturen som gir deg den beste velværeopplevelsen Kaldt vann 24 29 C uten vannoppvarming virker forfriskende og vitaliserende...

Page 98: ...tbadet begynner å lyse 2 Velg ønsket omgivelseslys rødt grønt blått gult lilla og turkis med funksjonsknappen 18 Rødt lys kan fremme blodgjennomstrømningen og styrke stoffskiftet Grønt lys kan utligne og øke restitusjonseffekten Blått lys virker avslappende og harmonisk Gult lys kan gi positiv energi og øke optimismen Lilla lys kan sette kroppen i bedre meditasjonsstemning og virke inspirerende Tu...

Page 99: ...es fra fotbadet ved å trekke det ut ved hjelp av en lett vektstangvirkning 8 Etter rengjøring oppbevares fotbadet i originalemballasjen på et tørt sted Ikke la fotbadet stå åpent over lengre tid 7 AVHENDING Av hensyn til miljøet skal produktet etter endt levetid ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn på et lokalt innsamlingssted Følg de lokale forskriftene ved a...

Page 100: ...ttää laitetta jos heitä valvotaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Jos laitteen virtajohto vaurioituu se on hävitettävä asianmukai sesti Mikäli virtajohtoa ei voi vaihtaa laite on hävitettävä asian mukaisesti Jos laitteesta vuotaa vettä laitteen käyttöä ei tule enää jatkaa Laitteen pinta kuumenee käytös...

Page 101: ...ausmateriaalin tunnistusmer kintä A materiaalin lyhenne B materiaalinumero 1 7 muovit 20 22 paperi ja pahvi Lue ohje Hävitä laite EY n antaman sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment mukaisesti Valmistaja Hävitä pakkaus ympäristöystävälli sesti Tuotetiedot Huomautus tärkeistä tiedoista Suojausluokan II laite Laite on kaksoiseristetty ja ...

Page 102: ...ta käytöstä VAROITUS Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilö tai esinevahinkoja Tukehtumisvaara Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Varmista ennen käyttöä ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita Jos olet epävarma laitteen kunnosta älä käytä laitetta Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoit teeseen Älä vedä kierrä tai taita virt...

Page 103: ...ohdosta Pidä virtajohto etäällä kuumista pinnoista Älä koskaan kytke jalkakylvyn virtajohtoa jalkojesi ollessa jo vedessä Jos laite on vahingoittunut seu rauksena voi olla hengenvaarallisia sähköiskuja VAROITUS Tulipalon vaara Suojaa laite kuumuudelta ÄLÄ KOSKAAN käytä jalkakylpyä ilman valvontaa erityisesti jos lähettyvillä on lapsia peitettynä esimerkiksi peiton tai tyynyn alla bensiinin tai mui...

Page 104: ... Tarkista ettei toimituksessa mukaan lukien pakkaus ole vaurioita 3 Ennen kuin käytät jalkakylpyä täytä se kylmällä tai lämpimällä vedellä enintään täyttömerkintään 3 saak ka korkeus noin 5 cm Varmista että jalkataso on kokonaan veden peitossa 4 Aseta jalkakylpy tukevalle ja tasaiselle alustalle 5 Vedä virtajohto niin ettei siihen kompastu 6 Kytke verkkopistoke sopivaan pistorasiaan Virtapainike 1...

Page 105: ...litse haluamasi vedenlämpötila toimintopainikkeilla Vedenlämpötila vedenlämmitin 13 14 Haluttu ve denlämpötila näkyy lyhyesti näytössä 19 ennen kuin näyttö palaa takaisin senhetkiseen vedenlämpötilaan 4 Lämmitys käynnistyy Jalkakylvyssä on muistitoiminto joka muistaa asetetun vedenlämpötilan kunnes virtapiiri katkaistaan Nopeampaa kuumenemista varten voidaan aktivoida lisäksi Bubble toiminto Erila...

Page 106: ...alo punainen vihreä sininen keltainen violetti ja turkoosi toimintopai nikkeella 18 Punainen valo voi edistää verenkiertoa ja aineenvaihduntaa Vihreä valo voi vaikuttaa tasapainottavasti sekä lisätä virkistymistä Sininen valo tukee rentoutumista ja voi vaikuttaa harmonisesti Keltainen valo voi tuottaa positiivista energiaa ja lisätä optimismia Violetti valo voi siirtää kehon meditaatiotilaan ja va...

Page 107: ...austa voidaan helpottaa poistamalla hierontarullat 7 jalkakylvystä vetämällä niitä hieman vivuten 8 Säilytä jalkakylpy alkuperäispakkauksessaan kuivassa paikassa Älä jätä jalkakylpyä pitkäksi aikaa ilman pakkausta 7 HÄVITTÄMINEN Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut laitetta ei ympäristösyistä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmuk...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 632 31_FB65_2021 10 10_01_IM1_BEU ...