Beurer FT 70, Instructions For Use Manual

Page 1: ...mometer Instructions for use 17 30 F Thermomètre multifonction Mode d emploi 31 44 E Termómetro multifunción Instrucciones para el uso 45 58 I Termometro multifunzione Istruzioni per l uso 59 72 T Fonksiyonlu termometre Kullanma Talimatı 73 86 r Многофункциональный термометр Инструкция по применению 87 102 Q Termometr wielofunkcyjny Instrukcja obsługi 103 116 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMAT...

Page 2: ...cher Empfehlung Ihr Beurer Team DEUTSCH Inhalt 1 Zeichenerklärung 3 2 Hinweise 3 3 Gerätebeschreibung 5 4 Inbetriebnahme 6 5 Einstellung 6 6 Was Sie vor dem Messen wissen sollten 7 7 Messen 8 8 Batteriewechsel 12 9 Aufbewahrung und Pflege 12 10 Entsorgen 13 11 Technische Daten 14 12 Fehlerbehebung 15 13 Garantie und Service 16 Lieferumfang Thermometer 2 x 1 5V Batterien AAA LR03 Diese Gebrauchsanwe...

Page 3: ...trotz der durchzuführenden Reinigung und Wisch desinfektion unzweckmäßig sein Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt Hinweise zum Umgang mit Batterien Warnung Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Batterien dürfen nicht geladen oder mi...

Page 4: ...fen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse beschädigt ist Falls diese beschädigt ist wenden Sie sich bitte an die Händler oder Service Adresse Das Thermometer ist NICHT wasserdicht Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt Das FT70 Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsa...

Page 5: ...mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchs anweisung nachlesen Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundenservice 3 Gerätebeschreibung Übersicht 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Stirn Abdeckkappe...

Page 6: ...play werden alle Segmente ca 1 Sekunde lang angezeigt Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne es werden im Stand by Modus Datum und Uhrzeit angezeigt und die Anzeige erscheint Bei der erstmaligen Benutzung des Thermometers und nach jedem Wechsel der Batterien werden nach dem Selbsttest Datum und Uhrzeit in der Grundeinstellung angezeigt Nehmen Sie nacheinander folgende Einstellun...

Page 7: ...er zur Messung an unterschiedlichen Körperstellen Ohr Stirn Thermometer dieses Thermometer zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion Stab Thermometer zur rektalen im After axialen unter der Achsel oder oralen Messung im Mund Die Temperaturmessung liefert einen Messwert der Auskunft gibt über die aktuelle Körpertemperatur eines Men schen Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnis...

Page 8: ...l gemessener Temperatur 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F mit einem konventionellen Thermometer oral gemessener Temperatur 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F mit einem konventionellen Thermometer Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können messen Sie immer an derselben Körperstelle 7 Messen Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse beschädigt ist Falls diese beschädigt ist wenden Sie sich bitte an die ...

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ...cherplätze zur Verfügung Um das Thermometer auszuschalten drücken Sie gleichzeitig ca 3 Sekunden lang die Tasten und Forehead Nehmen Sie keine weiteren Eingaben vor schaltet das Thermometer nach der Anzeige des gemessenen Wertes nach ca einer Minute automatisch ab Um die gespeicherten Werte abzufragen schalten Sie das Thermometer ein und drücken die Taste Es werden jeweils das Datum die Uhrzeit di...

Page 12: ...kel nach hinten ab 2 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien in der angezeigten Richtung ein 3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schrauben Sie ihn wieder zu Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Werfen Sie Batterien niemals in den normalen Hausmüll 9 Aufbewahrung und Pflege Reinigen Sie nach jedem Gebrauch ...

Page 13: ...en zurückzugeben Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber ...

Page 14: ...nthermometer Modus 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Objekttemperatur Modus 0 C 100 C 32 F 212 F Labor Messgenauigkeit Ohrthermometer Modus 0 2 C 0 4 F von 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F außerhalb dieses Messbereiches 0 3 C 0 5 F Stirnthermometer Modus 0 3 C 0 5 F von 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Objekttemperatur Modus 1 5 C 2 7 F bei 30 C 86 F 5 bei 30 C 86 F Zeitabstand zwischen zwei Messungen Mindestens 5 Sekun...

Page 15: ......

Page 16: ...n Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt Für Geltendmachung eines Garan tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der ...

Page 17: ...r products Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat gentle therapy blood pressure diagnosis weight massage and air Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team Included in delivery Thermometer 2 x 1 5V AAA batteries LR03 These instructions for use Please read the...

Page 18: ...ctious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection If you have any doubts please consult your doctor Notes on handling batteries Warning Swallowing batteries can be extremely dangerous Keep batteries out of the reach of small children Should a battery be swallowed seek medical assistance immediately Batteries must not be recharged or reactivated by any other ...

Page 19: ...cal impacts Do not expose the device to direct sunlight Check before each use that the lens is intact If it is damaged please contact your retailer or the service address The thermometer is NOT waterproof For this reason direct contact with water or other liquids should be avoided This device ist not intended for commercial or clinical use The FT70 thermometer is only designed for the measuring ar...

Page 20: ...r precautions with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the instructions for use If you should have any questions about using our devices please contact either your retailer or customer services 3 Unit descriptio...

Page 21: ...l elements of the display are shown for approx 1 second Following a successful self test the device emits two short beeps In Standby mode the date and time are shown and is displayed When the thermometer is used for the first time and each time the batteries are changed the date and time are displayed in the format during the basic set up after the self test Set each of the following settings in tu...

Page 22: ...formation about a person s current body tempera ture If you are uncertain about interpreting the results or if the value is abnormal please consult your doctor This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agita tion severe sweating flushed skin fast pulse rate tendency to collapse etc Temperatures measured with different thermometers can...

Page 23: ...der to record temperature changes always measure a person s temperature in the same ear The ear thermometer may be used by children only under adult supervision Measurement is usually possible over the age of 6 months In infants under 6 months the ear canal is still very narrow so the temperature of the eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low The measurement must...

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ...en displayed To call up the saved values switch the thermometer on and press the button The date time storage space number the measurement mode symbol and the temperature are displayed in turn Storage space number and measurement are announced Browse through the stored measurements by pressing the button repeatedly Mode Ear Forehead Object Voice output Memory your body tem perature was Memory your...

Page 27: ...ations Never dispose of batteries in the normal household waste 9 Storage and maintenance Clean the sensor tip after each use Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant alcohol or warm water To clean the entire device please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution Do not use any harsh cleaning products Always store the thermometer with the forehe...

Page 28: ...rdance with EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 11 Technical data Note If the device is used other than in accordance with the specifications perfect functioning cannot be guaranteed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product The acc...

Page 29: ......

Page 30: ...mperature ranges If necessary clean the sensor tip In the event of a repeated error message contact your retailer or Customer Services The recorded temperature is lower than 1 Ear Forehead thermometer mode 93 2 F 34 C 2 Object temperature mode 32 F 0 C Measurement error please try again The operating temperature is not in the range from 60 8 F to 95 F 16 C to 35 C Measurement error please try agai...

Page 31: ...tre société est réputée pour l excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur thérapie douce diagnostic de pression artérielle contrôle de poids massage et purification d air Lisez attentivement ce mode d emploi et respectez les instructions d utilisation Sincères salutations Votre équipe Beurer Livraison Thermomètre 2 ...

Page 32: ...ur plusieurs personnes peut être inappropriée en raison d une éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfec tion nécessaires Le cas échéant consultez votre médecin traitant Remarques relatives aux piles Avertissement Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont avalées Conservez les piles hors de portée des enfants en bas âge En cas d ingestion d une pile consultez i...

Page 33: ... la lentille n est pas endommagée Si elle l est veuillez vous adresser au vendeur ou au service après vente Le thermomètre n est PAS étanche C est pourquoi il faut éviter un contact direct avec de l eau ou d autres liquides Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionelle ou clinique Le thermomètre FT70 est conçu uniquement pour les points de mesure du corps humain décrits dans le mod...

Page 34: ...bles et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des détails plus précis veuillez contacter le service après vente à l adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d emploi Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous à votre revendeur ou à notre service clients 3 Description de l appareil Aperçu 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Embout frontal de prot...

Page 35: ...tue un bref auto test tous les segments sont affichés à l écran pendant env 1 seconde Après un auto test réussi deux bips courts retentissent la date et l heure sont affichés en mode Stand By et l affichage apparaît Lors de la première utilisation du thermomètre et après chaque changement des piles la date et l heure sont affichées après l auto test dans le réglage de base Procédez successivement ...

Page 36: ...ivers endroits du corps Thermomètre auriculaire frontal le présent thermomètre pour une mesure dans l oreille ou sur le front Thermomètre bâton pour la mesure rectale dans l anus axilaire sous l aisselle ou orale dans la bouche La mesure de la température donne une valeur de mesure indiquant la température corporelle actuelle d une personne Si vous n êtes pas certain de l interprétation des résult...

Page 37: ...ù elle est mesurée Le décalage peut se situer entre 0 2 C 0 4 F 1 C 1 8 F chez les personnes en bonne santé Ainsi la plage de température normale se situe pour la mesure frontale entre 35 8 C 96 4 F 37 6 C 99 7 F avec un thermomètre frontal pour la mesure auriculaire entre 36 0 C 96 8 F 37 8 C 100 F avec un thermomètre auriculaire pour la mesure de la température rectale entre 36 3 C 97 3 F 37 8 C...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...e repasser au mode thermomètre auriculaire frontal appuyez simultanément 3 secondes sur les touches et jusqu à ce que l affichage s éteigne et qu un court bip retentisse Vous quittez automatiquement le mode Température d objet en éteignant et en rallumant le thermomètre Mode Oreille Front Objet Message vocal La temperature de votre corp est La temperature de votre corp est La température de l obje...

Page 41: ...nt être changées Lorsque le symbole d avertissement piles clignote et s affiche à l écran les piles doivent être changées Lorsque les piles sont trop faibles le thermomètre s éteint automatiquement Remarque Lors de chaque changement de pile utilisez des piles de même type marque et capacité Changez toujours toutes les piles en même temps N utilisez pas d accus rechargeables Utilisez des piles sans...

Page 42: ...la pourrait entraîner des imprécisions de mesure 10 Élimination Les piles et accus ainsi que les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères En tant qu utilisateur vous êtes légalement obligé de rendre les piles usagées Vous pouvez remettre vos piles usagées dans les points de collecte publics de votre commune ou partout où sont vendues des piles du même type Respe...

Page 43: ...re Mode thermomètre auriculaire frontal 34 C 43 C 93 2 F 109 4 F Mode température d objet 0 C 100 C 32 F 212 F Précision de mesure de laboratoire Mode thermomètre auriculaire 0 2 C 0 4 F de 35 5 C à 42 C 95 9 F à 107 6 F en dehors de cette plage de mesure 0 3 C 0 5 F Mode thermomètre frontal 0 3 C 0 5 F de 34 C à 43 C 93 2 F à 109 4 F Mode température d objet 1 5 C 2 7 F si 30 C 86 F 5 si 30 C 86 ...

Page 44: ......

Page 45: ...nosotros que usted haya decido adquirir un producto de nuestra colección Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energía térmica tratamientos suaves tensión sanguínea diag nóstico peso masaje y aire Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso y tenga en cuentas las indicaciones Atentamente Su equipo Beurer Volumen de suministro Termómetro 2 pil...

Page 46: ...contagio de gérmenes no se recomienda usar el termómetro en diferentes personas aún cuando se haya limpiado y desinfectado bien Consulte cada caso individual con su médico Indicaciones para la manipulación de pilas Advertencia Las pilas pueden resultar mortales si se ingieren Guarde las pilas fuera del alcance de niños pequeños En caso de tragarse una pila acuda de inmediato al médico Las pilas no...

Page 47: ...ada uso compruebe si la lente está dañada En el caso de que esté dañada póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de asistencia técnica El termómetro NO es impermeable Por ello evite que entre en contacto con agua u otros líquidos Este aparato no está diseñado para el uso undustrial ni clinico El termómetro FT70 sólo está diseñado para usarse en el punto de medición del cuerpo huma...

Page 48: ...portátiles y móviles pueden interferir con este aparato Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso Si todavía tiene dudas sobre cómo usar nuestros dispositivos póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente 3 Descripción del aparato Vista general 1...

Page 49: ...ve proceso de autocomprobación y en la pantalla se aparecen todos los segmentos durante un segundo aproximadamente Suenan dos pitidos cortos en cuanto la auto comprobación ha concluido con éxito la fecha y la hora se indican en modo stand by y aparece la indicación La primera vez que se use el termómetro y cada vez que se cambien las pilas después de la autocomprobación la fecha y la hora se mostr...

Page 50: ... distintas partes del cuerpo Termómetros para el oído la frente que sirven para tomar la temperatura en el oído o en la frente Termómetros de barra que sirven para para tomar la temperatura rectalmente en el ano axialmente debajo de la axila u oralmente en la boca Tomar la temperatura indica el valor de medición de la temperatura corporal real de la persona Consulte con su médico si duda sobre cóm...

Page 51: ...a el oído temperatura medida en el recto 36 3 C 97 3 F 37 8 C 100 F con un termómetro convencional temperatura medida en la boca 36 0 C 96 8 F 37 4 C 99 3 F con un termómetro convencional Para poder seguir la evolución de la temperatura úselo siempre en la misma parte del cuerpo 7 Tomar la temperatura Antes de cada uso compruebe si la lente está dañada En el caso de que esté dañada póngase en cont...

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ... corto Sólo tiene que apagar y encender el termómetro para salir automáticamente del modo de temperatura objeto El último valor de medición es decir sólo el último valor de una serie de mediciones se guarda automáticamente en cuan to se apaga el termómetro El aparato dispone de espacio de grabación para 10 valores Para apagar el termómetro pulse durante unos 3 segundos las teclas y Forehead a la v...

Page 55: ...la basura doméstica normal 9 Conservación y cuidado Limpie la punta del sensor tras cada uso Para ello utilice un paño suave o un bastoncillo de algodón que se pueda mojar en desinfectante en alcohol o en agua caliente Para limpiar todo el aparato utilice un paño suave mojado con lejía jabonosa No utilice ningún producto de limpieza agresivo Guarde siempre el termómetro con la tapa abatible fronta...

Page 56: ...icos y electrónicos RAEE Si tiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio 11 Datos técnicos Indicación no garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especificaciones Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas para mejorar y perfeccionar el producto La precisión de este termómetr...

Page 57: ......

Page 58: ... caso necesario limpie la punta del sensor Si el aparato da error de forma continuada póngase en contacto con un distribuidor espe cializado o con el servicio de atención al cliente La temperatura determinada es más baja de 1 Modo termómetro para el oído la frente 34 C 93 2 F 2 Modo temperatura objeto 0 C 32 F La temperatura de funcionamiento no está en el rango de 16 C a 35 C 60 8 F a 95 F Use el...

Page 59: ...li saluti Il Beurer Team Indice 1 Spiegazione dei simboli 60 2 Avvertenze 60 3 Descrizione dell apparecchio 62 4 Messa in funzione 63 5 Impostazione 63 6 Informazioni utili per la misurazione 64 7 Misurazione 65 8 Sostituzione delle batterie 68 9 Conservazione e cura 69 10 Smaltimento 70 11 Dati tecnici 70 12 Soluzione dei guasti 72 Fornitura Termometro 2 batterie AAA da 1 5V LR03 Le presenti istr...

Page 60: ...nte la pulizia e la disinfezione è da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante Avvertenze sull uso delle batterie Pericolo Se ingoiate le batterie rappresentano un pericolo mortale Tenerle lontane dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria richiedere immediatamente assistenza medica Non ricaricare le batterie...

Page 61: ...erificare che la lente non sia danneggiata In caso di danni rivolgersi al proprio rivendito re o al Servizio clienti Il termometro NON è impermeabile Evitare pertanto il contatto diretto con l acqua o con altri liquidi Non è previsto l uso commerciale o clinico dell apparecchio Il termometro FT70 è stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano indicata nelle istruzioni per l uso L...

Page 62: ... e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni più dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso Per ulteriori domande sull utilizzo delle apparecchiature Beurer rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti 3 Descrizione dell apparecchio Panoramica 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Cappuccio prote...

Page 63: ...er circa 1 secondo Al termine dell autotest vengono emessi due brevi segnali acustici in modalità standby vengono visua lizzate data e ora e compare la scritta La prima volta che viene utilizzato il termometro e ogni volta che vengono sostituite le batterie al termine dell autotest vengo no visualizzate la data e l ora nell impostazione di base Effettuare le seguenti impostazioni lingua volume uni...

Page 64: ...corporea attuale di un soggetto Se non si è sicuri dell interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali è consigliabile rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso dicasi in caso di lievi oscillazioni della temperatura in presenza di altri sintomi quali agitazione intensa sudorazione arrossamento della pelle elevata frequenza cardiaca svenimenti ecc Non è possibile confrontare t...

Page 65: ...e presentano valori diversi nell orecchio sinistro e nell orecchio destro Per poter valutare l anda mento della temperatura misurarla sempre nello stesso orecchio Il termometro auricolare deve essere utilizzato dai bambini solo sotto sorveglianza degli adulti Generalmente è possibile procedere a una misurazione nell orecchio dopo i 6 mesi di vita Nei bambini di età inferiore il canale auricolare è...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...ere il pulsante Vengono visualizzati la data l ora il numero di posizione l icona della modalità di misurazione e la temperatura Vengono letti ad alta voce il numero di posizione di memoria e il valore di misurazione Premere ripetutamente il pulsante per sfogliare le posizioni di memoria delle misurazioni Modalità Orecchio Fronte Oggetto Annuncio vocale Memoria la sua tempera tura corporea era Mem...

Page 69: ... Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici 9 Conservazione e cura Pulire il sensore dopo ogni utilizzo A tale scopo utilizzare un panno morbido o un cotton fioc imbevuto di disinfettante alcol o acqua calda Per la pulizia dell intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone Non utilizzare detergenti aggressivi Riporre sempre il termometro lasci...

Page 70: ...di apparecchi elettrici ed elettro nici 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento 11 Dati tecnici Avvertenza In caso di utilizzo dell apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti istruzioni non è possibile garantire un funzionamento corretto Beurer si riserva il diritto di appor...

Page 71: ......

Page 72: ...temperatura indicati Se necessario pulire il sensore Se il messaggio di errore persiste rivolgersi al rivenditore o al Servi zio clienti La temperatura rilevata è inferiore a 1 Modalità auricolare frontale 34 C 93 2 F 2 Modalità superficiale 0 C 32 F Errore nella misurazione provi nuovamente La temperatura di funzionamento non è compre sa nell intervallo 16 C 35 C 60 8 F 95 F Errore nella misurazio...

Page 73: ...n Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz Indice 1 İşaretlerin açıklaması 74 2 Yönergeler 74 3 Cihaz açıklaması 76 4 Çalıştırma 77 5 Ayar 77 6 Ölçümden önce bilmeniz gerekenler 78 7 Ölçme 79 8 Pili değiştirme 82 9 Saklama ve bakım 83 10 Elden çıkarma 83 11 Teknik veriler 84 12 Arıza giderme 86 Teslimat kapsamı Termometre 2 x 1 5V pil AAA LR03 Bu kullanım kılavuzu Lütfen b...

Page 74: ... belirli akut bulaşıcı hastalıklarda temizlik ve dezenfeksiyona rağ men olası bakteriyel enfeksiyon açısından uygun olmayabilir Özel durumlarda doktorunuza başvurun Pil kullanımı ile ilgili yönergeler Uyarı Yutma durumunda piller hayati tehlikeye neden olabilir Pilleri çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın Pil yutulduysa hemen tıbbi yardım alınmalıdır Piller yeniden şarj edilmemeli içindeki m...

Page 75: ...ğin hasar görüp görmediğini kontrol edin Hasar görmüşse lütfen satıcınıza veya servis adresine başvurun Termometre su geçirmez DEĞİLDİR Bu nedenle su veya diğer sıvılarla doğrudan temastan kaçınılmalıdır Bu cihaz mesleki veya klinik kullanım için tasarlanmamıştır Termometre FT70 insan vücudunda yalnızca kullanım kılavuzunda belirtilen ölçüm yerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır Cihaz sadece kul...

Page 76: ...cihazı etkileyebile ceğini dikkate alın Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili hala sorularınız varsa satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun 3 Cihaz açıklaması Genel bakış 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Alın örtme kapağı 2 Alın termometresi modu düğmesi For...

Page 77: ... yakl 1 saniye boyunca görüntülenir Başarılı kendi kendine testten sonra iki kısa bip sesi duyulur Bekleme Modu nda tarih ve saat gösterilir ve göstergesi görüntülenir Termometrenin ilk kullanılışında ve pillerin her değiştirilişinin ardından kendi kendine testten sonra başlangıç için tarih ve saat temel ayarda gösterilir Sırasıyla aşağıdaki ayarları yapın Dil ses düzeyi sıcaklık göstergesi birimi...

Page 78: ...sağlayan bir ölçüm değeri verir Sonuçların yorumlanması konusunda emin değilseniz veya normalin dışında değerler gösterilirse doktorunuza başvurun Bu durum başka hastalık belirtilerinin de görüldüğü örneğin huzursuzluk yoğun terleme ciltte kızarıklık yüksek nabız bayılma eğilimi vs küçük sıcaklık değişikliklerinde de geçerlidir Farklı termometreler ile ölçülen sıcaklıklar birbiriyle karşılaştırılm...

Page 79: ... Sıcaklık değişikliklerini belirlemek için aynı kişide her zaman aynı kulakta ölçüm yapın Kulak termometresi çocuklar tarafından yalnızca yetişkinlerin gözetiminde kullanılabilir Normalde çocuklar 6 ayını doldurduktan sonra ölçüm yapılabilir 6 aydan küçük olan bebeklerde kulak girişi çok dardır ve bu nedenle kulak zarının sıcaklığı çoğu zaman ölçülemez ve çok düşük ölçüm sonuçları gösterilir Ölçüm...

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...yeri numarası ölçme modunun simgesi ve sıcaklık görüntülenir Kayıt yeri numarası ve ölçüm değeri söyle nir Tekrar tekrar düğmesine basarak ölçüm sonucu kayıt yerlerini sırasıyla gözden geçirin Mod Kulak Alın Nesne Ses çıktısı Hafıza vücut ısınız idi Hafıza vücut ısınız idi Hafıza nesne ısısı idi Ekran 8 Pili değiştirme Pillerin şarjı azaldığında pil simgesi görüntülenir Hala sıcaklık ölçümü yapmak...

Page 83: ... bez kullanın Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın Termometreyi her zaman alın örtme kapağı takılı halde saklayın Termometreyi daha uzun süreliğine kaldıracaksanız lütfen pilleri çıkarın Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nemli hava olan yerlerde bkz teknik veriler güneş ışığında elektrikli akım ile bağlantılı olarak veya tozlu yerlerde saklanmamalı ve kullanılmamalıdır Aksi tak...

Page 84: ...ek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır Bu termometrenin doğruluğu dikkatli bir şekilde kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak geliştirilmiştir Aletin tedavi amacıyla kullanılması halinde uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır Doğruluk kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz Ad ve model FT 70 Ölçüm aralığı Kulak alın term...

Page 85: ......

Page 86: ... içerisinde kullanın Gerekirse sensör ucunu temizle yin Yeniden hatalı gösterim olursa satıcınıza veya müşteri hizmetleri ne danışın Belirlenen sıcaklık şundan daha düşük 1 Kulak alın termometresi modu 34 C 93 2 F 2 Nesne sıcaklığı modu 0 C 32 F Ölçüm hatalı lütfen tekrar deneyin Çalışma sıcaklığı 16 C ila 35 C aralığı arasında değil 60 8 F ila 95 F Ölçüm hatalı lütfen tekrar deneyin Termometreyi ...

Page 87: ...отрудники компании Beurer Оглавление 1 Пояснения к символам 88 2 Указания 88 3 Описание прибора 90 4 Ввод в эксплуатацию 91 5 Настройка 91 6 Что необходимо знать перед измерением 92 7 Измерение 93 8 Смена батареек 97 9 Хранение и уход 98 10 Утилизация 98 11 Технические характеристики 99 12 Устранение неисправностей 101 13 Гарантия 102 Объем поставки Термометр 2 х 1 5В батарейки AAA LR03 Данная инс...

Page 88: ...ции несмотря на проведение очистки и влажной дезинфекции В отдельных случаях необходима консультация лечащего врача Обращение с батарейками Предостережение Батарейки содержат вредные при попадании внутрь организма вещества Храните батарейки в недоступном для детей месте Если кто либо проглотит батарейку следует немедленно обратиться к врачу Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать с помощь...

Page 89: ...ым применением проверяйте не повреждена ли линза В случае ее повреждения обратитесь к поставщику или в сервисный центр Термометр НЕ является водонепроницаемым По этой причине следует избегать прямого контакта с водой или другими жидкостями Этот прибор не предназначен для иcпользования в коммерческих или медицинских целях Термометр FT70 предназначен для измерения температуры тела только в месте ука...

Page 90: ...ильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор Более точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции по применению Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов обратитесь к своему торговому представителю или в сервисную службу 3 Описание прибора Обзор 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Колпачок 2 Кнопка режима ...

Page 91: ... включить термометр Прибор проводит короткую самопроверку на дисплее в течение примерно 1 секунды отображаются все сегменты После успешной самопроверки раздаются два коротких звуковых сигнала в режиме ожидания готовности отображаются дата и время и появляется индикация При первом применении термометра и после каждой замены батареек отображается после самопроверки основная настройка даты и времени ...

Page 92: ...лючен если символ динамика не отображается то звуковой сигнал выключен 6 Что необходимо знать перед измерением Существуют различные термометры для измерения на различных частях тела ушные лобные термометры данный термометр для измерения в ухе или в области лба стержневые термометры для ректального в прямой кишке аксиального в подмышечной впадине или орального измерения во рту В результате измерени...

Page 93: ...ние температуры зависит также от части тела на которой она измеряется Различия у здорового человека могут составлять от 0 2 C 0 4 F до 1 C 1 8 F Нормальным диапазоном температуры считается при лобном измерении от 35 8 C 96 4 F до 37 6 C 99 7 F с помощью лобного термометра при ушном измерении от 36 0 C 96 8 F до 37 8 C 100 F с помощью ушного термометра при ректальном измерении от 36 3 C 97 3 F до 3...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...унд нажимайте одновременно кнопки и пока не погаснет индикация и не раздастся короткий звуковой сигнал При выключении или включении термометра выполняется автоматический выход из режима измерения температуры объекта Режим Ухо Лоб Объект Голосовое сообщение Температура Вашего тела составляет Температура Вашего тела составляет Температура объекта составляет Дисплей При отключении термометра автомати...

Page 97: ...ически выключается Примечание При замене батарей используйте батарейки того же типа той же марки и такой же емкости Всегда меняйте все батарейки одновременно Не используйте повторно заряжаемые аккумуляторы Используйте батарейки не содержащие тяжелых металлов 1 Выкрутите винт в крышке отделения для батареек и снимите крышку потянув ее вниз 2 Извлеките старые батарейки и установите две новые в соотв...

Page 98: ...о при слишком высокой или низкой температуре или влажности воздуха см технические данные на ярком солнечном свете в сочетании с электрическим током или в пыльных местах В противном случае возможны неточности при измерении 10 Утилизация Батарейки и аккумуляторы а также электронные приборы не относятся к бытовым отходам Как потребитель по закону Вы обязаны вернуть использованные батарейки Старые бат...

Page 99: ... расчетом на длительный срок эксплуатации При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести измерительную техническую проверку с помощью соответствующих средств Точные данные для проверки точности прибора можно запросить в сервисном центре Название и модель FT 70 Диапазон измерений Режим ушного лобного термометра 34 C до 43 C 93 2 F до 109 4 F Режим измерения температуры объе...

Page 100: ......

Page 101: ...пазона температур При необходимости очистите сенсорный наконечник При повторной индикации неисправности обратитесь к специализированному дилеру или в службу сервиса Определяемая температура ниже 1 Режим ушного лобного термометра 34 C 93 2 F 2 Режим измерения температуры объекта 0 C 32 F Ошибка измерения пожалуйста попытайтесь еще раз Температура эксплуатации находится вне диапазона 16 C 35 C 60 8 ...

Page 102: ...рейки на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя Товар подлежит декларированию Срок эксплуатации изделия минимум 3 лет Фирма изготовитель Бойрер Гмбх Софлингер штрассе 218 89077 УЛМ Германия Фирма импортер OOO БОЙРЕР 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 офис 3 Сервисный центр 109451 г Москва ул Перерва 62 корп 2 Тел факс 495 658 54 90 bts service ct...

Page 103: ...strzeganie wskazówek Z poważaniem Zespół Beurer Indice 1 Objaśnienie symboli 104 2 Wskazówki 104 3 Opis urządzenia 106 4 Uruchomienie 107 5 Ustawianie 107 6 Co należy wiedzieć przed dokonaniem pomiaru 108 7 Pomiar 109 8 Wymiana baterii 112 9 Przechowywanie i konserwacja 113 10 Utylizacja 113 11 Dane techniczne 114 12 Usuwanie usterek 116 Zawartość opakowania Termometr 2 baterie 1 5V AAA LR03 Instr...

Page 104: ...owadzenia czyszczenia i dezynfekcji może wówczas dojść do rozprzestrzeniania bakterii i za razków W przypadku pytań należy skontaktować się ze swoim lekarzem Wskazówki dotyczące obchodzenia się z bateriami Ostrzeżenie Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktować się z lekarzem Baterii ...

Page 105: ... termometru sprawdzić czy soczewka nie jest uszkodzona Jeśli soczewka jest uszko dzona zwrócić się do sprzedawcy lub serwisu Termometr NIE jest wodoszczelny Z tego powodu należy unikać bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi cieczami Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego lub klinicznego Pomiary temperatury za pomocą termometru FT70 należy wykonywać wyłącznie w miejscach określo...

Page 106: ...i pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi W przypadku dalszych pytań dotyczących naszych urządzeń należy skontaktować się z dystrybutorem lub działem obsługi klienta 3 Opis urządzenia Budowa urządzenia 1 3 2 4 5 7 6 11 10 9 8 1 Nasadka czołowa pokrywa 2 Przycisk try...

Page 107: ...kiego autotestu Na ekranie zostaną wyświetlone wszystkie seg menty przez ok 1 sekundę Po udanym wykonaniu autotestu słychać będzie dwa krótkie dźwięki W trybie gotowości nastąpi wyświetlenie daty i godziny oraz symbolu Jeśli termometr używany jest po raz pierwszy lub wymieniono baterie po przeprowadzeniu autotestu wyświetlana jest domyślna data i godzina Kolejno ustawić język siłę głosu jednostkę ...

Page 108: ...za wartość pomiarową która informuje o aktualnej temperaturze ludzkiego ciała W ra zie wątpliwości dotyczących interpretacji wyników lub wystąpienia wartości znacznie odbiegających od wartości normalnych należy skontaktować się ze swoim lekarzem To samo dotyczy również niewielkich zmian temperatury gdy występują dodatkowo inne symptomy chorobowe np niepokój silne pocenie zaczerwienienie skóry przy...

Page 109: ...miany temperatury u takich osób należy dokonywać pomiarów zawsze w tym samym uchu Termometr do ucha może być używany przez dzieci tylko pod nadzorem dorosłych Z reguły można dokonywać pomiaru od 6 miesiąca życia U małych dzieci poniżej 6 miesiąca życia przewód słuchowy jest jeszcze bardzo wąski Uniemożliwia to zmierzenie temperatury błony bębenkowej i często powoduje zaniżanie odczytów Pomiar nie ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...ię data godzina numer miejsca pamięci symbol trybu pomiarowego i temperatura Naciskając wielokrotnie przycisk można przeglądać zapisane wyniki pomiarów 8 Wymiana baterii O wyczerpaniu baterii informuje symbol ostrzegawczy Mimo że dokonanie pomiaru temperatury jest jeszcze możli we należy wymienić baterie Wymienić baterie gdy symbol ostrzegawczy baterii miga a na ekranie wyświetli się W przypadku z...

Page 113: ...zonej wodą z mydłem Nie używać agresywnych środków czyszczących Termometr należy zawsze przechowywać z nałożoną nasadką czołową pokrywą Jeśli planowane jest dłuższe przechowywanie wyjąć baterie Niedozwolone jest przechowywanie lub stosowanie urządzenia w zbyt wysokich lub zbyt niskich temperaturach przy zbyt dużej lub zbyt niskiej wilgotności powietrza patrz dane techniczne w świetle słonecznym w ...

Page 114: ...dzialnej za utylizację 11 Dane techniczne Wskazówka Podczas stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie można zagwarantować prawidłowego działa nia Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona Ponadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku W przypadku korzystania z urząd...

Page 115: ......

Page 116: ...kresach temperatur W razie konieczności wyczyścić końcówkę czuj nika W przypadku powtarzających się błędnych wskazań należy zwrócić się do sprzedawcy lub działu obsługi klienta Zmierzona temperatura jest niższa niż 1 Tryb termometru do ucha czoła 34 C 93 2 F 2 Tryb temperatury obiektu 0 C 32 F Temperatura pracy nie leży w zakresie 16 C do 35 C 60 8 F 95 F Używać termometru tylko w podanych zakresa...

Page 117: ...0 Multi function Thermometer uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The FT70 Multi function Thermometer is suitable for use in all establish ments other that domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that...

Page 118: ...al environment Surge IEC 61000 4 5 1kV differential mode 2kV common mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interrup tions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec Not ...

Page 119: ...transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflecti...

Page 120: ...rding to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 1 2 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recomm...