Beurer FCE 75, Instructions For Use Manual

Page 1: ...re les imperfections Mode d emploi 10 13 E Lápiz limpiacutis Instrucciones para el uso 14 17 I Penna depurativa Istruzioni per l uso 18 21 T Cilt Temizleme Kalemi Kullanım kılavuzu 22 25 r Прибор для чистки кожи лица Инструкция по применению 26 30 Q Sztyft oczyszczający Instrukcja obsługi 31 34 O Reinigingsstick Gebruiksaanwijzing 35 38 P Caneta limpa pele Instruções de utilização 39 42 K Στικ καθ...

Page 2: ...teller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen Sicherheitshinweise Zeichentabelle Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Hinweis auf wi...

Page 3: ... Der Hautklar Stift ist ein Präzisionsgerät Ein Sturz aus größerer Höhe könnte die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen Der Hautklar Stift ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für Ihre Sicherheit ...

Page 4: ...a 2 5 Minuten ist die Behandlung beendet und mehrere Signaltöne ertönen nacheinander Nehmen Sie nun die Behandlungsfläche von der betroffenen Stelle 5 Wenn Sie einen weiteren Pickel behandeln wollen drücken Sie erneut die Start Taste und halten Sie das Heizplättchen auf die betroffene Stelle ansonsten schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Sekunden aus Wenn Sie keine weitere Behandlung vorneh...

Page 5: ...nd Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen für Verschleißteile für Mängel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden ...

Page 6: ...rer is not liable for damage resulting from improper or careless use This device is intended for domestic use only not for commercial purposes Safety notes Symbols The following symbols appear in these instructions for use Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health Note on important information Disposal in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electric...

Page 7: ...d impair the performance of the device The clear skin pen is not intended for use by people including children with restricted physical sensory or mental skills or a lack of experience and or a lack of knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the clear skin pen by a person who is responsible for their safety Do not use the clear skin pen if it shows signs of damage or does ...

Page 8: ... approx 2 5 minutes the treatment is complete and you will hear several acoustic signals one after the other Remove the treatment surface from the affected area 5 If you want to treat another spot press the start button again and hold the heating plate to the affected area otherwise the device will switch off automatically after 15 seconds If you do not want to continue the treatment and would lik...

Page 9: ...material disposal Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 7 Technical data Model no FCE 75 Power supply 1 x 1 5 V AA battery Weight 36 g without battery Wavelength 415 nm 5 nm ...

Page 10: ...ble des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme Cet appareil est réservé à un usage personnel et n est pas prévu pour une utilisation commerciale Consignes de sécurité Tableau des symboles Les symboles suivant sont utilisés dans la notice d utilisation Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé Ce symbole indique des info...

Page 11: ... l appareil tombe d une hauteur élevée il pourrait moins bien fonctionner Le stylo correcteur contre les imperfections n est pas conçu pour être utilisé par une personne y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires Le cas échéant cette personne doit pour sa sécurité être surveillée p...

Page 12: ...l apparition de rougeurs marquées À la fin du traitement qui dure environ deux minutes et demi plusieurs signaux sonores retentissent successivement Éloignez la surface de traitement de la zone concernée 5 Si vous souhaitez traiter un autre bouton rappuyez sur la touche Marche et placez le petit disque chauffant sur la zone concernée Si ce n est pas le cas l appareil s éteint automatiquement au bo...

Page 13: ...eil conformément au règlement 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relatif aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 7 Données techniques Nº du modèle FCE 75 Alimentation électrique 1 x pile AA de 1 5 V Poids 36 g sans la pile Longueur d onde 415 nm...

Page 14: ...o se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o irresponsable Este aparato está previsto únicamente para un uso en el hogar no para uso comercial Indicaciones de seguridad Tabla de pictogramas En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud Indicación de información importante Eliminación d...

Page 15: ...onsiderable podría disminuir su eficacia Este lápiz limpiacutis no debe ser utilizado por personas niños incluidos con las facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el lápiz No utilice el lápiz limpiacutis si detecta algún daño o si n...

Page 16: ...siado la superficie de tratamiento sobre el grano para evitar un mayor enrojecimiento El tratamiento finalizará transcurridos 2 minutos y medio Entonces sonarán varios tonos de aviso consecutivos Retire la superficie de tratamiento de la zona tratada 5 Si desea tratar otro grano pulse de nuevo el botón de inicio y aplique la plaquita de calentamiento a la zona a tratar En caso contrario el aparato...

Page 17: ...eriales Deseche el aparato según la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos 7 Datos técnicos Nº de modelo FCE 75 Fuente de alimentación 1 pila de 1 5 V AA Peso 36 g sin pila Longitud de onda 415nm 5nm ...

Page 18: ...onsiderato Questo apparecchio è concepito solo per l uso domestico e non è adatto per l uso commerciale Norme di sicurezza Tabella dei simboli Nelle istruzioni per l uso sono utilizzati i seguenti simboli Pericolo Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute Nota che fornisce informazioni importanti Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiatu...

Page 19: ...ezza elevata può compromettere le prestazioni dell apparecchio La penna depurativa non deve essere utilizzata da persone compresi bambini con ridotte capacità fisiche percettive o intellettive o non in possesso della necessaria esperienza e o conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per l uso della stessa Non utili...

Page 20: ...diversi segnali acustici in successione Sollevare la superficie trattante dalla zona interessata 5 Se si desidera trattare un altro brufolo premere nuovamente il pulsante Start e mantenere la piastrina riscaldante sulla zona interessata altrimenti l apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 secondi Se non si desidera effettuare un ulteriore trattamento e si vuole spegnere l apparecchio premere...

Page 21: ...genti per lo smaltimento Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento 7 Dati tecnici Codice FCE 75 Alimentazione 1 batteria AA da 1 5 V Peso 36 g senza batteria Lunghezza d onda 415 nm 5 nm ...

Page 22: ...ürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir Cihaz sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır ticari kullanıma uygun değildir Güvenlik notları İşaret tablosu Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılacaktır Uyarı Yaralanma ve sağlığınız için tehlike uyarı talimatları Önemli bilgilere yönelik not Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB Yönetmeliği 2002 96 EC WEEE ye ...

Page 23: ...n performansını olumsuz etkileyebilir Kısıtlı fiziksel algısal ve akli becerileri nedeniyle ya da tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cilt temizleme kalemini kullanamayacak durumda olan kişiler çocuklar dahil cilt temizleme kalemini güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkinlikte bir kişinin gözetimi veya direktifleri olmadan kullanmamalıdır Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cilt temizle...

Page 24: ...kika sonra tedavi sona erer ve artarda birden fazla sinyal sesi duyulur Şimdi tedavi yüzeyini tedavi yerinden uzaklaştırın 5 Başka bir sivilceyi tedavi etmek istiyorsanız yeniden başlatma tuşuna basın ve ısıtma plakasını tedavi edilecek yerin üzerine tutun aksi halde cihaz 15 saniye sonra otomatik olarak kapanır Başka bir tedavi uygulamayacaksanız ve cihazı kapatmak istiyorsanız AÇMA KAPAMA düğmes...

Page 25: ...trical and Electronic Equipment elektrikli elektronik eski cihazlar standartlarına uygun şekilde elden çıkarın Elden çıkarmayla ilgili diğer sorularınızı elden çıkarmadan sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz 7 Teknik veriler Model no FCE 75 Elektrik beslemesi 1 adet 1 5 V AA pil Ağırlık 36 g pil hariç Dalga boyu 415nm 5nm ...

Page 26: ...сключительно для лечения прыщей и легких форм угревой сыпи на лице человека НЕ используйте прибор для лечения тяжелых форм узелковых и кистозных акне Прибор должен использоваться только в целях описываемых в данной инструкции по применению Производитель не несет ответственности за ущерб причиненный вследствие использования прибора не по назначению или халатного обращения с ним Прибор предназначен ...

Page 27: ...ое покраснение после применения прибора является нормой Не используйте прибор для чистки кожи лица для области вокруг глаз и губ Кожа этих участков отличается особой чувствительностью и не подходит для обработки прибором Для предотвращения повреждений глаз никогда не смотрите прямо на синий свет Не допускайте попадания воды на прибор для чистки кожи лица Не допускайте падения карандаша Чистая кожа...

Page 28: ...ерез одну минуту поочередно с небольшим интервалом последуют звуковые сигналы и частота мигания синего индикатора готовности к работе увеличится Теперь прибор для чистки кожи лица готов к эксплуатации Для начала эксплуатации нажимайте кнопку Старт в течение 15 секунд Индикатор готовности к работе и рабочая поверхность загораются синим цветом Теперь осторожно поместите нагревательную платину на вос...

Page 29: ...арейки Аккуратно очистите нагревательную пластину карандаша Чистая кожа тряпочкой смоченной мыльной водой или спиртом Не используйте чистящие средства или растворители Они могут повредить прибор Ни в коем случае не опускайте прибор в воду так как в этом случае в него может попасть вода что приведет к повреждению прибора 5 Что делать при возникновении неполадок Неполадка Меры по устранению Прибор н...

Page 30: ...учаи собственной вины покупателя Товар сертифицирован электроприборы санитарно гигиенические для ухода за кожей лица и тела ООО ВСЦ Миратекс РОСС DE АB 02 06219 срок действия с 03 04 2012 по 02 04 2015 гг Срок эксплуатации изделия мин 5 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер ООО Бойрер 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 1...

Page 31: ...lonym w niniejszej instrukcji obsługi Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użytkowania Urządzenie przeznaczone jest do niekomercyjnego użytku domowego Zasady bezpieczeństwa Tabela symboli W instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole Ostrzeżenie Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia ...

Page 32: ... Sztyft oczyszczający jest urządzeniem precyzyjnym Upadek z większej wysokości mógłby spowodować uszkodzenie urządzenia Sztyftu oczyszczającego nie mogą obsługiwać osoby łącznie z dziećmi z ograniczoną sprawnością fizyczną ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i lub wiedzy chyba że w celu zachowania bezpieczeństwa znajdują się one pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje w j...

Page 33: ...nienia Po upływie ok 2 5 minuty zabieg jest zakończony i słychać następujące po sobie sygnały dźwiękowe Teraz należy oddalić powierzchnię roboczą sztyftu z miejsca poddanego zabiegowi 5 Aby wykonać zabieg na innym wyprysku należy ponownie nacisnąć przycisk start i przyłożyć płytkę grzewczą w określonym miejscu w przeciwnym razie urządzenie wyłączy się automatycznie po 15 sekundach Aby zakończyć se...

Page 34: ...ów Urządzenie należy zutylizować zgodnie z rozporządzeniem w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację 7 Dane techniczne Nr modelu FCE 75 Źródło zasilania 1 bateria 1 5 V AA Waga 36 g bez baterii Długość fali 415 nm 5 nm ...

Page 35: ...pparaat is alleen bedoeld voor gebruik door particulieren niet voor commercieel gebruik Veiligheidsrichtlijnen Toelichting gebruikte symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Waarschuwt voor situaties met verwondingsrisico s of gevaar voor uw gezondheid Verwijst naar belangrijke informatie Verwijder het apparaat conform EU richtlijn 2002 96 EG betreffende de...

Page 36: ...g niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis Gebruik door deze personen is alleen toegestaan wanneer het plaatsvindt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer zij van deze persoon aanwijzingen hebben ontvangen over het gebruik van de reinigingsstick Gebruik d...

Page 37: ...Hierdoor kunnen erge rode plekken ontstaan Na ongeveer 2 5 minuut is de behandeling klaar en klinken er meerdere geluidssignalen na elkaar Haal het behandelingsoppervlak van de betreffende plek 5 Druk opnieuw op de Start toets als u nog een puistje wilt behandelen en plaats het verwarmingsplaatje op de betreffende plek Wanneer u dit niet doet wordt het apparaat na vijftien seconden automatisch uit...

Page 38: ...t Verwijder het apparaat conform verordening 2002 96 EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente 7 Technische gegevens Modelnr FCE 75 Voeding 1 x 1 5 V AA batterij Gewicht 36 g zonder batterij Golflengte 415nm 5nm...

Page 39: ...nos decorrentes de uma utilização incorreta ou irresponsável Este aparelho não se destina ao uso comercial apenas ao uso doméstico Indicações de segurança Tabela de símbolos Nestas instruções de utilização são utilizados os seguintes símbolos Aviso Advertência para o risco de lesões ou perigos para a sua saúde Chamada de atenção para informações importantes Eliminação de acordo com a diretiva 2002...

Page 40: ... Esta caneta limpa pele não foi concebida para ser usada por pessoas incluindo crianças limitadas nas suas faculdades psíquicas sensoriais ou mentais nem por pessoas inexperientes e ou mal informadas exceto sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido da parte dela instruções sobre a forma correta de utilizar a caneta limpa pele Não utilize a caneta limpa pe...

Page 41: ...ois de aprox dois minutos e meio o tratamento está concluído e ouvem se vários sons de aviso seguidos Agora retire a área de tratamento da respetiva parte do seu rosto 5 Se quiser tratar outra borbulha volte a pressionar o botão de iniciar e coloque a placa térmica sobre a parte pretendida senão o aparelho desliga se automaticamente depois de 15 segundos Se não quiser fazer mais nenhuma aplicação ...

Page 42: ...rial Elimine o aparelho de acordo com a diretiva 2002 96 CE diretiva REEE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Se tiver qualquer dúvida a este respeito informe se junto do serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos 7 Dados técnicos Número do modelo FCE 75 Alimentação de corrente 1 pilha AA de 1 5 V Peso 36 g sem pilha Comprimento de onda 415 nm 5 nm ...

Page 43: ...ύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από μη ενδεδειγμένη ή ανεύθυνη χρήση Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση όχι για εμπορική χρήση Υποδείξεις ασφαλείας Πίνακας χαρακτήρων Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στις οδηγίες χρήσης Προειδοποίηση Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία σας Υπόδειξη για σημαντικές πληροφορίες Απορρίψτε τη συσκευή σύμφων...

Page 44: ...θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση της συσκευής Το στικ καθαρισμού προσώπου δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες είτε λόγω σωματικής ή νοητικής αναπηρίας είτε λόγω έλλειψης πείρας και ή γνώσεων εκτός αν αυτά τα άτομα επιβλέπονται από κάποιο άλλο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή...

Page 45: ...λάκα θέρμανσης απαλά πάνω στο σπυρί Κατά τη διάρκεια του κύκλου θεραπείας ακούγονται συνεχόμενα ηχητικά σήματα ανά 6 δευτερόλεπτα Μην πιέζετε την επιφάνεια θεραπείας έντονα πάνω στο σπυρί διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει αυξημένη ερυθρότητα Ύστερα από 2 5 περίπου λεπτά η θεραπεία ολοκληρώνεται και ακούγονται πολλά ηχητικά σήματα διαδοχικά Τώρα απομακρύνετε την επιφάνεια θεραπείας από την πάσχουσα π...

Page 46: ...ωση μην τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από νερό αφού η υγρασία μπορεί να εισχωρήσει και να προκαλέσει ζημιά σε αυτήν 5 Τι κάνω σε περίπτωση που εμφανιστούν προβλήματα Πρόβλημα Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν ενεργοποιείται Αντικαταστήστε τη μπαταρία 6 Απόρριψη Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόσυρση των υλικών EntsΑπορρίψτε τη συσκευή ως απόβλητο σύμφωνα με την οδηγία 2002 96 ΕΚ σχετικά με τα ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 752 304 0912 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...