Beurer FC 96, Instructions For Use Manual

Page 1: ...se 8 F Brosse de visage Mode d emploi 14 E Cepillo facial Instrucciones de uso 20 I Spazzola facciale Istruzioni per l uso 26 T Yüz Fırçası Kullanma Talimatı 32 r Прибор по уходу за кожей лица Инструкция по применению 38 Q Szczoteczka do twarzy Instrukcja obsługi 44 FC 96 ...

Page 2: ...erät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Benutzer Wartung dü...

Page 3: ...ng zum Bürstenkopfwechsel ablesen können 2 Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler ode...

Page 4: ...amente einnehmen die Steroide enthalten Hinweise zum Umgang mit Akkus Wenn Flüssigkeit aus Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt betroffene Stelle mit reichlich Wasser auswa schen und ärztliche Hilfe aufsuchen Explosionsgefahr Keine Akkus ins Feuer werfen Keine Akkus zerlegen öffnen oder zerkleinern Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden Akkus müssen vor dem Gebrau...

Page 5: ... sanfte Gesichtsreingung und eine oszillierende Rotation für eine gründliche Gesichtsreinigung 6 Führen Sie nun das Gerät zum Gesicht und reinigen Sie Ihre Gesichtshaut mit gleichmäßigen Bewegungen um Rück stände Schmutz und abgestorbene Hautzellen zu entfernen Hinweis Um eine angenehme Behandlung zu gewährleisten drücken Sie den rotierenden Bürstenaufsatz nicht zu fest auf die Haut Behandeln Sie ...

Page 6: ...ffhaltigen Akkus Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus müll entsorgt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and E...

Page 7: ... 0 2 A Maße 18 5 x 4 5 x 4 cm Ladestation 8 5 x 5 2 x 5 2 cm Gewicht ca 166 g Ladestation ca 79g Akku Kapazität Nennspannung Typbezeichnung 600 mAh 3 7V Li Ion 14 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen Für Verschleißteile Bei Eigenverschulden des Kunden...

Page 8: ...for commercial use This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be per...

Page 9: ...Check that the delivery has not been tampered with and make sure that all components are present Before use ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed If you have any doubts do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address 1 x protective cap 1 x brush attachment for normal skin 1 x h...

Page 10: ...roids Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with fluid from the battery cell flush out the affected areas with plenty of water and seek medical assistance Risk of explosion Never throw batteries into a fire Do not disassemble split or crush the batteries Only use chargers specified in the instructions for use Batteries must be charged correctly prior to use The instruc...

Page 11: ...entle facial cleansing and oscillating rotation for thorough facial cleansing 6 Now apply the device gently to your face and cleanse your facial skin using even movements to remove residue dirt and dead skin cells Note To ensure comfortable treatment do not apply the rotating brush attachment too firmly to the skin Treat each section of skin for a maximum of 20 seconds only The brush features a 1 ...

Page 12: ...ontains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury For environmental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in ac cordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local ...

Page 13: ...vice as de scribed in these instructions for use If it is still not possible to switch on the device contact Customer Services The device does not cleanse as well as it did to begin with The brush is worn Replace the brush If you do not have any replacement brushes they can be reordered see 11 Replacement parts and wearing parts If you cannot find a solution to your problem here contact our Custom...

Page 14: ...nnement domestique privé et pas dans un cadre professionnel Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les dé ficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de con naissances ou d expérience à la condition qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec ...

Page 15: ...ifiez si l emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l emballage a bien été retirée En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué 1 embout de protection 1 embout de brosse pour peau no...

Page 16: ...soleil si vous prenez des médicaments qui contiennent des stéroïdes Remarques relatives aux batteries Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les yeux rincez abondamment la zone touchée avec de l eau et consultez un médecin Risque d explosion Ne jetez pas les batteries dans le feu Ne démontez n ouvrez ou ne cassez pas les batteries N utilisez que le chargeur indiqu...

Page 17: ...ux et une rotation oscillante pour un nettoyage en profondeur 6 Passez l appareil sur votre peau et nettoyez la en effectuant des mouvements uniformes pour éliminer les résidus poussières et cellules mortes Remarque Pour un traitement plus agréable n appuyez pas trop l embout de brosse rotative sur la peau Ne traitez pas une zone de votre peau plus de 20 secondes La brosse dispose d un minuteur de...

Page 18: ...s chez un revendeur d appareils électriques L élimina tion des batteries est une obligation légale qui vous incombe Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée...

Page 19: ...ctez le service client Il est impossible d allumer l appareil Assurez vous d avoir appuyé suffisamment longtemps et fermement sur la touche Marche Arrêt Chargez l appareil comme décrit dans ce mode d emploi Si l appareil ne s allume toujours pas contactez le service client L appareil ne nettoie pas aussi bien qu au début La brosse est usée Changez la brosse Lorsque vous n avez plus de brosse de re...

Page 20: ... o en el hogar y no para uso industrial Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con po ca experiencia o conocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva Los niños no deberán jugar nunca con el aparato Las tareas de limpieza...

Page 21: ...l cambio de cabezal 2 Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo Antes de uti lizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la direcci...

Page 22: ...ntienen esteroides Indicaciones para el manejo con baterías En caso de que el líquido de las baterías entre en contacto con la piel o los ojos lave la zona afectada con abundante agua y busque asistencia médica Peligro de explosión No arroje las baterías al fuego No despiece abra ni triture las baterías Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso Las baterías deben estar corr...

Page 23: ...ircular para una limpieza suave del rostro y una rotación oscilante para una limpieza en profundidad 6 Llévese el aparato al rostro y limpie su piel efectuando movimientos homogéneos para eliminar residuos suciedad y células cutáneas muertas Nota Para garantizar un tratamiento agradable no presione el accesorio de cepillado con demasiada fuerza sobre la piel mi entras rota Trate una zona durante 2...

Page 24: ...n baterías que contienen sustancias tóxicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio A fin de preservar el medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y e...

Page 25: ...escribe en estas instrucciones de uso En caso de que el aparato siga sin encenderse póngase en contacto con el servicio de atención al cliente El aparato ya no limpia tan bien como al principio El cepillo está desgastado Cambie el cepillo Si no tiene cepillos de repuesto puede pedirlos véase el apartado 11 Piezas de repuesto y de desgaste Si su problema no aparece en esta tabla póngase en contacto...

Page 26: ...arecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten...

Page 27: ...na della confezione e del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e gli accessori e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato 1 cappuccio protettivo 1 accessorio spazzola per pelle normale 1 apparecchi...

Page 28: ...uido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi sciacquare le parti interessate con abbondante acqua e consultare il medico Rischio di esplosione Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco Non scomporre aprire o frantumare le batterie ricaricabili Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l uso Le batterie ricaricabili devono essere caricate corr...

Page 29: ...a pulizia delicata e di una rotazione oscillante per una pulizia più profonda 6 Appoggiare l apparecchio sul viso e procedere alla pulizia con movimenti uniformi per eliminare residui impurità e cellule morte Nota Per un trattamento piacevole non premere la spazzola rotante sulla pelle con eccessiva forza Trattare ciascuna porzione di pelle al massimo per 20 secondi La spazzola è dotata di un time...

Page 30: ... sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Per motivi ecologici l apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la diretti va europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche...

Page 31: ...itto nelle presenti istruzioni per l uso Se l apparecchio continua a non accendersi contattare il Servizio clienti L apparecchio non pulisce più bene come all inizio La spazzola è usurata Sostituire la spazzola Se non si dispone di spazzole di ricam bio è possibile ordinarle vedere 11 Pezzi di ricambio e parti soggette a usura Se il problema non viene trattato qui contattare il Servizio clienti 13...

Page 32: ...mak üzere tasarlanmıştır Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik v...

Page 33: ...karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun Cihazı kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzeme lerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun 1 x koruyucu kapak 1 x normal cilt için fırça başlığı 1 x el cihazı 1 ...

Page 34: ...eroid içeren ilaçlar kullanıyorsanız Bataryaların kullanımıyla ilgili açıklamalar Batarya hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde ilgili yeri bol miktarda suyla yıkayın ve bir doktora başvurun Patlama tehlikesi Bataryaları ateşle atmayın Bataryaları parçalarına ayırmayın içini açmayın veya parçalamayın Sadece kullanma talimatında belirtilen şarj cihazlarını kullanın Bataryalar kullanı...

Page 35: ...l harekete ve derinlemesine yüz temizliği için titreşimli dairesel harekete sahiptir 6 Cihazı yüzünüze yaklaştırın ve artıkları kirleri ve ölü deri hücrelerini gidermek için cildinizi eşit hareketlerle temizleyin Not Uygulamanın rahatsız edici olmaması için dönen fırça başlığını cildinize fazla bastırmayın Cildinizin bir kısmı üzerinde 20 saniyeden fazla tutmayın Fırça 1 dakikalık zamanlayıcıya sa...

Page 36: ...esi yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır Bu işaretler zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur Pb Pil kurşun içeriyor Cd Pil kadmiyum içeriyor Hg Pil cıva içeriyor Çevreyi korumak için kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine WEEE W...

Page 37: ...nda açıklandığı gibi şarj edin Eğer cihaz hala açılmıyorsa müşteri hizmetlerine başvurun Cihaz önceden olduğu gibi iyi te mizlemiyor Fırça yıpranmıştır Fırçayı değiştirin Yedek fırçanız yoksa bunu sipariş edebilirsiniz bkz Bölüm 11 Yedek parçalar ve yıpranan parçalar Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa müşteri servisimiz ile irtibata geçin 13 Teknik veriler Güç kaynağı 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A...

Page 38: ...коммерческих целях запрещено Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Очистка и техническое...

Page 39: ...оставки и убедитесь что на картонной упаковке нет внешних повреждений Перед использованием убедитесь в том что прибор и его принадлежности не имеют видимых повреждений и удалите все упаковочные материалы При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы 1 защитный колпачок 1 насадка щетка для нормальной кожи 1 прибор 1 зарядное устройство ...

Page 40: ...едикаментов содержащих стероиды Обращение с аккумуляторами Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу Опасность взрыва Не бросайте аккумуляторы в огонь Не разбирайте не открывайте и не разбивайте аккумуляторы Используйте только те зарядные устройства которые описаны в инструкции по применению Пе...

Page 41: ...ижения для бережной очистки кожи лица и вращательно колебательные движения для более глубокой очистки 6 Приложите прибор к лицу и равномерными движениями очистите кожу от частиц загрязнений косметики и отмерших клеток Указание Чтобы процедура вызывала только приятные ощущения не прижимайте вращающуюся насадку к коже слишком сильно Очищайте каждый участок кожи не дольше 20 секунд Прибор оснащен одн...

Page 42: ...х токсичных веществ Pb свинец Cd кадмий Hg ртуть В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами Утилизация должна производить ся через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical an...

Page 43: ...ие характеристики Электропитание 100 240 В 50 60 Гц 0 2 A Размеры Прибор 18 5 х 4 5 х 4 см зарядное устройство 8 7 x 5 2 x 5 2 см Масса Прибор ок 166 г зарядное устройство ок 79 г Аккумулятор емкость номинальное напряжение тип 600 mAh 3 7V Li Ion 14 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распростран...

Page 44: ...ercyjnych Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz oso by z ograniczoną sprawnością fizyczną ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i...

Page 45: ...wania Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania kartonowego oraz kompletności zawartości Przed użyciem należy upewnić się że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszyst kie elementy opakowania zostały usunięte W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany adr...

Page 46: ...Wskazówki dotyczące korzystania z akumulatorów Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami należy natychmiast przemyć zanieczyszczone miejsca dużą ilością wody i zasięgnąć natychmiastowej pomocy medycznej Zagrożenie wybuchem Nie wrzucać akumulatorów do ognia Akumulatorów nie wolno rozm ontowywać otwierać ani rozdrabniać Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsł...

Page 47: ...kolistych do delikatnego czyszczenia oraz obrotów oscylacyjnych które zapewniają wyjątkowo dokładne oczyszczanie skóry twarzy 6 Przyłóż urządzenie do twarzy i rozpocznij czyszczenie skóry twarzy za pomocą równomiernych ruchów tak aby usunąć pozostałości zanieczyszczenia i martwy naskórek Wskazówka Aby zabieg był przyjemny należy unikać silnego dociskania obracającej się nasadki szczoteczki do skór...

Page 48: ...a Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rtęć Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go wy rzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych W...

Page 49: ...iniejszej instrukcji obsługi Jeśli nadal nie można włączyć urządzenia należy skontaktować się z serwisem Urządzenie nie oczyszcza skóry tak dobrze jak na początku użytkowania Szczoteczka jest zużyta Wymień szczoteczkę W przypadku braku szczoteczki za pasowej można ją zamówić patrz rozdział 11 Części zamienne i części ulegające zużyciu Jeśli problem nie znajduje się na liście prosimy o kontakt z na...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 758 664 0517 Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com beurer healthguide com beurer gesundheitsratgeber com ...